"vous deux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلاكما
• أنتما الإثنان
• أنتما الاثنان
• لكما
• منكما
• انتما الاثنان
• كليكما
• أنتما الأثنان
• بكما
• انتم الاثنين
• أنتما الإثنين
• لكم اثنين
• أنتما الاثنين
• بينكما
• انتما الاثنين

Encore et encore, vous deux, à vous vanter sur votre force, tellement plus grande que celle des anges supérieurs.
اوه , يوماً بعد يوم كلاكما كنتما تتفاخران بقوتكما يالها من قوةٍ خارقة للملائكة الساميين

Je ne sais pas si vous avez réalisé, mais vous deux faites partie d'un grand plan magnifique de Noël.
لا أعلم أن كنتما تدركان هذا، لكن كلاكما جزء من خطة كبيرة وجميلة لعيد الميلاد

vous deux êtes les seules personnes dans cette ville qui achetez ce chiffon de commérages libéral mais le fournisseur me fait acheter 8 exemplaires.
أنتما الإثنان الوحيدان في البلدة اللذان تشتريان صحيفة القيل والقال الليبرالية تلك لكن الموزع يجبرني علي شراء ثمانية نسخ

Quand on va ouvrir la porte, vous deux tournez à gauche.
عندما نفتح ذلك الباب أنتما الاثنان اتجها إلى اليسار

J'ai le passage parfait pour vous deux dans ma nuit Shakespeare.
لدىّ الأدوار المناسبة لكما في ليلتي الكبرى لدراما شكسبير

Nous avons des PDGs qui se haïssent plus que vous deux.
مر علينا مدراء تنفيذييون يكرهون بعضهم البعض أكثر منكما.

vous deux, dans les toilettes. vous deux, prenez une pelle.
انتما الاثنان, إلى الحمام انتما الاثنان, امسكا الرفش

Mais je suis sûre que vous deux prendrez soin de lui.
ولكن يمكنني أن أتأكد أن كليكما ستعتنيان به كما فعلت

Que vous deux auriez, un jour, créé un monde idéal.
بأن كلاكما قادران على صنع عالم مثالي معا

vous deux, allez vous occuper de vos affaires, et priez pour vos dieux respectifs.
الآن, كلاكما, أذهبا و أجمعا متعلقاتكما و أدعو لأي من ربكم

vous deux êtes seul, c'est une ville inconnue pour vous.
كلاكما وحدكما , إنها مدينة جديدة بالنسبة لك.

Je suis simplement trop occupé en ce moment pour maintenir mon habituel dédain pour vous deux.
أنا ببساطة مشغول جدّاً الآن لأحافظ على نفس مستوى الإزدراء تجاهكما أنتما الإثنان.

vous deux avez beaucoup en commun. Ou, au moins, vous aviez.
أنتما الإثنان تشتركان في الكثير، على الاقل كنتما كذلك.

vous deux, par mesure de sûreté, vous resterez au Camp 4.
أنتما الإثنان كونا على أُهبة الإستعداد في المُعسكر 4.

vous deux vous restez toute la journée avec nous, et ce n'est pas négociable.
أنتما الاثنان ستقضيان اليوم كله معنا، وإنه أمر غير قابل للنقاش

Il voit un avenir pour vous deux après ma mort.
يرى مستقبل من أجلكما أنتما الاثنان بعد موتي

J'aurais aimé... j'aurais aimé avoir pu être un meilleur père pour vous deux et j'espère que vous saurez apprendre de mes propres erreurs.
واتمنى لو ان اتمنى لو كنت ابا افضل لكما ، مفهوم؟ والمل ان تتمكنا من التعلم من اخطائي

Mais je ne sais pas qui de vous deux acceptera le premier mon marché.
ما لا أعرفه هو من منكما يريد عقد صفقة معي أولا

Maintenant si c'est possible pour vous deux de juste ...
الان، هل من الممكن انكما انتما الاثنان أن..

Le FBI et la CIA doivent communiquer, ce qui veut dire que vous deux allez travailler ensemble.
يجب على المكتب الفيدرالي والمخابرات المركزية التواصل الأمر الذي يعني أنه يجب على كليكما العمل معاً

Allez de l'avant, vous deux vous travaillerez pour moi, ensemble, que ça vous plaise ou non.
أمضيا قدما , أنتما الأثنان , ستعملان لي معا , اعجبكما أو لا

Où est-ce qu'on commence ? On commence par vous trouver un billet d'avion, pour vous deux.
إذا لمْ يكن لديّ مُشتبه به خلال ساعة، سيتمّ الإطاحة بكما بهذه التهمة.

Je veux que vous deux reveniez ici dès que vous pouvez.
اريد عودتكم انتم الاثنين هنا فى اسرع وقت ممكن

vous deux, vous devez m'écouter.
. أنتما الإثنين عليكما الإستماع إلي حالاً

vous deux avez menti sur qui l'a poignardé, n'est-ce pas ?
لكم اثنين من كذب حول من طعنه، أليس كذلك؟

En ce qui concerne ce qui s'est passé entre vous deux il y a 25 ans, c'est entre toi et elle.
على قدر البعد عما حدث بينكما أنتما الاثنين منذ 25 سنة , كما تعلم فهذا بينك وبينها

Alors quoi, ça ne va pas marcher entre vous deux?
إذاً ماذا، ألن ينجح الأمر بينكما أنتما الإثنين؟

vous deux, vous garderez l'entrée pendant que le jeune et moi, on sera sur l'or.
انتما الاثنين ستقفون أمام الباب بينما سيرافقني صاحبنا الصغير إلى حجرة الذهب