"vrai dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحقيقة
• الواقع
• بصراحة
• الحقيقه
• بالواقع
• حقيقة الأمر
• واقع
• وبالفعل
• حقيقةً
• صريحاً
• والحق يقال
• الحق يقال
• الحَقيقَة
• أكون صادقاً
• لأكون صادقا

À vrai dire, j'ignore complètement ce qui se passe avec Molly.
الحقيقة هي أنني ليس لديّ فكرة عمّا يحدث لمولي

Mais à vrai dire, il avait tout juste le niveau.
لكن الحقيقة هي.. أنه بالكاد كان يتعصَّر ليبدأ..

Bon, à vrai dire, moi et mes copines, on se moque de toi dans ton dos.
الحقيقة هي أني وصديقاتي الجدد كنا نتكلم بالسوء عنك ونضحك عليك بدون علمك

À vrai dire, je vais quitter le métier et me concentrer plus sur l'écriture.
فأنا في الواقع سأبتعد عن التمثيل وسأركز أكثر على كتاباتي الشخصية

Euh, excellentes, à vrai dire. Pour mon ex-femme en tout cas.
رائعة في الواقع بالنسبة لزوجتي السابقة على أي حال

À vrai dire, même si je ne te comprends pas toujours,
ولكن الحقيقة هي بالغم من أني أحياناً لا أفهمك

Ta copine et moi parlions justement de ça, à vrai dire.
صديقتكَ وأنا كُنْا فقط نتحَدُّث عن ذلك، في الحقيقة.

Elle m'a appris à voler. Plutôt agréable, à vrai dire.
وقد علمتني كيفية الطيران إنها بارعة في الحقيقة

Beaucoup, à vrai dire. Et c'est un sujet délicat, donc j'ai besoin de ton attention et...
في الحقيقة هناك أشياء كثيرة وهو موضوع حساس، لذا أريدك أن تركز معي

À vrai dire, Carlos, on a quelques soucis ces derniers temps.
حسناً، سأخبرك الحقيقة كارلوس لقد كان لدينا مشاكل مؤخراً

À vrai dire, j'ai du mal à différencier les humains.
في الحقيقة أجد صعوبة في التفريق بين الناس

À vrai dire, je suis quasi certain de l'avoir fini.
في الحقيقة يا أبي، أنا واثق بأنني أنهيته

Le timing était parfait, à vrai dire. On est mieux séparés.
كان توقيتاً مثالياً في الواقع بأننا أفضل حالاً منفصلين

Bien sûr que je peux. À vrai dire, je le dois.
بالطبع يمكنني، في الواقع إني مضطر أن أفعل ذلك

A vrai dire, en réalité, tu respecteras mes ordres jusqu'à la fin des temps.
،الحقّ يقال، وفي الواقع يجب عليك احترام رغباتي حتى نهاية الزمن

A vrai dire, je vois les choses clairement pour la première fois depuis longtemps
في الواقع انا أرى الأمور بوضوح لأول مرة منذ زمن بعيد

C'est un pas dans cette direction. A vrai dire, j'ai un entretient dans 4 semaines.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

A vrai dire, je travaille pour le contre-espionnage à présent.
في الواقع, أنا أعمل في مكافحة التجسس حالياً.

C'est un Goa'uid. À vrai dire, l'hôte est bien plus impressionnant.
انه جواولد بصراحة شديده هذا ليس مصدما مثل المضيف

- Ce serait super à vrai dire. - Super idée.
ذلك سيكون رائع في الحقيقه تلك فكرة رائعه

À vrai dire, je me prépare à te le demander depuis un moment maintenant !
بالواقع أستجمع شجاعتي منذ فترة لطرح السؤال عليك.

À vrai dire, vous pouvez faire exactement ce que je dis.
في حقيقة الأمر ستفعلين بالضبط كما أقول لكِ

- La partie est finie. On s'en va. - A vrai dire, je ne crois pas.
ــ لقد أنتهت اللعبة, سوف نذهب الآن في واقع الأمر, أنت لست كذلك

Les Etats ne sauraient vouloir arrêter la progression, dans le temps, des notions, des droits, et à vrai dire des peuples autochtones eux—mêmes.
ولا يمكن للدول أن تحاول تجميد المفاهيم والحقوق وبالفعل الشعوب اﻷصلية ذاتها في إطار الزمن.

A vrai dire c'était mon mari, et il a été heureux pendant des années, même s'il a passé la plupart d'entre elles à courir les jupons.
حقيقةً انه كان زوجي, وكان سعيداً لسنين عديدة, على الرغم من انه كان يقضي معظمهم كرجل عاهر نذل.

À vrai dire, j'étais ivre la plupart du temps.
ولاكون صريحاً كنت ثمًلا في الجزء الأعظم منها

A vrai dire, je ne suis pas franchement impatient.
والحق يقال,بأني لم أنضر في هذا كثيراً

À vrai dire, c'était triste d'être si loin de toi.
- الحق يقال كان لمن المحزن ان اكون بعيدا عنك

A vrai dire, je suis vexé de ne pas avoir été invité.
في الحَقيقَة أنا مَجروح قَليلاً لأنهُ لَم يَطلُب مِني الهُروبَ معَهُ

À vrai dire, je n'ai jamais bu de l'eau à 12 dollars la bouteille non plus.
في الواقع و لكي أكون صادقاً لم أخذ زجاجة بيرة ثمنها اثنا عشر دولاراً منذ سنة

À vrai dire, je ne sais plus si on en a parlé.
فى الحقيقة، لأكون صادقا معك أنا لا أستطيع تذكر هذه المناقشة