"vous feriez mieux de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأفضل أن
• من الافضل ان
• من الأفضل لك أن
• من الأفضل ان
• من الافضل أن
• من الأفضل لكم أن
• من الأفضل بأن
• من الافضل لك
• يجدر بك أن
• كنت أفضل
• فمن الأفضل أن
• يجدر بكما
• الأفضل لكِ
• ومن الأفضل أن
• من الأفضل لكما أن

Pour que j'appuie cette procédure, Vous feriez mieux de partager un peu des renseignements confidentiels que vous dites détenir.
إذا كنتُ سأتولى هذا، سيكون من الأفضل أن تخبرني بعضاً من المعلومات السرية التي تملكها.

Vous savez, Vous feriez mieux de remercier nos hôtes qui partagent leur table avec un homme qui les tuerait sans hésiter une seule seconde.
كما تعلم، من الأفضل أن تشكرَ مضيفنا ..من يُشاركون طعامهم مع رجل ربما يقتلهم قبل أن يرفَ له جفن

Alors Vous feriez mieux de prier pour que vos hommes soient meilleurs cette fois.
و من الأفضل أن تصلي لرجالكم للقيام بعمل أفضل هذه المرة.

Si vous voulez choisir vos vêtements pour la semaine prochaine, Vous feriez mieux de le trouver.
لا أعرف حسنا, اذا اردتي ان تختاري ملابسك للاسبوع القادم من الافضل ان تجدي اين هو

J'ai dit que Vous feriez mieux de me tuer. Maintenant que vous avez commencé.
قلت من الأفضل لك أن تقتلني وها أنت بدأت بمراسم قتلي

"et Vous feriez mieux de vous suicider avant que votre âme immonde et trompeuse
و من الأفضل ان تقتل نفسك قبل ان تتم تعرية روحك القذرة و المزيفة

Vous feriez mieux de parler avant que d'autres Américains ne meurent.
من الافضل أن تتكلمي قبل أن يموت مزيد من الأمريكين

Vous feriez mieux de descendre. Ils seront là dans une minute.
من الأفضل أن تذهب للأسفل سيكونون هنا في دقيقة

Vous feriez mieux de rentrer dormir un peu.
من الأفضل أن تذهبي إلى المنزل و تأخذي قسطاً من النوم

Amiral, Vous feriez mieux de venir voir ça.
أيها الأميرال، من الأفضل أن تأتي وترى هذا

Mais... s'il trébuche, Vous feriez mieux de le rattraper.
لكن إن وقع, من الأفضل أن تكونا موجودين لتمسكا بِه.

Vous feriez mieux de bouger ce camion. Il n'y a pas d'arrêt ici.
من الأفضل أن تحرّك هذه الشاحنة، لا يُسمح بالتوقف هنا.

Officier Graves Peu importe ce que vous cachez Vous feriez mieux de vous demander si ça en vaut la peine.
ضابط جرايفز .أيا كان من تقوم بالتغطيه عنه من الأفضل أن تسأل نفسك

Vous feriez mieux de priez pour, parce que la personne dessus, c'est une amie à moi.
من الأفضل أن تدعو أنّه يُمكن تعطيلها، لأنّ المرأة التي تقف عليها صديقة لي.

Mademoiselle, Vous feriez mieux de partir ou je vais devoir appeler la sécurité.
يا انسه، من الافضل ان ترجعي خطوة للوراء او سيتوجب علي ان اتصل بالامن

Vous feriez mieux de me dire exactement de quoi il s'agit.
من الأفضل لك أن تخبرني بالضبط ما الذي يجري

Vous feriez mieux de prendre la barre protéinée, inspecteur.
من الأفضل ان تأخذي لوح البروتين أيتها المحققة.

Vous feriez mieux de payer, ou je rends ça public.
من الافضل أن تدفع او هذا سيذهب الى العامه

Vous feriez mieux de laisser ma mère tranquille.
من الأفضل لكم أن تتركوا أمي و شأنها اتفقنا؟

Vous feriez mieux de me le dire.
وإذًا من الأفضل بأن تخبرني الاَن

Vous feriez mieux de faire attention car elle ne s'arrêtera pas avant de l'avoir.
من الافضل لك ان تنتبه لانها لن تتوقف حتى تقضى عليه

Vous feriez mieux de penser à une voie de sortie, rapidement.
يجدر بك أن تفكر لمخرج من هنا بسرعة.

ok, qui que soit celui qui le cache pourrait etre la clé pour élucidé cet examen donc Vous feriez mieux de parler maintenant
حسنا، أيا كان يمد يمكن أن يكون مفتاح لتكسير هذا الامتحان، لذلك كنت أفضل التحدث الآن.

Vous feriez mieux de lui parler avant que je la retrouve
فمن الأفضل أن تتناقشوا معها قبل أن أجدها بنفسي

Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
إنه المكان لذي يجدر بكما التواجد فيه, في منزل لعين

Maintenant si c'est faux, Vous feriez mieux de nous dire ce qui s'est vraiment passé.
الآن ، إذا لم يكُن هذا صحيحاً من الأفضل لكِ أن تُخبرينا بحقيقة ما حدث

Je vous envoie tout ce que j'ai, et Vous feriez mieux de charger l'imprimante !
أرسل لكم كل المعلومات الآن ومن الأفضل أن تعبأوا تلك الطابعة

Si par miracle vous survivez, Vous feriez mieux de rester loin de moi.
إن حدثت معجزة وظللتما على قيد الحياة من الأفضل لكما أن تتواريان عني