"vous voulez mon avis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سألتني
• أتريد نصيحتى
• أردت رأيي
• أردت نصيحتي
• أردتَ رأيي
• كنت تريد رأيي
• هل تريد رأيي
• هل تريد نصيحتي
• سألتموني
• سألتيني

Si vous voulez mon avis, toute la thèse est fausse, vis-à-vis du reste de l'article.
إن سألتني فالأطروحة كلها كانت بعيدة عن الأساس وجهاً لوجه بقية المقال

Si vous voulez mon avis, c'est elle qui a mené la danse, pas l'inverse.
لو سألتني عن رأيي، فقد كذبت عليه وهو لم يفلح معها

Si vous voulez mon avis, aucune de ces bières n'est totalement originale.
إذا سألتني , ليست أي من هذه الجعات أًصلية بالكامل

Il y a déjà assez de mal sur terre pour encore parler du Diable, si vous voulez mon avis.
هناك ما يكفي من الشر على وجه الأرض دون ذكر الشيطان، إذا أردت رأيي

Si vous voulez mon avis, embellissez votre trou et vous embellirez votre âme.
إذا أردت نصيحتي فهي حسّن مكانك و حسّن نفسك

Si vous voulez mon avis, garder une ligne ouverte pour communiquer est la meilleure façon de résoudre un conflit.
لو أردتَ رأيي فإنّ تركَ مجالٍ مفتوحٍ للتواصل هو أفضل الطرق لتجنّب الصراعات

Si vous voulez mon avis, il vient de la Terre.
إذا كنت تريد رأيي ، انه يأتي من هنا من الأرض.

- vous voulez mon avis ?
هل تريد رأيي ملازم ؟

vous voulez mon avis ?
هل تريد نصيحتي ؟

C'est plutôt dégueu, si vous voulez mon avis.
انه لشيء جميل, اذا ما سألتموني.

C'est vraiment un nom qui manque d'imagination, si vous voulez mon avis.
إنه إسم دقيق للغاية ، إذا سألتيني عن الأمر

Il ne laisse pas assez de dinde derrière lui, si vous voulez mon avis.
, لا يترك الكثير من الديوك الرومي خلفه لو سألتني

Si vous voulez mon avis, vous devriez recommencer entièrement.
لو سألتني فسأقول لكِ انه يجب عليك اعادة تصميمهم كلياً

Si vous voulez mon avis, je crois qu'elle l'a piégé.
إذا سألتني أعتقد أنها نصبت له فخ

C'était un coup monté assez nul, si vous voulez mon avis, mais vous êtes blessé.
كان قليل الحيلة لو سألتني لكنَّك مجروح

C'est aussi un peu provincial, si vous voulez mon avis.
إنها أيضاً ساذجة قليلاً لو سألتني

Bon débarras, si vous voulez mon avis.
الحمد لله لتخلصنا منه، اذا سألتني

C'est du gâchis, si vous voulez mon avis.
أظنه مضيعة للمال لو أردت رأيي

- Si vous voulez mon avis... - Je vous le demanderais.
.. لو كنت تريد رأيي - كنت ساطلبه لو اردت -

vous voulez mon avis?
هل تريد رأيي ؟

- vous voulez mon avis ?
هل تريد نصيحتي ؟

Ce qui, si vous voulez mon avis, explique pourquoi certains de leurs jeunes sont emportés et irascibles.
"ممّا يفسّر سبب سوء مزاج بعض شبّانهم لو سألتموني رأيي"

C'était pas trop tôt, si vous voulez mon avis.
السماء أرسلت لنا هؤلاء المستأجرين ليس قريبا إذا سألتيني