"vous faire confiance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوثوق بك
• أن أثق بك
• الوثوق بكِ
• أن نثق بكم
• أن أثق بكم
• الوثوق بكم
• الوثوق فيك
• أن نثق بك
• أثق بكِ
• الثقة فيك
• للوثوق بك
• ان اثق بك
• أن أأتمنك
• أن أثقَ
• يمكننى الثقة بكِ

Je savais en vous rencontrant que je pouvais vous faire confiance.
كنت أعرف عندما التقيت بك أنه يمكنني الوثوق بك

C'est ironique, mais ce que je veux dire c'est qu'on ne peut pas vous faire confiance.
هذا مثير للسخرية، ولكن المقصد هو أنّه لا يمكننا الوثوق بك

Je choisis de vous faire confiance et vous pouvez lui faire confiance, il est votre ami.
وأنا أخترت أن أثق بك وأنت يمكن أن تثقي به أيضا هو صديقك

Donnez-moi une bonne raison de vous faire confiance.
أعطيني سبب واحد وجيه لماذا ينبغي لي أن أثق بك.

C'est moi qui ne devrais pas vous faire confiance. Buvez.
أنا الذى يفترض بى عدم الوثوق بكِ ، أتذكرين ؟

Vous m'avez dit un jour de vous faire confiance.
لقد طلبت منّي مرّة الوثوق بك للقيام بما يجب القيام به.

Malgré cela, j'ai toujours l'impression que je peux vous faire confiance.
رغم ذلك أحس إنه يمكنني الوثوق بك بإماكانكِ الوثوق بي

C'était tout ce qu'il me fallait pour vous faire confiance.
نعم في هذه اللحظة علمت كل شيء وعلمت أنني أستطيع الوثوق بك

Quand on s'est rencontrés, vous avez dit que je pouvais vous faire confiance.
عندما تقابلنا أول مرة قلت لى أننى يمكننى الوثوق بك

C'est comme ça qu'on va échapper, à la destruction totale de Storybrooke... si je peux vous faire confiance.
هكذا سننجو مِن الدمار الكلّيّ ''لـ ''ستوري بروك إن استطعتُ الوثوق بك

J'ai choisi de vous faire confiance, et vous respecterez cette confiance, car voici ce qu'elle ignore à propos de la cruauté :
أختار أن أثق بك وستكون جيداً في هذه الثقة. لأن هذا ما لا تعرفه عن القسوة،

Comment savoir si je peux vous faire confiance, Capitaine ?
كيف لي أن أعرف.. إن بوسعي أن أثق بك حضرة الرائد ؟

En vous entendant parler j'ai su que je pouvais vous faire confiance.
عندما سمعتك تتكلم كنت أعرف أنه يمكنني أن أثق بك.

Vous devez le mémoriser avant qu'on le brûle ensemble, mais je pense pouvoir vous faire confiance.
أظن عليكِ أن تحفظيها الآن قبل أن نقوم بحرقها معاً، لكنني يُمكنني الوثوق بكِ حيالها.

Je n'ai pas d'autre choix que de vous faire confiance, parce que je mets ma vie entre vos mains.
حصلت على أي خيار سوى أن نثق بكم ، 'السبب انا وضع حياتي في يديك.

Vous agissiez très mal, je ne savais pas si je pouvais vous faire confiance !
كنتم تتصرفون بشكل خاطئ و لم أعرف ما إذا كان بإمكاني أن أثق بكم بعد ذلك

Je dois m'assurer que je peux vous faire confiance et qu'on peut se faire confiance.
أحتاج أن أكون مُتأكدة بشأن إستطاعتي الوثوق بكم وأنكم تثقون ببعضكم البعض

Montrez-leur qu'ils peuvent vous faire confiance.
ولكن, يا انسة شيرمان, سارة هذا غير معقول لابد ان تُظهرى لهم انهم يمكنهم الوثوق فيك

Nous ne pouvons pas vous faire confiance.
لا نستطيع أن نثق بك

Mais si votre grand-père vous a fait confiance, je suis prêt à vous faire confiance comme créancière.
ولكن , لجدك وثقت بكِ فى شركته أنا أثق بكِ أيضاً كصاحبة التميز

Je suppose que je peux vous faire confiance, à vous qui représentez la loi.
أعتقد أنه يمكننى الثقة فيك كونك رجل قانون

- Vous n'en savez rien. Et on n'a aucune raison de vous faire confiance.
ومسار هذه الحرب لايمنحنا سببًا للوثوق بك.

- mais vous devez nous aider. - Je pensais pouvoir vous faire confiance.
ولكن يجب أن تساعدينا اعتقد بإمكاني ان اثق بك

Je ne peux pas vous faire confiance pour surveiller une adulte impétueuse qui fait ce qu'elle veut.
لا يمكنني أن أأتمنك حتّى على مراقبة فتاة ناضجة متهوّرة والتي تفعل كلّ ما تشاء؟

Si je ne peux pas vous faire confiance, vous ne pouvez pas être ici.
لو لا أستطيع أن أثقَ بكِ هُنا , لا أستطيع أن أجعلك تمكثين هُنا

Vous venez de me prouver que je ne peux pas vous faire confiance.
اثبتتى لى أنه لا يمكننى الثقة بكِ