"vous dites" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقول
• تقوله
• تقولين
• أتقول
• تقولينه
• تقولون
• لقد قلت
• أتقولين
• قلتَ
• قلتِ
• أنت قلت
• تَقُولُ
• تقوليه
• تقولونه
• تتحدث عنه

Finalement vous dites des choses ou vous ne dites rien.
في النهاية تقول أشياء، أو لا تقول أشياء.

Ici, vous dites quelque chose et ça signifie quelque chose d'autre.
لكن هنا، تقول شيئًا وأنت تعني به شيئًا آخر

Si ce que vous dites est vrai, il y a eu une attaque, ces hommes, ces truands, il l'ont nettoyé.
لا، إذا كان ما تقوله صحيحا وإذا كان هناك هجوم ،هؤلاء الرجال، رجال العصابات قاموا بتغطيتها

Si les gens achètent ce que vous dites, ils achèteront ce que vous vendez.
إذا كان الناس يشترون ما تقوله, انها ستشتري ما أنت تبيعه

Donc vous dites que c'est ma faute si Stef s'est fait tirée dessus, parce que j'ai bu quelques verres la nuit d'avant ?
اذا أنتي تقولين أنه بسببي أُطلق على ستف النار, لأنني شربتُ عدد قليل من الكحول في الليلة السابقة؟

vous dites qu'il va falloir recommencer tout ce supplice ?
أتقول أنه يجب أن نبدأ هذه المصيبة مجدداً؟

Quand vous dites que ces personnes n'ont pas de dossiers actifs, qu'entendez-vous par là ?
حينما تقول ان هؤلاء الأشخاص ليس ،لديهم ملفات عندكم ماذا يعني ذلك؟

Donc vous dites que deux artistes seraient touchés de la même inspiration au même moment?
إذن أنت تقول يمكن لفنانين أن يكتشفا نفس الفكرة بنفس الوقت ؟

Ça peut, comme vous dites, aider à écarter les distractions.
ربما قد تساعدك كما تقول على ابعاد الالهاءات

La seule manière de savoir si vous dites la vérité est de nous dire où vous avez planqué ces gens.
الطريقة الوحيدة كي نعرف أنك تقول الحقيقة هي باخبارنا عن المكان الذي خبأت فيه هؤلاء الناس

Personne hors de cette pièce ne saura ce que vous dites.
انظر, لا أحد خارج هذه الغرفة سيعرف ما تقوله

Ce garçon peut entendre tout ce que vous dites, et nous essayons de gagner sa confiance et de lui parler.
هذا الفتي يمكنه سماع أي شئ تقوله و نحن نحاول أن نكسب ثقته و التحدث إليه

Donc vous dites que non seulement j'avais le cancer, mais que j'ai battu le cancer ?
فحوصات منتظمة. فما تقوله هو، وليس فقط لأني مصاب بالسرطان، أنا أضرب السرطان؟

- Pas mal. - Je n'aime pas ce que vous dites.
ليس سيئاً انظرى , انا لا اهتم بما تقولين

À un certain moment vous dites... Je joue au tennis, non?
في لحظة ما ربما تقولين بأنكِ تلعبين التنس، صحيح؟

vous dites que vous aimez Claude. Donnez-lui des preuves de cela avant de la renvoyer.
تقولين أنكِ تحبين كلود أعطيها أدله على حُبّك قبل أن ترسليها بعيداً

vous dites que le vice-président a tué toutes les personnes dans ce village ?
أتقول أن نائب الرئيس قتل كل هؤلاء الأشخاص في هذه القرية؟

vous dites que nous devons apprendre à mentir à nos enfants.
ما تقولينه هو أننا يجب أن نعلم أطفالنا الكذب

Vous en avez parlé 50 fois, vous croyez pas à ce que vous dites.
تحدثتم عنها خمسون مرة. لا تؤمنون بما تقولون هذا مثير للضحك.

vous dites qu'ils l'utilisent pour traiter les gens contre l'épilepsie
لقد قلت انهم يستخدمونه لعلاج البشر من الصرع

Donc, vous dites qu'il n'y a aucun moyen dans tout ça?
أتقولين أنه لا توجد طريقة للدخول على الأطلاق ؟

vous dites qu'on lui a tiré dans le dos ?
لقد قلتَ أنّه قد تم إطلاق النّار عليه في الظّهر

vous dites avoir couru ce matin, mais on vous voit entrer dans le bureau.
قلتِ أنكِ كنتِ تركضين بالخارج صباح ذلك اليوم لكن ها أنتِ تدخلين المكتب

vous dites que vous êtes un bon flic, mais les problèmes semblent toujours vous retrouver en quelque sorte.
أنت قلت أنك كنت شرطي جيد ولكن يبدو أن المشاكل دائما تجد طريقها اليك

Il n'y a aucune vérité dans ce que vous dites.
أنا لا أعتقد انك تَعْني أيّ شئَ تَقُولُ.

Donc vous dites que je dois trouver quelqu'un en qui il a confiance assez idiot pour m'aider à donner les nouvelles.
ما تقوليه إذن أنني بحاجة إلى إيجاد شخص ما سيثق به والذي يُعد أحمقاً بشكل كافي لمُساعدتي في إيصال الأخبار له

Quelque part, j'espère que ce que vous dites sur cette guerre est un mensonge.
جزء مني يأمل أن يكون ما تقولونه عن الحرب غير صحيح

Je vous prie de m'excuser, mais je comprends rien à ce que vous dites.
.. أنا آسف، لكن أنا مشوش فيما أنت تتحدث عنه