"vous devez comprendre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجب أن تفهم
• عليك أن تفهم
• يجب أن تفهمي
• يجب أن تفهموا
• عليكِ أن تفهمي
• يجب أن تفهما
• يجب أن نفهم
• عليكَ أن تفهم
• لابد أن تفهم
• أريدك أن تفهم
• يجب أن تتفهم
• يجب أن تتفهّم
• يجب ان تفهم
• عليك أن تتفهم
• عليك ان تفهم

Je comprends, mais Vous devez comprendre que ce n'est pas chose aisée habitués à une certaine façon de faire les choses.
إنني أفهم. لكن أنت يجب أن تفهم هذا ليس بالأمر السهل لبيع الرجال على متن سفينة جديدة

Je sais que vous avez des satellites des hologrammes et tout, mais Vous devez comprendre que les méchants sont bons dans ce qu'ils font, eux aussi.
اعلم أنّك تملك اقمار صناعية وصور ثلاثية الأبعاد وأشياء كهذه لكن يجب أن تفهم الأشرار يجيدون ما يقومون به أيضا

Vous avez toute ma sympathie, mais Vous devez comprendre que j'essaie de sauver des filles comme la vôtre, par mon travail.
انظر ، لديك تعازيّ القلبية لكن عليك أن تفهم أنني أحاول إنقاذ الفتيات مثل إبنتك في عملي

Ma Dame, Vous devez comprendre que notre responsabilité est la fidélité de la banque.
لم نشكك أبدًا بكلامكِ يا سينيورة، لكن يجب أن تفهمي أن مسئوليتنا هي الإخلاص للمصرف

Vous devez comprendre les gars, que j'ai d'autres client là dehors.
يا رفاق يجب أن تفهموا لدي عملاء آخرين هناك

Vous devez comprendre que je suis interne en chirurgie, donc mon temps ne m'appartient pas.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

Vous devez comprendre que plus de 1 000 candidats s'inscrivent au Processus chaque année.
يجب أن تفهما .. أن أكثر من ألف مرشح يتقدم لدخول "العملية" كل عام

Je ne promet rien, et Vous devez comprendre que rien ne peut la guérir complètement.
انظر، لن أعدك بشيء و يجب أن تفهم أنه ليس هناك أي طريقة لعلاجها كلّيا

Mais Vous devez comprendre pourquoi ça ne marchera pas.
لكن يجب أن تفهم لما لا يمكن لهذا أن يعمل

Bien, étant amoureux, Vous devez comprendre combien je veux la retrouver.
كونك تحب إمرأة يجب أن تفهم كم أريد العودة إلى إمرأتي

Vous devez comprendre, il n'y avait plus de vols et ...
عليك أن تفهم, لم يكن هناك أي رحلات, لذا..

Vous devez comprendre que ce n'est pas un problème que l'on peut résoudre avec de la violence.
سيدي، عليك أن تفهم أن هذه مشكلة لا يمكن حلها بالعنف.

Accepter l'égoïsme de l'autre. Vous devez comprendre.
تقبل أنانية شريكك أنت من بين الناس يجب أن تفهمي

Vous devez comprendre, il y avait un assassin en cavale.
يجب أن تفهمي, أنه قد كان هناك قاتل طليق.

- Vous devez comprendre, vous tous, qu'il y a ceux qui aimeraient me voir faussement accusé d'actes lâches comme ceux-ci.
يجب أن تفهموا, جميعكم, أن هناك أشخاص في الخارج يقومون بأتهامي زوراً بمثل هذه الافعال المخزية

Mais Vous devez comprendre, je ne permettrai à quiconque de faire du mal à Emir.
و لكن ينبغي عليكِ أن تفهمي أنا سوف لن أسمح لأي كان أن يؤذي أمير

Regardez, Vous devez comprendre.
اسمعا، يجب أن تفهما.

Vous devez comprendre, le premier ingrédient pour l'intimité est la confiance.
ولكن يجب أن نفهم ، العنصر الأول للألفة وثقة.

Vous devez comprendre votre place au milieu de tout ça.
عليكَ أن تفهم ما هو مكانك من كل هذا الأمر.

Etant militaire vous-même, Vous devez comprendre les difficultés qu'il y a pour diriger un groupe, mais beaucoup moins le fait d'avoir des projets secrets au sein de ce groupe.
بصفتك رجل عسكري لابد أن تفهم صعوبات قيادة فريق فضلاً عن كون لديك ترتيبات سرية داخل ذلك الفريق

Vous devez comprendre que c'est une nouvelle thérapie non prouvée.
أريدك أن تفهم بأن هذا علاج جديد غير مثبت

Vous devez comprendre notre situation.
يجب أن تتفهم موقفنا

Vous devez comprendre que nous considérons cela un affront à l'Église.
يجب أن تتفهّم نعتبر هذا التصرّف إهانة لرجال الدين

Mais Vous devez comprendre qu'on n'avait pas l'intention de l'endommager...
لكنك يجب ان تفهم اننا لم نكن نقصد ان ان نسبب الضر

Vous devez comprendre que je ne peux prendre de décision seul.
عليك أن تتفهم أنني لست أنا وحدي من يقرر.

Mais Vous devez comprendre pourquoi vous croire peut être difficile en ce moment.
لكن عليك ان تفهم لماذا تَصديقك قد يكون صعب الان.