"vous rend" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجعلك
• تجعلك
• يجعلكِ
• يجعلكَ
• يجعلكم
• يجعل منك
• يجعلكما
• تجعلكم

Qu'est-ce qui vous rend si différente de toutes les autres filles qui veulent une chance ?
ما الذي يجعلك مختلفة جدا من كل الفتيات الأخريات التي تريد رصاصة واحدة؟

Qu'est-ce qui vous rend droit et un psychiatre formé de mal?
ما الذي يجعلك الحق و طبيب نفسي تدرب الخطأ؟

Porter un costume au travail, sans blague, vous rend meilleur que tout le monde.
أرتدي بدلة للعمل بلا مزاح . أنه يجعلك أفضل من الجميع

Je sais que le yoga vous rend super souple, mais peut-être que vous pourriez desserrer un peu les fesses.
أعلم أن اليوغا تجعلك مرنة جداً. ولكن ربما عليك أن تسترخي قليلاً.

Vous êtes en train de me dire que cette marque de naissance ne vous rend pas un tout petit peu curieuse ?
هل تقولين لي أن تلك الوحمه لا تجعلك قليلا فضولية

Donc, ce qui vous rend pense que ça va se passer ?
أبي أذن .. ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأن هذا سيحدث ؟

Vous nagez en plein délire. Et ça vous rend dangereux.
هذا يجعلُ منكَ شخصاً واهماً، مما يجعلكَ إنساناً خطيراً.

Qu'est-ce qui vous rend si sûr que votre vie vaut plus que ces gens sur la glace ?
ما الذي يجعلك واثقاً بأن لحياتك قيمة أكبر من أولئك الذي على الجليد؟

Ça vous rend terrifiante. Et elle a beaucoup entendu parler de vous.
وهذا ما يجعلك مخيفة كما أنها سمعت الكثير عنك.

Ce qui vous rend exceptionnels, c'est que vous ayez quitté... ce coma... dans lequel nous vivons tous.
ما يجعلك مذهلة هو أنك سافرت خارج هذه الغيبوبة

Bien sûr pas,'cause rien vous rend heureux, vrai?
بالطبع لا، لا شيء يجعلك سعيدة، أليس كذلك؟

Ça signifie avoir quelqu'un qui vous rend meilleur que vous ne l'êtes simplement en étant à vos côtés.
ما يعنيه أن يكون لديك شخص يجعلك أكثر من ماهيتك بكونه ببساطة بجانبك

Le second, à haute dose, vous rend complètement manipulable.
والثاني بجرعات عالية يجعلك عرضةً للتأثر كلياً

Je pense que c'est le moment de trouver exactement ce qui vous rend si spécial.
أظن أنه الوقت المناسب لنكتشف بالضبط ما الذي يجعلك مميزة جدا.

Si vous êtes intriguée par lui, cela vous rend d'autant plus vulnérable.
إذا كنتِ مفتونة به قد يجعلك أكثر عرضة للخطر

Si ça vous rend folle, pensez à ce que ça leur fait à eux.
مُحال . إن كانت تجعلك مجنونة فكّري ماتفعله بهم.

D'abord, nous vous mettrons dans un endroit sûr, mentalement, afin de vous demander de vous concentrer sur une image spécifique, un souvenir qui vous rend heureuse.
بالبداية سنضعك في مكان آمن ذهنيا بجعلك تركزين على صورة معينة و ذكرى تجعلك سعيدة

Parce que dans mon esprit, la vitesse vous rend plus léger.
لاني اعتقد بداخلي ان السرعة تجعلك أخف وزناً

Vous devez trouver ce en quoi vous croyez, ce qui vous rend moralisatrice.
بالفعل، عليكِ أن تعرفي ما تؤمنين بهِ وما يجعلكِ مستقيمة.

Vous enlever vos émotions vous rend plus forts. C'est ce que votre créateur a pensé, pendant toutes ces années.
إزالة العواطف يجعلكَ أقوى هذا ما فكَّر به مخترعكم, طوال السنوات الماضية

Mais prendre la même décision avec incertitude c'est ce qui vous rend digne de la CIA.
لكن إتخاذ هذا القرار مع عدم التأكد إنهم يجعلكم مؤهلين للإستخبارات

OK, vous étiez effrayé, et être effrayé ne vous rend pas mauvais.
لقد كنت خائفاً حقاً والخوف لا يجعل منك شخصاً سيئاً

C'est aussi très clair que votre inquiétude mutuelle vous rend polies.
من الواضح أيضاً هو أن قلقكما على بعضكما يجعلكما مهذبتين

Mais vous devez savoir que tout ce qui vous rend différents, tout ce que vous avez vu, tout ce que vous ressentez, toutes ces choses vous rendent spéciaux.
لكن عليكم معرفة ان كل الاشياء التى تجعلكم مختلفين كل الاشياء التى رأيتموها كل الاشياء التى تشعرون بها