"vous soyez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تكونوا
• كنتم
• تكونا
• انكما
• تواجدك
• لوجودك
• تكونون
• كليكما
• أنّكما
• تكونو
• بوجودكم
• أنك
• لوجودكِ
• كائناً من تكون

Je connais quelqu'un qui peut nous aider à le traquer, Je veux que vous soyez irréprochable.
أعرف شخصاً بإمكانه مُساعدتنا على تعقبها، لكنّي أريدكم تكونوا جميعاً بأفضل سلوكٍ مُمكن.

Je veux que vous soyez aussi différents que vous pouvez l'être.
أنا أريدكم جميعاً أنتكونوامختلفين.. بقدر ما يمكنكم أن تكونوا

Peu m'importe que vous soyez effrayés ou excités par ce que vous avez vu.
لا فرق لديّ ما إذا كنتم خائفين مما رأيتموه، أو متحمسين

Ainsi, je dis aux membres, bien que vous soyez peut-être las, ne chancelez pas.
وعليه، أقول للأعضاء لا تتداعوا حتى لو كنتم متعبين.

Les chances ne s'appliquent même pas jusqu'a çe que vous soyez les deux au clair sur ce que vous voulez,
لا تنطبق حتى عليكي حتى انتم الاثنين تكونا واضحين بما تريدونه

Ce qui est important, c'est que vous soyez d'accord et toi et Pimento vous êtes les meilleurs amis désormais.
حسنا حسنا المهم انكما اتفقتما اننا سنذهب وانك وبيمنتو صديقين مقربين

Sacrée coïncidence, que vous vous soyez retrouvé sur le lieu de l'assassinat du type qui menaçait le gagne-pain de ses syndiqués.
مصادفة كبيرة ,تواجدك في موقع جريمة قتل الرجل الذي يُهدد عمل أعضاء نقابتك

Il faut que vous soyez fortes pour votre papa. D'accord ?
يجب ان تكونوا اقوياء لأباكم ، الآن ، موافقين؟

Je veux que vous soyez couchés et endormis avant minuit !
أريدكم أن تكونوا في السرير ونيام قبل الساعة 12:

J'aurais aimé que vous soyez plus content à ce sujet, cependant.
تمنيت أن تكونوا أكثر حماسًا بهذا الشأن، بالرغم من هذا

Je m'en fous que vous soyez gay, bi, trans.
أنا لا آبه بكم لو كنتم شواذًا أم تميلون للجنسين أو حتى متحولين جنسيًا

- Non, nous voulons empêcher que vous soyez licenciés en disant que vous formiez un syndicat.
نحن نريد إيقاف قرار فصلكم بأن نقول أنكم كنتم تشكلون نقابة

Je voulais juste dire que vous soyez un américain de plusieurs générations comme nos familles ou américain depuis juste 2 jours,
إذا أنه أقول أن أردت أمريكيين كنتم كعائلاتكم السنين لمئات يومان منذ فقط أو

Bref, là où je veux en venir, c'est qu'on m'a menacé, torturé intimidé, dérangé, grillé, et ce bien avant que vous soyez une lueur dans l'encrier de vos écrivains.
بالواقع، ورُغم ذلك، بيت القصيد أني كابدت سَطوة التهديد، التعذيب والاستبداد، المضايقة، الوعيد قبل دهر مديد من أن تكونا حِبرًا مبهمًا بمِحبَرة كاتبيكما.

Mais le fait que vous vous soyez fait cette promesse.
لكن بالواقع أنتم قطعتم هذا الوعد لبعضكما، وعد أن تكونا دوماً فريق،

Le hangar. J'ai besoin que vous soyez à l'abri.
السقيفة , أحتاج لكلاكما أن تكونا بأكان الأن

Qu'en pense Rachel, que vous soyez toujours mariés ?
ماذا قالت ريتشل عندما اخبرتها انكما لازلت متزوجها؟

Je ferai en sorte que vous soyez là pour atteindre vos rêves, peu importe ce qu'ils sont.
سأتأكد من تواجدك في الجوار لتحقيق أحلامك، أياً كانت هي

Apparemment, ma femme est super contente que vous soyez ici.
من الواضح ان زوجتي متحمسه جدا لوجودك هنا

Vivement l'an prochain, que vous soyez tous au Vietnam.
لا أستطيع الإنتظار حتى العام القادم عندما تكونون جميعكم في فييتام

Je suis contente que vous soyez sains et saufs. On était inquiet.
أنا مسرورة بعودة كليكما سالمين على الرغم أننا كنا قلقين عليكما

Le capitaine n'a pas apprécié que vous soyez allés au poste radio en douce.
لم يكن القبطان مسروراً أنّكما قرّرتما الفرار من المستوصف لغرفة الإرسال

Mais pour le moment, j'ai besoin que vous soyez tous patients.
لكن الى غاية الآن عليكم أن تكونو صبورين

Non, je suis vraiment heureux que vous soyez là, car... je vais faire un truc que je n'aurais osé...
لكني حقا سعيد بوجودكم هنا الليلة , لأنني سوف افعل ما لم اعتقد ابدا انه ستكون لدي الشجاعةلأفعله

Je suis content que vous soyez heureux du poste, monsieur. J'ai supervisé tous les détails.
يسرني أنك سعيد في ثكنتك يا سيدي لقد أشرفت على كلّ التفاصيل

Il y a une raison particulière pour que vous soyez à sa place ?
هل يوجد سبب معيّن لوجودكِ هنا عوضاً عنها؟

Qui que vous soyez, s'il vous plaît, je vous en supplie, laissez-moi sortir d'ici, et on parlera.
لذا كائناً من تكون أتوسل إليك أن تخرجني من هنا حتى نستطيع التحدث