"vous l'avez dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد قلتها
• هل أخبرت
• أنت قلت
• أنت قلتها
• هذا ما قلته
• لقد قلت ذلك
• لقد قلتيها
• أنت من قال
• هل قلتها
• لقد قلت بنفسك
• وكما قلتم
• أنتِ قلتِ ذلك
• لكنك قلتها بنفسك
• لقد قلت هذا بنفسك
• قلت أنت

Mais Vous l'avez dit vous-même, Sénateur, la guerre a commencé.
لقد قلتها بنفسك يا سيناتور لقد بدأت الحرب.

Vous l'avez dit vous-même, Docteur, ils repartiront dans les étoiles et parleront aux autres de la Terre.
لقد قلتها بنفسك يا دكتور، سيعودون للنجوم ويخبروا الآخرين عن الأرض

Vous l'avez dit à vos avocats ?
هل أخبرت المحامين أنك رأيتني هناك؟

C'est réel. Vous voulez que je souffre. Vous l'avez dit vous-même.
هذا حقيقي، تريدون أن أتألم حتى أنت قلت ذلك

Vous l'avez dit vous-même, vous ne pouvez jamais dire qui c'est avant la dernière seconde.
أنت قلتها بنفسك لايمكنك أن تعرف من هو حتى اللحظات الأخيرة

Mais, vous aviez dit que toutes les dépenses étaient payées Vous l'avez dit.
لكنك قلت كل التكاليف مدفوعة هذا ما قلته أنت

Non, Vous l'avez dit.
لا ، لقد قلت ذلك المرة الماضية اننى لدى خوف من الخسارة

Vous l'avez dit vous-même quand on utilisait le câble de remorquage dans l'allée.
حسنا ، لقد قلتيها بنفسك حينما كنا نستعمل حبل السحب في الطريق

Vous l'avez dit vous-même. Le programme du composeur s'adapte.
لقد قلتها بنفسك , جي برنامج التحكم في البوابة متكيف

Rose, Vous l'avez dit vous-même, tous les trois vous pouvez gérer n'importe quoi.
روز . لقد قلتها بنفسكِ ان ثلاثتكم يمكنكم التعامل مع اي شيء يحدث

dans leur mort? Pensez vous qu'Adam l'ait aidé? Bien, Vous l'avez dit vous-même:
حسناً لقد قلتها بنفسك إنه يتعاطف مع آسره

Vous l'avez dit, la concurrence est acharnée, ils étaient finalistes pour la même bourse.
لقد قلتها بنفسك ، إنّه برنامج تنافسي جداً وكلاهما كانا من المرشحين النهائيين للحصول على المنحة نفسها

Vous l'avez dit vous-même, Amiral. Cette chose se dirigeait peut-être vers la Terre.
لقد قلتها بنفسك يا أدميرال , ربما يكون ذلك الشيء يتجه نحو الأرض

Vous l'avez dit à Vidocq?
ـــ هل أخبرت فيدوك؟

Vous l'avez dit à quelqu'un ?
هل أخبرت أحدًا بهذا؟

Vous l'avez dit à votre famille ?
هل أخبرت عائلتك بمرضك بعد؟

Oui, Vous l'avez dit. Très bien. Retourner à votre siège.
أجل، أنت قلت ذلك، عد إلى مقعدك على الفور

Vous l'avez dit, vous dirigez un service de chirurgie, et de manière formidable.
أنت قلتها بنفسك. أنت تدير الطاقم الجراحي، وأنت تقوم بعمل رائع في ذلك.

Vous l'avez dit au seigneur Narcisse.
- هذا ما قلته الى اللورد نارسيس -

Allez, Vous l'avez dit vous-même, vous pensiez que c'était un homicide involiontaire.
بالله عليك , لقد قلت ذلك بنفسك انت اعتقدت ان هذا قتل غير عمد

Vous l'avez dit.
لقد قلتيها بنفسك

Vous l'avez dit vous-même, et vous serez tenu de le respecter.
أنت من قال هذا وأنت عليك أن تطبقه

- Vous l'avez dit vous-même, aucune arme mortelle ne peut le tuer.
لقد قلت بنفسك لايوجد سلاح مميت يستطيع قتله

Et comme Vous l'avez dit, Monsieur le Président, le bien de l'humanité est une notion universelle.
وكما قلتم يا سيادة الرئيس، إن المنافع للبشرية يجب أن تكون شاملة.

Vous l'avez dit, pas moi.
أنتِ قلتِ ذلك وليس أنا

Comme Vous l'avez dit, la guerre a commencé.
لكنك قلتها بنفسك أيها السيناتور الحرب قد بدأت

On est fait l'un pour l'autre, Vous l'avez dit vous-même.
لقد خُلقنا لبعضنا، لقد قلت هذا بنفسك

Comme Vous l'avez dit, vous n'êtes pas un Killjoy, pas tant que je n'ai pas fini.
مثلما قلت أنت, أنت لست بقناص للمجرمين حتى أقوم بالتوقيع على تقييمك النفسي