"voyant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رؤية
• رأى
• رأيتك
• رؤيتي
• روحي
• يرون
• رأت
• رأوا
• روحاني
• برؤيتي
• مبهرج
• برؤية
• رؤيه
• إعمالاً
• الوسيط

En voyant ce truc, je crois qu'elle disait peut-être la vérité.
ولكن رؤية هذا الشىء أعتقد أنها كانت تقول الحقيقة

Je pensais qu'il aurait des remords en voyant un policier.
اعتقدت أن المجرمون سيندمون بمجرد رؤية رجال الشرطة

Que fit Moïse en voyant ces pécheurs décadents, je-m'en-foutistes et relaps?
ماذا فعل سيدنا موسى عندما رأى أولئك المنحطين المذنبين

"Je t'ai aimée en te voyant taper un accord de crédit
لقد أحببتك منذ رأيتك و أنت تنجزين صفقة الدائنين

Et depuis c'est ce qu'on ressent en me voyant, aurait dû être utilisé à mon avantage.
. وهذا ما يراه الجميع عند رؤيتي . من المفترض ان أستعمله لفائدتي

Je fais des reconstitutions de pirates et je suis aussi voyant.
أقوم بإعادة تمثيل القراصنه و أنا أيضاً وسيط روحي

Ils vont criser en voyant un 2,6 et je ne veux pas en faire les frais.
سيصابون بالهلع حين يرون تصنيف 2.6 و لن اتعرض لهذا النوع من الضرر.

En revanche, dans d'autres pays, les offices de télécommunications, voyant dans les réseaux électroniques un moyen d'améliorer les services, en ont encouragé la création.
وفي بلدان أخرى، رأت هيئات الاتصالات السلكية واللاسلكية أن الشبكات اﻹلكترونية تمثل وسيلة لتحسين الخدمات، فدعمت إقامتها.

Les fondateurs des Nations Unies, voyant loin dans l'avenir, avaient compris que l'objectif visant à sauvegarder l'humanité du fléau de la guerre est inséparable des valeurs de la solidarité humaine.
ومن رؤية اﻵباء المؤسسين لﻷمم المتحدة وتفهمهم، فإن هدف إنقاذ اﻹنسانية من ويلات الحرب لا ينفصل عن قيم التضامن اﻹنساني.

En voyant la preuve de la variété infinie de la dépravation humaine.
رؤية برهان من تنوع غير محدود من الانحلال البشري

Il n'y a rien plus étourdissant que voyant perfection avec une imperfection légère.
لا يوجد هناك شيء يدعو للذهول أكثر .من رؤية الكمال ، بإستثناء نقص لمام

Et j'espérais, en voyant ce beau petit garçon, que ça nous aurait changés, nous aurait sauvés.
وأملت ان رؤية هذا الفتى الجميل سيقومنا كان ممكن ان .. ممكن ان ينقذنا

voyant que sa fin était proche, les gardes l'auraient libéré. Lai Manping se serait traîné une dizaine de kilomètres avant de s'écrouler et d'être recueilli par des villageois.
وبعد أن رأى الحرس أن نهايته أصبحت وشيكة، أطلقوا سراحه، فتحامل على مسافة ٠١ كليومترات قبل أن يقع ارضا.

Ne voyant pas la nécessité d'inclure des dispositions spécifiques à certains droits, M. McRae n'a pas de commentaires à faire sur les projets d'articles 9, 11 et 13.
وبما أنه لم ير حاجة إلى أحكام بشأن حقوق معينة، رأى ألا يعلّق على مشروع المواد من 9 إلى 11 إضافة إلى مشروع المادة 13.

Et en te voyant étendu par terre, en sang, je pensais...
كل ما فكرتُ به عندما رأيتك تنزف على الأرض

En voyant ce que vous avez fait avec le bar à desserts ça m'a inspiré pour faire des améliorations ici.
رؤيتي لما فعلتماه يا فتاتان للحانة ألهمني لأقوم ببعض التحسينات هنا

Je ne pense pas que mon frère soit voyant. Je le sais.
كما ترى، لا أعتقد أنّ أخي وسيط، روحي، بل أعرف أنّه وسيط روحي.

Je pensais pouvoir arranger ça, et qu'ils comprendraient en voyant les chiffres.
أعتقدت بحق إني قادر على تصليح الأمر؟ أعتقدت أنهم سيتفهمون الأمر حالما يرون الأرقام.

Après cela, il aurait été emmené au poste de police puis à la PTJ qui, en voyant son état, aurait refusé de le recevoir.
وبعد ذلك اصطحبوه إلى مركز الحرس الوطني ومنه إلى الشرطة القضائية، التي لم تشأ استلامه بعد أن رأت حالته السيئة.

Je parie qu'en voyant ce tweet, certains ont pensé :
‫أراهن بأنّ هناك أشخاصاً‬ ‫رأوا تلك التغريدة... ‬

Je suis Paul Cicero. Je suis voyant dans le spectacle.
أدعى (بول سيسرو) وأنا وسيط روحاني في العروض

"en voyant le jaune étincelant des portes et fenêtres,
برؤيتي للضوء الأصفر الساطع من الأبواب و النوافذ

Un peu trop voyant à mon goût.
اه، انه مبهرج قليلا يالنسبة لذوقي

C'est de ma faute, vraiment, de vous avoir surestimé, vous voyant comme le jeune que j'étais.
, أنه خطئي , بصراحة , بأختياري بالمبالغة بتقديرك برؤية نفسي الشابة فيك

En voyant le véhicule emprunter la rue malgré l'interdiction matérialisée de tourner à gauche, nous l'avons appréhendé.
بعد رؤيه السياره تعبر تقاطعاً وتخرق شاره عدم الالتفاف إلى اليسار بدأنا بمطاردنه

Afin d'assurer l'exercice effectif des droits consacrés par l'alinéa d de l'article 37 de la Convention, les enfants non accompagnés ou séparés privés de liberté doivent bénéficier d'un accès rapide et gratuit à une assistance juridique ou autre appropriée, notamment en se voyant désigner un représentant légal.
وبغية إعمال الحقوق المنصوص عليها في الفقرة (د) من المادة 37 من الاتفاقية إعمالاً فعالاً، ينبغي أن توفَّر للأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم المحرومين من حريتهم إمكانية الحصول بسرعة ومجاناً على مساعدة قانونية وغيرها من أشكال المساعدة المناسبة، بما فيها تعيين ممثل قانوني.

Ce garçon est dehors quelque part, et ce truc de voyant est une distraction.
هذا الفتى في الخارج بمكان ما، وأمور الوسيط الروحاني مُجرّد إلهاء.