"voyons si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لنرى إن كان
• دعنا نرى إذا
• لنرى اذا
• لنرى لو
• دعونا نرى إذا
• لنرى إذا كان
• لنرَ إن
• فلنرى إذا
• لنرى ان كان
• لنري إذا
• دعنا نرى إن
• دعونا نرى اذا
• لنرى كيف
• لنري اذا
• شاهدْ إذا

Alors pendant que je suis endormie, là où se font les rêves, Voyons si nous pouvons faire cet échange.
لذا، حينما أخلد للنوم، حيث أحلامنا تظهر لنرى إن كان بمقدورنا أن نجعل هذه المقايضة.

Voyons si plus de temps est nécessaire.
دعنا نرى إذا كان المزيد من الوقت ضروريًا

Voyons si tu peux en emprunter un à ta sœur.
حسنا لنرى اذا كان لدى اختك ملابس يمكنك لبسها.

D'accord, alors sortons les chiens, et Voyons si on peut retrouver le corps.
دعنا نحضر الكلاب هنا لنرى لو كان بوسعها العثور على الجثة

Okay,Voyons si ces isotopes fonctionnent.
حسنا، دعونا نرى إذا عمل هذه النظائر جديدة.

Maintenant, Voyons si nous pouvons pas détruire l'avion de ce type.
الآن، لنرى إذا كان بإمكاننا تحطيم طائرة هذا الرجل

Voyons si cette légende urbaine en vaut la chandelle et appelez-moi lorsque vous avez du nouveau.
لنرَ إن كانت هذه الخرافات المتناقلة حقّ وهاتفوني حين تتوصلون لشيء.

Très bien, Voyons si cela secoue les choses en vrac.
حسنٌ، لنرى إن كان هذا الأمر سيحرّك أفكاركِ

Voyons si tu t'en sors avec la corvée de ménage.
لنرى إن كان بإمكانك التعامل مع خدمات التنظيف

Voyons si son ami est dans notre système.
حسناً. لنرى إن كان صديقه سيظهر في نظامنا

Alors Voyons si on peut trouver autre chose.
حَسناً، دعنا نرى إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ عليك شيء آخر ثمّ.

Leo, Voyons si on peut trouver quelque chose à votre goût.
حسناً يا ليو دعنا نرى إذا ممكن أن نجد لك شيئاً يعجبك

Voyons si tu as aussi bon goût que ton frère.
لنرى اذا كان لك نكهه طيبه مثل أخوك

- Non, tout va pour le mieux. Voyons si tu peux le refaire.
لا بأس هذا إطلاقاً، لنرى لو بوسعك تكرار هذا

Voyons si je peux vous répondre.
دعونا نرى إذا كان بمقدوري إعطاؤكم بعض الإجابات.

Je veux dire, voy-- Voyons si on peut la joindre.
أعني، دعينا نذهب لنرى إذا كان بإمكاننا أخذها

Maintenant Voyons si j'ai commis une erreur en vous dotant de toutes ces qualités.
والآن لنرَ إن كنتُ قد إرتكبت خطأً بمنحكم لهذه الصفات، ماذا وجدتم؟

Alors, Voyons si on peut en trouver.
فلنرى إذا ما كنّا نستطيع إيجاد بعض منه، حسنًا

- Appelons l'armée et Voyons si ce mélange peut fonctionner.
اوكى يجب ان نتصل بالجيش لنرى ان كان هذه الخلطة تصنع قنبلة ام لا

Voyons si ce voyou en vaut la peine.
لنري إذا موكلهم سئ السمعة يتحقها حتي.

Daccord. Voyons si on peut obtenir une description du gosse que tu as vu.
حسنًا، دعنا نرى إن كان بوسعك وصف ذلك الفتى الذي رأيته

Voyons si nous pouvons tirer cette affaire au clair.
دعونا نرى اذا كنا نستطيع الحصول على الجزء السفلي من هذا.

Parfait. A présent, Voyons si ce maudit engin veut démarrer.
حسناً ممتاز والآن لنرى كيف تشغيل هذه الآلة

Voyons si on peut trouver quelque chose pour soutenir ses dires.
لنري اذا استطعنا أن نجد أي شئ يدعم إدعائاتها

Voyons si on arrive les identifier, Wordy.
شاهدْ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ هويتَه، مسهبة.