"vous fais confiance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أثق بك
• اثق بك
• أثق بكم
• أثق بكما
• اثق بكم
• اثق بكي
• سأثق

Je vous fais confiance comme je crois que certaines personnes peuvent supporter la vérité.
أثق بك كثقتي بأن ثمّة أناسًا بعينهم بوسعهم تقبل الحقيقة.

Depuis le début, je vous dis que la manière dont vous publiez vous regarde et je vous fais confiance.
انظر، قلت من البداية، أن طريقة النشر هي أمر خاص بك، وأنا أثق بك.

Je vous fais confiance, señor, mais ça vous dérange si mes hommes regardent ?
أنا أثق بك أيها السيد وبكن هل تمانع لو القى رجالي نظرة هنا؟

Je vous fais confiance... et... je vous demande de me faire confiance.
انا اثق بك و انا اطلب منك ان تثق بي

Que je vous fais confiance, que je vais juste t'opérer et espérer que vous me libérerez?
تحسبون أنني أثق بكم و بأنني سأجري العملية هكذا و آمل في أنكم ستطلقون سراحي؟

C'est vrai. Je ne vous fais confiance, donc je hedgée mes chances de gagner, même si je perdais.
هذا صحيح، لم أثق بك لذا أمنت فرصي لأفوز حتى لو خسرت

OK, Docteur. Je ne dis pas que je vous fais confiance, mais vous devez pouvoir faire quelque chose.
حسناً يا دكتور ، أنا لا أثق بك لكن لابد من وجود شئ يمكنك فعله

Je vous fais confiance, vous ferez ce qu'il faut.
ربما لا تثق بي لكنني أثق بك في فعل الشئ الصحيح

Je vous fais confiance, vous savez ce qui peut arriver à ces gens si vous ne revenez pas, partenaire.
الاَن, أنا أثق بك للعودة هنا لأنني أعتقد أنك ربما تعرف ما سيحصل ..

Je ne vois pas en quoi ça me concerne mais je vous fais confiance.
لا أدري ما علاقة هذا بمشكلتي ولكني أثق بك

Et je vous fais confiance la-dessus, alors maintenant vous allez me faire confiance, d'accord ?
وأنا أثق بك بذلك، لذا الاَن عليك الوثوق بي، حسناً؟

Non, je vous fais confiance.
لا، إني أثق بك.

Mon nouvel avocat, je vous fais confiance.
حسنا، المحامي الجديد بلدي، وأنا أثق بك.

Mon gros ami, je vous fais confiance parce que vous n'êtes pas comme les autres policiers.
إنني أثق بك. لأنك لست كبقية الشرطيين.

D'accord, je vous fais confiance.
حسنًا، إني أثق بك.

Je vous fais confiance, Père.
أنا أثق بك أبتاه

Je vous fais confiance pour réussir.
أنا أثق بك في الواقع لارتكاب الجريمة

Après ce qui s'est passé, vous croyez que je vous fais confiance ?
بعد الذى حدث هل تتوقع منى ان اثق بك

Je vous fais confiance, car je lui fais confiance.
أنا أثق بكم لأننى أثق به نعم سيدتى

Je vous fais confiance.
أنا أثق بكما لتفعلا هذا

- J'y vais. Je vous fais confiance.
(ميندى) - انا مضطرة للذهاب الآن - انى اثق بكم يا رجال

Je ne sais pas si je vous fais confiance non plus.
-انا ايضا لا اعرف هل يمكنني ان اثق بكي

Je vous fais confiance pour que vous fassiez avec eux ce que vous pensez juste.
سأثق بك لتفعل بها ما تجده صحيحاً