"vous avez l'air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تبدو
• تبدين
• تبدون
• يبدو أنك
• تبدوان
• يبدو أنكم
• تَبْدو
• يبدو أنّك
• يبدو انك
• تَبْدين
• يبدو أنكما
• يبدو أنكِ
• يبدو انكم
• تَبدو
• أنت رجال يَبْدونَ

Vous avez l'air stupide, mais personne n'est bête à ce point.
انت تبدو غبي جدا ولكن لا أحد بذلك الغباء

Vous avez l'air détendu pour quelqu'un qui a reçu une injonction.
تبدو هادئ جدا بالنسبة لشخص صدر ضده حكم محكمة

Vous avez l'air d'un somnambule. Je suis content de vous voir.
تبدو كأنك تمشي وأنت نائم إنني سعيد جداً لرؤيتك

Je sais, c'est bizarre, mais Vous avez l'air de quelqu'un qui est généralement plus curieux qu'effrayé.
أعرف أن الأمر غريب لكنكِ صدمتني تبدين كشخص فضولي أكثر من كونك خائفة

Vous avez l'air irritée, alors que vous étiez si agréable.
تبدين غاضبة جداً رغم أنكِ كنت ودودة قبلاً

Vous avez l'air de vous être bien reposées pendant cet été.
تبدون جميعاً بكامل نشاطكم بعد عودتكم من العطلة الصّيفية

Bien, Vous avez l'air sûr de vous. Je le suis.
حسنا، يبدو أنك على يقين من نفسك أنا

Tout est nickel. Vous avez l'air de vrais bourges !
كل شيء على ما يرام تبدو كالأثرياء الحقيقيين

Vous avez l'air vraiment sympa avec un boulot intéressant mais...je ne suis pas vraiment libre.
تبدو رجلاً رائعاً و في مجال عمل جيد لكنني غير متاحة حالياً

Vous avez l'air mieux. Non, c'est juste que la douleur n'est plus aussi forte.
تبدو حالك أفضل شيئا ما فقط يبدو الألم الآن أقل سوءا

Par ailleurs, Vous avez l'air un brin épuisé. Vous êtes fatigué...
كما أنّك تبدو رثّ الهيئة قليلًا، فإما أنك مُنهك...

Parce que de mon point de vue, Vous avez l'air de ne rien vouloir faire pour aider un flic coincé qui porte le même badge que vous, inspecteur.
بسبب أنّه من حيث ما أقف فإنّك تبدو أنّك تريد فعل أي شيء سوى مساعدة شرطي في ورطة

Vous avez l'air d'un PM. Vous, l'air d'un fédéral.
أنت تبدو تماما كالشرطي عسكري، وأنت تبدو تماما كالفدرالي

Désolé de vous le dire, mais Vous avez l'air vraiment crevée.
أأمل أن لا تمانعين قولي لكنكِ تبدين محطمة

Vous avez l'air...
لا ، ذلك اختيار مثير جداً .. أجل ، لأنك تبدين

Je vous demande ça, parce que Vous avez l'air de quelqu'un qui gère.
أنا أسأل فحسب لأنّكِ تبدين من نوع الأشخاص الذين يتحكمون بكلّ شيء.

Vous avez l'air un peu sur les nerfs.
تبدين متقلبة قليلاً أيتها الطفلة الصغيرة

- Vous avez l'air bien enjoué.
تبدين مرحة جداً أعتقد أننا سنستمتع بوقتنا

Vous avez l'air super. Continuez, et nous allons appeler vos noms dans quelques minutes.
تبدون رائعات، تابعن، وسننادي أسماءكم خلال دقائق.

Vous avez l'air de connaître un paquet de gens ici.
يبدو أنك تعرف أناس كُثراً في هذه الحركة

Non, elle ne l'a pas fait. Vous avez l'air de vouloir rentrer.
لا لم تفعل انتما الاثنين تبدوان كمن يريدان ان يكونا في المنزل

Vous avez l'air de bien vous amuser. J'aimerais être là avec vous.
يارفاق يبدو أنكم تحظون بكثير من المرح وأتمنى لو كنتُ معكما

Vos épaules, vos bras... Vous avez l'air tout en muscles.
أَعْني أكتافَكَ وأسلحتَكَ، تَبْدو لِكي تَكُونَ كُلّ العضلة.

Si, vous pouvez. Vous avez l'air d'une dure à cuire. Vous pouvez le faire.
‫بلى، تستطيعين، ‫يبدو أنّك شديدة البأس، بوسعك فعل هذا.

Vous avez l'air tendue. Vous voulez un thé aux herbes ?
يبدو انك متوترة قليلا هل ترغبين بشاي الاعشاب؟

- Vous avez l'air sereine. - Choc à retardement.
لا تَبْدين منزعجة بشأن ذلك الصَدمة المؤجلة

Vous avez l'air d'aller venir comme bon vous semble.
يبدو أنكما أنتما الاثنين تعودان وتذهبان كيفما يحل لكما

Désolée, c'est juste que Vous avez l'air d'acheter beaucoup de maquillage.
آسفة، فقط يبدو أنكِ تشترين الكثير من مستحضرات التجميل

Félicitations. Vous avez l'air d'avoir une très grande famille.
واااو تهانينا يبدو انكم عائله كبيره جداً

Vous avez l'air d'avoir été intéressant, y a des années.
تَبدو كأنك رُبَّمَا مُثيرَ للإهتمام منذ زمن طويل.

Vous avez l'air mal.
أنت رجال يَبْدونَ مجانينَ.