"vous faîtes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تفعلون
• تفعلونه
• تفعلان
• تفعلانه
• تقومون
• تَفعلين

Si les méchants ont une voiture, vous faîtes quoi ?
إذا كان الأشرار لديهم سيارة، ماذا سوف تفعلون ؟

Mais si vous allez fouiner là-bas, soyez très discrets et sûrs de ce que vous faîtes.
حسنٌ. لكن إن كُنتم ستبحثونَ بالأرجاء فمن الأفضل أن تكونوا كتومين وواضحين فيما تفعلون.

Souvenez-vous, il est le seul qui sait comment désarmer la bombe, donc peut importe ce que vous faîtes, ne tirez pas.
حسناً، تذكروا إنه الوحيد الذي يعرف كيف يعطل القنبلة لذا أيا كان ما تفعلونه لا تطلقوا النار

Je demanderais bien ce que vous faîtes là-dedans, mais ce ne sera jamais aussi bien que ce que je vous imagine en train de faire.
حسناً,كُنت ساسأل ماذا يفعل ثلاثتكم هنا؟ ولكنه لن يتفوق قط الذى اتخيله انكم تفعلونه هنا

Qu'est-ce que vous faîtes ? Pourquoi vous n'avez pas dit: "Nous vivrons bien" ?
ماذا تفعلان , لما لا تقولان انكما ستعيشان حياة جيده معا ؟

Je m'en fiche de ce que vous faîtes.
لا أهتم بما تفعلانه.

On sait que vous faîtes passer la frontière à des gens.
نعلم بأنّكم تقومون بتهريب بعض الأشخاص من خارج الحدود

vous faîtes les choses à ma manière, à notre manière, vous retirerez votre plaque la nuit en sachant que vous avez fait juste.
تقومون بالعمل على طريقتي طريقتنا ستزيلون شاراتكم بالليل وأنتم تعلمون بأنكم تفعلون الشيء الصحيح

Et puis vous rencontrez une nouvelle personne et vous sortez ensemble tout le temps, toutes les trois, vous faîtes tout ensemble, et tu sais quoi ?
ثم تقابلين شخصاَ جديداَ وتبدأين بمصاحبته طوال الوقت أنتم الثلاثة تفعلون كل شيء معاَ

Bande d'enculés, qu'est-ce que vous faîtes! ?
أيها الملاعين ماذا تفعلون أيها الملاعين؟

Qu'est-ce que vous faîtes ?
ماذا تفعلون أيها الناس؟

- Pourquoi vous faîtes ça?
لماذا تفعلون هذا ؟

Oui, que vous faîtes seulement pour rejeter le blâme.
نعم، و تفعلون هذا فقط للوم شخص آخر

Pas la peine de prendre des pincettes ou de tourner autour du pot ou peut importe ce que vous faîtes pour parler de ça.
لا لاتترنح ولا تتبختر او مهما كان ما تفعلونه عند الحديث عن الموضوع

Je me fiche de ce que vous faîtes à cette femme, sauvez mon chat.
لا يهمني ما تفعلونه لتلك المرأة فقط انقذو قطتي

Je sais, je sais, et je-j'apprécie ce que vous faîtes pour moi, mais... ma vie est en jeu.
أعلم،أعلم،و أنا أقدر .... ما تفعلونه من أجلي،كليكما،و لكن

Comme ce que vous faîtes en ce moment même.
تماما كما تفعلان الآن

Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
ماذا تفعلان هنا؟

Hé, qu'est-ce que vous faîtes ensemble tous les deux ?
مرحبًا، مالذي تفعلانه معًا؟

Qu'est-ce que vous faîtes là ?
-ما الذي تفعلانه هنا؟