"vous regarde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من شأنك
• أنظر إليك
• يخصك
• يشاهد
• ينظر إليك
• أنظر إليكِ
• من شانك
• يهمك
• من شأنكِ
• من شأنكم
• من عملك
• دخل لك
• تنظر إليك
• يعنيك
• يخصكِ

Je ne sais pas qui vous êtes ou si vous avez un plan en tête, mais tout ça ne vous regarde pas.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ، لكنّي أعرف أنّ هذا ليس من شأنك.

Ça ne vous regarde pas, mais j'allais faire un petit caca.
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Bon, même si je passe pour une emmerdeuse, ça ne vous regarde pas, alors vous pourriez lâcher l'affaire ?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

Je vous regarde maintenant et je me rends compte que l'heure pour moi de démissionner approche à grands pas.
أنظر إليك الآن وأنا مدرك أن لحظة تنحيّ عن منصبي تقترب بسرعة

- Ça ne vous regarde pas. - En fait, cette partie, si.
هذا أمر لا يخصك في الحقيقه , يخصني في هذا الجزء

Hey, le monde entier vous regarde.
مرحباً العالم بأجمعه يشاهد عبر بدون خوف,عبر

Nous nous sommes disputés, et cela ne vous regarde pas.
تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

Non pas que ça ne vous regarde, mais je ne trahirai jamais mon père.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

Laissez-moi vous tranquilliser. Ce qu'on utilise ne vous regarde pas.
اسمح لي ان اضع ببساطة في بالك ما سنستخدمها لأجله ليس من شأنك

Les Omecs ne consomment plus les races inférieures, mais cela ne vous regarde pas.
وال اومكس لم تعد تستهلك السباقات اقل لكن هذا ليس من شأنك

- Ne criez pas sur elle. - Ça ne vous regarde pas.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Qui je vois et ce qui touche à ma famille ne vous regarde pas.
الذين أرى وما يدور في عائلتي ليس من شأنك. إذا تعلق الأمر بجريمة قتل، ذلك هو عملنا.

Ne soyez pas alarmiste, monsieur Q. Et ma posture ne vous regarde pas.
لا تكون متسرعا يا مستر كونتيمين و مشاكلى ليست من شأنك

- Cela ne vous regarde pas. - Sauf si vous voulez mon aide.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

- Je vous regarde, et je vois une force incroyable.
أنا أنظر إليك و أرى قوة لا تصدّق

Bien que ça ne vous regarde pas... j'ai été mariée.
برغم أن الأمر لا يخصك أبداً لكنني كنت متزوجة يوماً

Il ne vous regarde pas. Il regarde la science.
إنّه لا يشاهدك، إنّه يشاهد العلم.

Vous ne saurez jamais ce que c'est d'avoir une personne qui vous regarde comme n'importe quoi qui sort de votre bouche pour mieux prouver à quoi vous appartenez.
لا تعرف ماذا يعني أن ينظر إليك شخص كأن ما سيخرج من فمك

Mais j'espère que vous trouverez quelque consolation dans le fait que quand je vous regarde...
لكن آمل أن تجدي بعض العزاء في حقيقة أنني عندما أنظر إليكِ

- ma famille ne vous regarde pas.
وعائلتي ليست من شانك حسناً، ذلك حيث خطأك

Mon argent ne part pas dans les cookies, pour autant que ça vous regarde.
كلا ، لم أنفق أموالي على الكعك لو كان هذا يهمك

Je ne sais pas en quoi tout ça vous regarde.
لا أعلم كيف أن أي شيء من هذا هو من شأنكِ

Vous financez tous les trois ma campagne, mais ce sujet ne vous regarde pas.
انا اعرف ان ثلاثتكم دعمتونى بالكثير من المال فى حملتى الانتخابيه و لكن معالج ابنى ليس من شأنكم

Eh bien, cela ne vous regarde pas.
حسنا، من شأنه أن يكون أيا من عملك.

Ça ne vous regarde pas, alors laissez-moi tranquille.
حسناً, لا دخل لك بالأمر, لذا اتركيني وحدي وحسب

Elle vous regarde et vous êtes obsédé. Automatique. Comme en physique.
كانت تنظر إليك و هي مثارة كل مرة كالفيزياء

En quoi ça vous regarde?
فيمَ يعنيك أمر من سكن هناك من قبل؟

La facon dont l'empire mene ses affaires ne vous regarde en rien.
كيف تدير الإمبراطورية أعمالها أمر لا يخصكِ في الحقيقة