"vous voulez dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقصد
• تقصدين
• أتعني
• تعني
• تعنين
• أتقصد
• تَعْني
• أتعنين
• أتقصدين
• أتعنى
• هل تعنى
• تقصده
• أتقول
• أنت تعنى
• اتعني

Vous voulez dire au lieu de forcer sur la 119ème ?
تقصد عوضا عن الكسب غير المشروع لأموالك على 119؟

Vous voulez dire que votre armée de fancy-pantalons vampires ne pas vous dire à ce sujet?
انتظار. تقصد جيشكم من يتوهم السراويل مصاصي الدماء لا اقول لكم عن هذا؟

Vous voulez dire que la période d'incubation peut évoluer ?
هل تقصدين أن فترة الاحتضان يمكنها ان تتغير؟

Vous voulez dire que c'est pour çà que Peter ne peut pas le nier ?
أتعني أن هذا السبب هو الذي يجعل تكذيب الخبر صعبًا على بيتر؟

Vous voulez dire que vous voulez cultiver la terre vous-même. Alors tout est réglé.
تعني أنك تريد زراعة الأرض بنفسك عندما يتم تسوية كل شيء.

Ensuite, je suis allée voir mon mari. Votre ex-mari, Vous voulez dire ?
وبعد ذلك ذهبت لزيارة زوجي تعنين زوجك السابق؟

Vous voulez dire que nous explosions de vraies choses ?
أتقصد أننا كنا نفجر أشياء حقيقية؟ ذلك صحيح..

Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais Vous voulez dire "être offensif" ? Et vous avez très bien réussi.
لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه، لكنكَ تقصد التهجّم على ما أظن، وقد نجحت بشكل جيد للغاية

On a un rendez-vous à 7 heure. Vous voulez dire qu'on ne peut pas passer?
لدينا حجز في الساعة السابعة وانت تقصد اننا لا نستطيع العبور ؟

Vous voulez dire que ma canne est trop bruyante ?
لستُ تقصد في الواقع أنّني أمتلك عكازاً صاخباً؟

Vous voulez dire, les convulsions et ce qui s'en suit ?
هل تقصد التقلب على الأرض و تلك الأشياء الأخرى

Vous voulez dire depuis que vous l'avez aidé à s'échapper.
تقصدين تلك المره التي ساعدته فيها على الهرب

Ah, Vous voulez dire que vous pouvez suivre chaque mile je ne marche pas tous les jours.
بل تقصدين أنكِ أنتِ تستطيعين تتبع كل ميلٍ لا أمشيه أنا كل يوم.

Vous voulez dire que ce ne sont pas de gentilles dames des années 60 ou des cartoons bleus qui chantent ?
تقصدين بأنهم ليسوا مثل ربات منازل الستينات أو كرتون الجاز الغنائي ؟

Vous voulez dire par égocentrisme et non pour des raisons sociales?
أتعني من أجل الأنانيه و ليس لأسباب إجتماعيه ؟

Vous voulez dire que vous êtes accroché à toute la vodka que vous avez bu?
أتعني بسبب السُكر من كل الفودكا التي قمت بشربها؟

Vous voulez dire les panneaux d'escrocage et les publassistés ?
هل تعني لوحات الخداع و الإعلانات المزيفه ؟

Vous voulez dire ce dont vous m'avez parlé avant à propos de l'arbre ?
تعني مثل ما كنت تتكلّم به من قبل عن الشجرة ؟

Moi, Vous voulez dire, et je n'ai pas de marteau-piqueur.
تعنين أنا فقط، وأنا ليس لدي آلة ثقب.

Quand vous dites'au coeur de l'action', Vous voulez dire que vous seriez prêt à écouter le révérend Coles ?
قل لي، أتقصد بالشمولية الإذعان للقسيس كولز؟

Vous voulez dire que l'enfant a sali sa couche?
السيد، أنت يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ عن قَول بي إم الآن. يَعمَلُ تَعْني طفلَكَ هَلْ تَلويث حفّاظة أطفاله؟

Vous voulez dire, on pourrait accélérer le planning du sujet inconnu.
أتعنين ، أننا يجب أن نُعجّل بنهاية ذلك المجهول

Vous voulez dire indispensable ?
أتقصدين مُهمة بحيثُ لا يُمكن الإستغناء عنكٍ ؟

Vous voulez dire qu'il y a deux îles avec des dinosaures?
أتعنى أن هناك جزيرتين عليهما دينوصورات ؟

Nous sommes donc très préoccupés par les écoulements illégaux. La contrebande, Vous voulez dire.
بالتالى ، نهتم بالتسرب الغير مصرح به هل تعنى التهريب ؟

Qu'est-ce que Vous voulez dire ? Vous pouvez entendre quoi ?
انتظر، على رسلك ما الذي تقصده بأنك تسمع ذلك؟

Vous voulez dire que vos souvenirs ne couvrent que quatre mois ?
أتقول إن ذاكرتك تمتدّ للأربعة أشهر الخاليات فقط؟

Tous les navires sauf les quatre plus rapides, Vous voulez dire.
كل سفينه عدا أسرع أربعه فيهم أنت تعنى هذا

Vous voulez dire que votre maîtresse ait été abattue à Times Square ?
وبهذا ؛ اتعني عشيقتك التي وقعت ضحية جراء اطلاق ناري في تايمز سكوير ؟