"vous me dites" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تخبرني
• أنت تقول لي
• أتخبرني
• هل تقول لي
• تخبرينني
• قلت لي
• كنت تقول لي
• وتخبرني
• أتقولين لي
• تقوله لي
• هل تخبريني
• هل تقولين لي
• أتخبريني
• أتقول لي
• أن تقول لي

Et vous me dites qu'il y a un immeuble plus grand que tous ceux-là?
وأنت تخبرني أن هناك مبنى واحد أطول من كل من هذه؟

Donc je ne suis supposée croire que ce que vous me dites maintenant ?
لذا من المفترض فقط أن أصدق كل ما تخبرني به الآن؟

Pourquoi vous me dites pas la réponse, comme ça je la répète, et vous me collez un bon point sur le front ?
لم فقط لا تخبرني ما هي الإجابة و سأقوم بتكرارها عليك ثم يمكنك وضع نجمة ذهبية على جبهتي؟

vous me dites que vous avez fait est sans que quelqu'un à l'intérieur?
أنت تقول لي أنك فعلت و دون شخص ما في الداخل؟

vous me dites que la carte mène à un homme ?
أتخبرني إن هذه الخريطة تقود لرجل؟ من هو؟ ..

vous me dites que c'est l'homme qui a tué ma fille?
هل تقول لي أن هذا هوَ الرجل الذي قتلَ إبنتي

Ok, de vous à moi, vous me dites que cette fille est vivante, et je suis tenté de vous croire.
حسن ، لدي تاريخ معك ، تخبرينني أن الفتاه ما زالت حية وقد بدأت أتشوق لتصديقك

Maintenant, vous me dites que quand il a besoin de moi,
والأن تخبرني, في الوقت الذي يحتاج هو فيه مساعدتي

Vous savez quoi, je pars avec vous si vous me dites une chose que vous avez apprise sur moi ce soir.
اقول لكم ما، سأذهب معك إذا كنت تستطيع أن تخبرني شيئا واحدا تعلمته حول لي هذه الليلة.

vous me dites que 50 000 $ font une différence pour le centre ?
إنتظر، هل تخبرني أن هذه الـ 50000 دولار ستُشكل فرقاً كبيراً للمكتب؟

Celle où vous me dites comment et pourquoi vous avez saboté mon enquête.
هذا هو الحوار الذي تخبرني فيه كيف، ولماذا حولت التحقيق ضدي؟

Peut-on passer la partie où vous prétendez ignorer la réponse, et aller directement à la partie où vous me dites la réponse ?
هل يمكننا تخطي الجزء حيث التظاهر بعدم معرفة الجواب، والحصول على جزء حيث أن تخبرني الجواب؟

Et maintenant vous me dites que tout ça c'était pour l'argent?
و الآن تخبرني أن كل ذلك كان لأجل المال ؟

Donc, vous me dites que les aliens ne nous voient pas quand on est nu.
لذا، اسمحوا لي أن الحصول على هذا التوالي. أنت تقول لي أن هؤلاء الأجانب لا يمكن أن نرى لك إذا كنت عاريا.

Donc vous me dites qu'Avery Markham pense réellement que l'herbe va être légalisée au Kentucky ?
إذا أنت تقول لي أن ايفري ماركام يعتقد حقّاً أن تشريع الأعشاب الضارّة سيحدث في ولاية كنتاكي ؟

vous me dites que vous acceptez ?
لذا أتخبرني بأنكَم تريدونَ القبولَ بذلك؟

vous me dites que Pradeep est dans ce mur?
هل تقول لي ان براديب سينغ موجود في ذلك الجدار؟

vous me dites que mon père est mort, mais ni comment ni quand il est mort.
تخبرينني إن والدي قد مات.. ولكن لا تقولين لي متى وكيف مات

Je pense que nous avons un certain niveau de confiance, donc je vais vous croire si vous me dites que seule votre femme est en cause.
أعتقد بأن الذي حصل هنا مستوى آخر من الثقة, ولهذا أنا اصـُـدقك إذا قلت لي بأن زوجتـُـك وراء هذا الأخطاء

Je ne sais rien au sujet de vous exceptez pour ce que vous me dites.
أنا لا أعرف أي شيء عن لك إلا ما كنت تقول لي.

Vous travaillez pour les Russes et vous me dites
أنت تعمل لحساب الروسيين وتخبرني أنّك آسف؟

vous me dites qu'il a été retiré du calendrier ?
أتقولين لي أن القرعة قد ألغيت من الجدولة؟

Ce que vous me dites durant la consultation est confidentiel.
ما كنتَ تقوله لي خلال المحادثة هو . سري جداً

vous me dites que vous n'êtes pas au courant d'autres sources de revenu aprés avoir travaillé aussi longtemps pour moi?
هل تخبريني أنك غير مدركة لمصدر الدخل الآخر بعد كل الفترة التي عملت بها معي ؟

vous me dites que je n'ai pas eu d'opération à cause de pépins techniques ?
هل تقولين لي أنّني لم أقم بالعمليّة الجراحيّة بسبب بعض الأعطال ؟

vous me dites qu'après tout ce que vous avez dit et fait, vous refusez qu'il reste une trace de tout ça ?
أتخبريني أنه بعد كل ما جرى لا تريدين لقصتك أن تسجل ؟

vous me dites que vous n'avez pas une liste de réservation ou un journal d'hôtes ?
أتقول لي أنه ليس لديك قائمة حجز أو سجل نزلاء؟

Je veux que vous me dites que ça va.
أنا بحاجة لك أن تقول لي أنه على ما يرام.