"vous voulez bien m'excuser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عذرتني
• سمحت لي
• سمحتم لي
• عذرتماني
• سمحتما لي
• عذرتوني
• كنت سوف إسمح لي
• كان عليك عفوا
• إعذروني
• أرجو أن تعذرني
• سمحتوا لي
• سمحتِ لي
• هلا عذرتموني
• أعذراني
• أنت سَتُعذرُني

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
هلّا عذرتني الآن هُناك عمل يجب عليّ إنجازه

Et bien, c'est personnel, donc si vous voulez bien m'excuser...
.. حسناً ، عاطفتي شخصية ، لذا إذا عذرتني

Si vous voulez bien m'excuser, je dois continuer ma journée.
الآن، لو سمحت لي لذيّ أمور عليّ القيام بها

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois remplacer un de mes quarterbacks de fantasy football.
والآن إذا سمحتم لي يجبُ أن أقوم بتبديل أحد مهاجمي كرة القدم الخياليين

Mais si vous voulez bien m'excuser, le maire m'a demandé de prononcer un discours à son gala de charité ce soir, et je n'ai pas encore écrit un mot.
ولكن إن عذرتماني أيُّها السادة فقد طلبَ مني العمدةَ أن ألقي خطاباً في مركز حمعِ التبرعاتِ الليلة

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois assister à des funérailles dans la matinée et j'aimerais vraiment être bourré avant d'y aller.
هلاّ عذرتني الآن، ثمّة جنازة سأحضرها صبيحة الغدّ، و أحتاج حقاً للثمالة أولاً.

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des questions plus urgentes.
والآن, لو عذرتني يوجد عندي أمور أكثر أهميّة كي أقوم بها

Si vous voulez bien m'excuser, je pense que Jewel et sa troupe enregistrent pour le spectacle ce soir.
الآن هلا عذرتني أعتقد أن جويل وفرقتها يتجهزون للعرض الليله

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je ferais mieux de rentrer en 2166.
والآن، لو سمحت لي أفضل أن أعود إلى عام 2166

Si vous voulez bien m'excuser, je vais m'atteler à la paperasse.
عفواً، إذا سمحت لي. سأبدأ في إعداد المستندات.

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un criminel à arrêter.
لذلك إذا سمحت لي لديَّ رجل سيئ عليَّ ايقافه

si vous voulez bien m'excuser, j'aimerais aller quelque part où vous n'êtes pas.
إذا سمحتم لي أود الذهاب إلى مكان ما لا يتواجد فيه كليكما

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais aller dans un hôtel affreusement cher à Vegas avec ma dame.
الأن ،إذا سمحتم لي سوف أذهب الى فندق جداَ مكلف في فيغاس مع أنستي

Si vous voulez bien m'excuser, je vais prendre une douche chaude.
أجل، حسناً، إن سمحتم لي يا سيدات، سأذهب لآخذ حماماً ساخناً.

Si vous voulez bien m'excuser, je dois parler à quelques uns de mes hommes, de t'actiques d'embuscade. Oui.
لو عذرتماني الآن، يجب أن أتحدّث لرجلين حول تكتيات وضع كمين.

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une réunion avec l'équipe comptable.
الآن إن سمحتما لي, فلدي موعد مع إحصاء الموظفين.

Donc, si vous voulez bien m'excuser, j'ai beaucoup de messieurs louches à laisser tomber doucement.
لذا إذا عذرتوني لدي العديد من السادة الفاسدين الذي سأقوم بإحباطهم بشكل لطيف

Si vous voulez bien m'excuser...
يكون ذلك بسبب يهمك. الآن، إذا كنت سوف إسمح لي...

Alors si vous voulez bien m'excuser, j'ai des livres à lire.
لذلك إذا كان عليك عفوا ، لدي بعض كتب المكتبة للقراءة

Maintenant si vous voulez bien m'excuser, je dois trouver un polissoir d'ivoire à peu près décent dans cette ville à deux vitesses.
و الأن إعذروني يجب على الذهاب للبحث عن ملمع عاج لا بأس به في هذه البلده البائسه

Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des affaires qui attendent.
أرجو أن تعذرني الآن لدي أعمال أهتم بها.

Si vous voulez bien m'excuser, je vais aller me faire ma tasse de café matinale comme d'habitude.
لذا الان اذا سمحتوا لي انا سأذهب لصنع كوب قهوة صباحي لي مثلما افعل كل يوم

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais dormir...
فقط في قول ما هو صحيح الآن , إذا سمحتِ لي , سأخلُد للنوم

Si vous voulez bien m'excuser, je dois régler quelques affaires de famille.
هلا عذرتموني على الفيام ببعض أعمال العائلة

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais appeler mon bureau pour leur dire qu'en fait je suis disponible pour ces heures supplémentaires.
الان أعذراني أنا فقط , سوف أتصل بمكتبي واخبرهم أنني متاحه لاخذ الوقت الاضافي

Si vous voulez bien m'excuser.
الآن، إذا أنت سَتُعذرُني.