"voyais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أرى
• رؤية
• أراه
• ارى
• أراها
• رؤيته
• الرؤية
• تري
• أواعد
• أتخيل
• تواعدين
• تخيلت
• أقابل
• أرَ
• رايت

Et bien, vu ma situation d'alors, je ne voyais pas comment cela était possible.
حسناً، بالنظر إلى وضعي الحالي لم أرى كيف كان ذلك ممكناً

Tu crois que c'est une victime, mais si tu voyais ce que je vois... sous le masque, une criminelle indigne de la vie qu'elle mène.
أنت تنظر لهذا الشخص كضحية، لكنك لا ترى ما أرى. تحت هذا القناع مجرم كاذب لا يستحق الحياة، إنها قوادة.

Et si tu ne voyais pas ce qu'il y a devant tes yeux ?
ماذا لو كنتِ قد عجزتِ عن رؤية ما كان أمام ناظريكِ؟

Je ne voyais jamais ma mère sauf entre son cours de tennis et l'heure des cocktails, quand elle me faisait couler un bain en me racontant sa journée.
لا أذكر رؤية أمي عدا بعد دروس التنس و قبل تناول الشراب و كانت تحضر لي الحمام و تخبرني كيف قضت يومها

Mais elle a grossi au cours de la soirée, et je ne voyais plus que ça.
لكن فيما يمضي المساء أصبح أكبر وأكبر حتى أصبح كل ما أراه أمامي

Parce qu'en te regardant, je ne voyais pas un combattant ennemi.
بسبب انني عندما نظرت اليك لم ارى عدو مقاتل

Dans le temps, quand je voyais les frères Hayes, je voyais juste notre vieux.
,من قبل, عندما كنت أرى الإخوة هايس كنت أرى فيهم والدنا

Je fermais les yeux la nuit et je voyais une femme... ma mère... qui me tenait sur ses genoux.
عندما أغلق عيني في الليل عندها أنا أرى إمرأة, إنها أمي و أنا في حضنها

Je ne voyais aucune raison de maintenir la façade j'ai dû en payer le prix fort.
لم أرى أى سبب للحفاظ على الواجهة إلا أننى سوف ادفع ثمن ذلك

Et je lui ai dit il y a plusieurs semaines que je voyais quelqu'un mais j'ai omis la partie où cette personne est le démon homme-enfant qui ruine des vies.
ـ ولقد قلت لها منذ أسابيع مضت،أني أرى شخص ما لكن تركت جانبا حول كيف هو هذا الشخص عن كيف خربت شياطين طفولته حياته

Tu te souviens, ce matin, je t'ai appelé pour te dire que j'avais pas dormi pendant trois jours parce que je voyais des trucs étranges ?
أتذكر عندما كنا نتكلم عبر الهاتف وقلت لك أنه مضى علّي ثلاثة أيام منذ تعاطيي لذلك الشيء وبدأت أرى أشياء غريبة؟

Et même si elle en sniffait plus qu'elle en mélangeait, je voyais que c'était vachement rentable.
ورغم أن ساندي كانت تستنشق أكثر مما تخلط كنت أرى بأنها عملية ناجحة

Si tu voyais la machine à IRM. Elle est hors service.
يجب عليك رؤية ماكينة الرنين المغناطيسي أنها تقنية جديدة

Depuis l'endroit où je me tenais, je voyais bien plusieurs églises de très grande taille, mais elles n'étaient pas représentées sur ma carte.
ومن مكاني، كنت أستطيع رؤية عدة كنائس هائلة، ومع ذلك لم يكن لها أثر على خريطتي.

Je me voyais finir comme ça. Suivre les ordres, uniformiser.
يمكنني رؤية أنني سأنتهي بذلك الشكل أنفذ الأوامر وأجد التسويات

Tout ce que je voyais, c'était ce néon rouge :
وكل ما أراه هو مصباح النيون الأحمر عبر الشارع،

Mais venait un matin, pour chacun d'entre eux, où je voyais l'étincelle dans leur regard s'éteindre.
لكن هناك يوم يآتي لكل احد منهم حين ارى الشعلة في عينيه تنتطفئ

Adolescente, je faisais un vœu à la première étoile que je voyais la nuit.
عندما كنت صغيراً, لقد إعتدت أن أتمنى من أول نجمةٍ أراها في المساء

Même si je ne le voyais pas, je savais qu'Ethan était triste ce soir-là.
على الرغم من ذلك لم أتمكن من رؤيته كنت أعرف إيثان حزين جدا في تلك الليلة

Je ne voyais pas clair, mais maintenant, grâce à elle
ولم أتمكن من الرؤية بوضوح ولكن الآن, وبفضلها

Tu ne voyais plus jamais notre père.
حتى عندما لايكون انت لم تري ابانا لسنوات

Je voyais quelqu'un, avant de partir, mais ça n'a pas marché.
كنت أواعد واحدا قبل مغادرتي ولكن ذلك لم ينجح

C'est juste que je ne voyais ma demande en mariage comme ça.
آسف، لم أتخيل مسألة طلب يدك للزواج تسير على هذا النحو

J'ai entendu la petite amie de papa demander si tu voyais quelqu'un depuis le divorce et...papa a dit qu'il en doutait.
سمعت عشيقة أبي تسأل إن كنتي تواعدين أحد منذ الطلاق و قال أبي أنه يشك في ذلك

Je voyais pas ça tout à fait comme ça, mais bon.
أعني، ليس بالضبط الطريق تخيلت ذلك، لكن لا يزال.

Je ne crois pas avoir dit que je voyais quelqu'un.
لا أعتقد أنّني أخبرت أحدا أنّني أقابل أحدهم.

J'étais enchainé au mur, je pouvais à peine bouger, je ne voyais rien.
قيدت بالحائظ، و بالكاد استطعت التحرك، لم أرَ شيئاً

Si je voyais un homme en pasteur et deux mois plus tard en ouvrier,
اذا رايت رجلاً يرتدى مثل الحفار وبعد مرور شهرين زى عامل