"vous avez été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد كنت
• لقد تم
• لقد كنتِ
• لقد كنتم
• أنت كنت
• هل تم
• لقد تمت
• لقد كنتَ
• لقد تمّ
• أنت كُنْتَ
• لقد كنتي
• لقد كُنت
• لقد كنتما
• لقد تمّت
• لقد كُنتِ

Vous avez été fort, vous êtes rapidement remonté à cheval.
لقد كنت قوياً واستعدت عافيتك بسرعة مرة أخرى

Vous avez été un sage mentor et un bon ami, mais... les affaires avant tout.
لقد كنت ناصحاً حكيماً وصديق جيد ولكن يجب أن يكون العمل أولاً

Vous avez été arrêté en voiture l'après-midi du 19 mai ?
نعم. لقد تم اعتقالك في ظهيرة الـ19 من مايو؟

Je ne suis qu'un homme. Vous avez été choisi par Dieu.
أنا مجرد رجل، لقد تم إختيارك من قبل الرب

Non, récemment Vous avez été un peu amère, vous savez, grognon.
لا ، لقد كنتِ قليلاً تعرفين ، عابسة مؤخراً

D'accord, dans les quelques mois où Vous avez été ensemble, vous l'avez déjà vu parler en privé avec des gens que vous ne reconnaissez pas ?
, حسناً , فى هاذين الشهرين , لقد كنتم سوياً هل شاهدتيه مسبقاً يتحدث منفرداً لأشخاص لم تتعرفى عليهم من قبل؟

En fait, au contraire. Vous avez été le professeur qui m'ait le plus inspirée.
في الحقيقة، العكس، أنت كنت مثل، أكثر معلم ألهاماً كان عندي

Donc, Vous avez été à ce presque un an, vous savez, ils envisagent quelque chose de grand, mais ils ont rien à aider à l'arrêter.
لذلك، لقد كنت في هذا العام تقريبا، تعلمون انهم تخطط شيئا كبيرا، ولكن لا يملكون شيئا للمساعدة في وقف ذلك.

- Vous avez été inconscient assez longtemps. Environ deux semaines.
لقد كنت فاقد الوعي لمدة طويلة, حوالي أسبوعين

Vous avez été assez terrible oncle au fil des ans.
لقد كنت خالاً سيئاً جداً طوال هذه السنوات

Oh, oui. Vous avez été cliniquement mort pendant deux heures.
نعم ، لقد كنت ميتاً إكلينيكياً لمدة ساعتين.

Vous avez été si aimable et patiente à nous répondre.
لقد كنت عطوفة وصبورة بالاجابة على كل أسئلتنا

Vous avez été arrêté pour vente de pornographie infantile en 2008.
لقد تم اعتقالك بتهمة المتاجرة بإباحيات الأطفال في 2008

Vous avez été infiltré. Nous avions ce type sous surveillance.
لقد تم اختراقكم هذا الرجل كان تحت أعيننا

Vous avez été viré de presque tous les bars, le dernier étant The Wolf And The Rose hier soir.
لقد تم طردك خارجا، من معظم حانات المدينة كان آخرها حانة الذئب و الوردة،الليلة الماضية

Vous avez été déformé par la nature en quelque chose de répugnant, mais je vois bien que vous ne l'avez pas choisi.
لقد تم تشويهك من قِبل الطبيعة إلى شئ قذر وحتى أنا بإمكاني أن أرى أنك لم تطلب ذلك

Vous avez été agressée par un voyou de New York.
سيدتى لقد كنتِ للتو ضحية أحد لصوص نيويورك

Vous avez été protégés des Spectres grâce à un bouclier.
لقد كنتم محميين من الريث بواسطة حقل طاقة

Vous avez été bon et je ne relèverai pas I'offense.
أنت كنت لطيفاً معي، وأنا لن أجازيك بالسوء.

Vous avez été, quoi, abusé pendant votre enfance ? Abandonné ?
ماذا حدث لك ، هل تم الإعتداء عليك بينما كُنت طفلاً ؟

Vous avez été attaquée par ceux qui ont tué votre mari.
لقد تمت مهاجمتك من قبل الأشخاص الذين قتلوا زوجك

Je sais qu'après le déraillement Vous avez été engagé pour fixer la formule d'indemnisation et je sais qu'après certaines victimes ont engagé un avocat et entamé une enquête.
لقد علمت عندما خرج قطارهم عن المسار، لقد كنتَ محدد لتحدد وصفة التعويض للضحايا،

Vous avez été admise avec une douzaine d'autres qui ont été blessés dans l'explosion de la chambre d'exécution.
لقد تمّ قبولكِ مع عشراتٌ من الجرحى في إنفجار غرفة التفيذ.

Vous avez été les docteurs assez courageux pour pratiquer la chirurgie conjointe sur les jumelles l'an dernier.
أنت كُنْتَ الأطباءَ يَتحدّونَ بما فيه الكفاية لإداء الجراحةِ التوأميةِ المُوَحَّدةِ السَنَة الماضية.

Vous voilà ! Vous avez été très patiente. Aujourd'hui je vous consacre ma journée.
لقد كنتي صبورة لإنتظاري يا سيدتي لذا سأقوم بإمجالستك طوال اليوم

Vous avez été l'écrémage de la société jusqu'à ce que, voler millions en prévision de fuir.
لقد كُنت تقوم بالتزوير المالي من الشركة كُنت تسرق الملايين تحسباً للهرب في أى وقت

Vous avez été si gentils envers moi, et ma famille, et je ne vous ai jamais dit merci.
لقد كنتما لطيفين جداً معي ولعائلتي ولم أقل أبداً شكراً لكما

Vous avez été humilié. Vous voulez en parler?
لقد تمّت إهانتك، أتريد أن تتحدّث عن ذلك ؟

Vous avez été tellement bonne pour mon ego ces derniers mois.
لقد كُنتِ مفيدة لى كثيراً طوال تلك الأشهر الماضية القليلة