"vous donnera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيعطيك
• سيمنحك
• سيعطيكم
• ستعطيك
• تعطيك
• سنعطيك
• سنعطيكم
• سوف يعطيك
• ستمنحك
• سوف تعطيكم
• سوف نعطيك
• سوف يعطيكم

Mais si je peux éloigner ce pouvoir, ça vous donnera une chance de le combattre.
لكن فقط ان استطعت حرمانه من هذه القدرة سيعطيك هذا فرصة للقتال

Ce livre vous donnera les outils et techniques nécessaires pour lever le voile et voir l'invisible.
هذا الكتاب سيعطيك الأدوات والطرق التي تحتاجها لرفع الحجاب ورؤية ما لا يُرى

Cela vous donnera de l'endurance pour de longues, longues nuits, hein ?
هذا سيمنحك القوة من أجل تلك الليالي الطويلة؟

Maîtriser la feuille de calcul vous donnera une science vous pouvez appliquer à divers emplois.
إتقان برنامج المعلومات هذا سيعطيكم موهبة بها يمكنكم التقديم لأعمال كثيرة

Et n'hésitez pas. Michelle vous donnera ce dont vous aurez besoin.
وأرجو الا تترددى , ميشيل ستعطيك كل ما تحتاجيه

C'est de la prestidigitation, et vous expliquer le truc vous donnera une solution, mais ne vous donnera pas toutes les solutions.
ولكنها لن تعطيك جميع الحلول أنا فقط أذهب إلى البرنامج

On vous donnera le script, et je suis sûre que vous aurez assez de temps pour vous préparer.
سنعطيك السيناريو , وسأحرص أن يكون لديك وقت كافي للإستعداد

Chaque jour, on vous donnera une carte de radiation éliminatoire.
يومياً سنعطيكم بطاقة إستبعاد إشعاعى

Il vous donnera le code, nous le craquerons, prendrons les puces et lui en prime.
هو سوف يعطيك الشفرة ونحن سنقوم بكسرها ونحصل على الرقاقات ونقبض عليه.

Mais si vous faites demi-tour, mon mari vous donnera de l'argent.
إذا رجعت و أعدتنا سيعطيك زوجي أي شيء تريده

Si vous abandonnez sa famille, croyez-vous qu'il vous donnera les numéros ?
إذا تركت عائلته خلفه، أتعتقد أنه سيعطيك أرقام تلك الحسابات؟

Dembe vous donnera le numéro de notre homme à Calexico.
ديمبي سيعطيك الرقم الخاص برجلنا في كاليكسو

Donc c'est juste une dėmo, mais ça vous donnera une idée de ce à quoi notre interface ressemble.
اذن هذا قرص تجريبي لكنه سيعطيك فكرة ما عن ما تبدو عليه الواجهة

Si vous le frappez sur la gauche, il vous donnera ce que vous voulez.
اتعرفي , إذا رعصتي علي يسار الوثب سيعطيك ما تريدين

Cela vous donnera le temps de vous préparer.
سيمنحك هذا وقتاً كافياً حتى تتمالك أعصابك تباعاً..

Personne dans le gouvernement russe ne vous donnera la permission officielle de regarder les informations de ce compte dans cette banque.
لا احد في الحكومة الروسية سيمنحك الاذن للبحث في معلومات صاحب الحساب في هذا المصرف

Nous allons dîner, ce qui vous donnera le temps de vous préparer.
سنذهب إلى الفندق و نتناول العشاء هذا سيمنحك الوقت الكافي لتجد السائق و تستعد

Le vénérable commandant vous donnera des armes pour protéger vos familles et votre honneur !
القائد الموقر سيعطيكم الاسلحة كي تقوموا بحماية اسركم وشرفكم

Il faut encore que je peaufine, mais ça vous donnera l'idée générale du site.
ما زلت أضع اللمسات الأخيرة، لكِن هذا سيعطيكم فكرة عن الموقِع الإليكتروني.

Cette image ne sera pas complète avant 8h, mais elle vous donnera une idée générale...
حسنا هذه الصورة لن تكون كاملة قبل 8 ساعات لكنها ستعطيك صورة عامة عن ـــ ـــ

Elle ne vous donnera pas le nom jusqu'à ce que vous la sortiez de la place, d'accord ?
لن تعطيك الاسم حتى تقوم بإخراجها ، أليس كذلك؟

On vous donnera quatre cas en trois sessions de 30 minutes, avec 10 minutes de pause entre chaque.
سنعطيك 4 سيناريوهات منفصلة و3 أقسام من 30 دقيقة، عشر دقائق إستراحة بينها.

On vous donnera la nourriture, le sel.
. حسنا, سنعطيكم الطعام . سنعطيك الملح

Il vous donnera l'occasion de la sauver.
و الأن سوف يقتلها سوف يعطيك الفرصة لإنقاذها

Je sais qu'un an peut sembler long, mais cela vous donnera la chance de tester votre amour.
أدري أن سنة تبدو كمدة طويلة لكنّها ستمنحك وقتًا لتختبري حبّكِ.

Elle vous donnera son compte-rendu de la bataille.
وهي سوف تعطيكم قصتها عن ما حصل في المعركه

On vous donnera des échantillons de nourriture gratuites pour lesquelles personne ne devrait payer de toutes façons.
سوف نعطيك عينات مجانية من الطعام ولن يكون عليك دفع لأجل أي شيء.

Il vous donnera de l'eau.
إنه سوف يعطيكم كل الماء الذي يمكنكم أن تحتاجوه