"vous rencontrer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مقابلتك
• لمقابلتك
• رؤيتك
• بلقائك
• ألتقي بك
• ألتقي بكم
• لقائك
• أن أقابلك
• بمقابلتك
• مقابلتكِ
• مقابلتكم
• لرؤيتك
• لقاؤك
• للقائك
• التقيت بك

Elle est enceinte de six mois, elle vit dans le Missouri, et elle veut vous rencontrer, vous et Robert dès que possible.
انها حامل بست أشهر, و تعيش في ميزوري و تريد مقابلتك أنتي و روبرت في أقرب وقت ممكن

Lena, c'est tellement agréable de vous rencontrer. Je suis désolé. Il y avait du trafic?
لينا, من الرائع حقا مقابلتك انا اسفة, هل كانت هناك اي زحمة؟

Enchanté de vous rencontrer Winston. Quelles belles pièces vous avez là.
سعيدة لمقابلتك سيد وينستون , لديك أشياء رائعة هنا

Il a exprimé dans un interview dans la presse qu'il souhaiterait vous rencontrer.
قال في مقابلة مع الصحافة، بأنّه يود رؤيتك

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, aussi, Votre Majesté.
سررت بلقائك أيضاً يا صاحب الجلالة. طاب يومك.

J'ai tué, avant de vous rencontrer, avant que vous ne m'appreniez à me défendre moi-même.
،لقد قتلتُ قبل أن ألتقي بك قبل أن تعلمني كيف أحمي نفسي

Theodore Peus. Ravi de vous rencontrer enfin.
ثيودور بيوس من الجميل جدا أن ألتقي بكم أخيرا

Bien, suivez-moi. Le colonel Green a hâte de vous rencontrer.
تعال إذا , الكولونيل جرين يتطلع إلى لقائك

Je ne voulais même pas vous rencontrer, mais j'étais trop effrayé pour lui dire non.
أنا لم أشأ أن أقابلك حتى، لكني خشيت من أقول لا لها.

Heureux de vous rencontrer.
تشرفت بمقابلتك أريد فقط أن أقول أني متحمس جدًا

Vous avez une petite fille qui veut vous rencontrer, donc vous allez vous montrer pour ça
لديكِ طفلة صغيرة ترغب في مقابلتكِ لذا يجب أن تعودي من أجل ذلك وسوف تحمليها

vous rencontrer ainsi à l'aéroport n'était aucun accident, vrai ?
إذا مقابلتك في المطارِ كَانَ مجرد حادثَ، حقّا؟

C'est bien de vous rencontrer et merci, à vous deux, de venir à notre collecte de fonds annuelle.
من الرائع مقابلتك وشكراً كلاكما، لحضوركما لجمع التبرعات السنوي

Merci pour le livre. Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
حسناً، شكراً على الكتاب كان من سروري مقابلتك

Le ministre voulait vous rencontrer... mais vous étiez introuvable.
الوزير يريد مقابلتك لكن، لم يُعثر على اي اثر لك

Tara Lewis, ravie d'officiellement vous rencontrer.
مرحبا، أنا تارا لويس من الرائع مقابلتك بشكل رسمي

j'aurais aimé dire que c'était un plaisir de vous rencontrer, commandant.
أتمني إذا أستطيع القول أنّي سعيدة لمقابلتك ايها القائد

Car je ne pensais pas avoir la chance de vous rencontrer.
لأنّي لم أتوقع أن تسنح لي الفرصة لمقابلتك.

Bien que je sois un peu en retard, c'est un soulagement d'être enfin en mesure de vous rencontrer.
صحيح انني جئت متأخرة لكني ارتحت كثيراً لانني تمكنت اخيراً من رؤيتك

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, mais on a toujours du travail à faire.
سعيد بلقائك أيها الملازم لكن مازال لدينا بعض العمل لننجزه

Je veux juste dire que c'est un honneur de vous rencontrer
حسنا، أريد فقط أن أقول، لشرف لي أن ألتقي بك.

Je dois vous rencontrer à Oneonta, et vous avez 45 minutes de retard ?
أولا، أنت تجعلني ألتقي بكم في أونيونتا، ثم كنت على 45 دقيقة في وقت متأخر؟

- De vous rencontrer en personne, mais alors son téléphone m'a dit pourquoi.
على لقائك شخصياً و لكن بعد ذلك هاتفها أخبرني لماذا

Bon, c'est, uh... C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, madame.
حسناً، إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك يا سيدتي.

Mais sachez que vous êtes charmante et que vous rencontrer fut un plaisir.
لكن يجب أن أقول، إنك شابة مبهجة وأننا استمتعنا جداً بمقابلتك.

Ravi de vous rencontrer. Tu leur annonces la nouvelle ?
اهلاً يسعدني مقابلتكم الن تخبريهم بالاخبار الجيدة ؟

Et bien... Désolé de vous interrompre Monsieur le Président. mais votre belle-sœur est ici pour vous rencontrer.
أنا آسفة على المقاطعة سيدي الرئيس لكن زوجة شقيقك هنا لرؤيتك

Eh bien, il est très agréable d'enfin vous rencontrer, un candidat pour le moins non conventionnel.
لكم يطيب لي لقاؤك أخيرًا، فأقلّ ما يُقال عنك إنّك مرشّح استثنائيّ.

J'ai souvent lu vos articles. Très heureux de vous rencontrer.
لقد قرأت كل مقالاتك تقريباً أنا سعيد للقائك

J'ai eu tellement de chance de vous rencontrer.
لم أشعر أنني محظوظة جداً منذ أن التقيت بك.