"vraiment ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حقاً ما
• حقا ما
• هذا حقاً
• هذا حقا
• ذلك حقاً
• حقا هذا
• تماما ما
• هذا فعلاً
• الحقيقة ما
• حقاً ماذا
• حقاً هذا
• فعلا ما

Nous ne savons pas... vraiment ce qu'il a traversé, ce qu'on lui a fait, ce qu'il a fait, ce qu'il fera...
نحن لا نعلم حقاً ما الذي عانى منه ماذا فعل له ، ماذا فعل وما الذي سيفعله

Je pensais que je savais ce que c'était, mais maintenant je ne sais pas vraiment ce qui est cela qui.
أعتقد بأنني أعرف ما كان ذلك ولكن الآن لا أعرف حقاً ما هو ماذا

Parfois ce qu'on obtient n'est pas vraiment ce que l'on voulait.
أحيانا الذى تحصل عليه ليس هو حقا ما تريده

Parce que tu ne sais pas vraiment ce qu'il y a dans ma tête.
لأنك يا جيمي، لا تعلم حقا ما الذي يدور في بالي

C'est vraiment ce que tu veux ?
هل هذا حقاً ما تريدينه؟ كيف تستطيعين سؤالي هذا السؤال؟

Mais, c'est vraiment ce dont vous parlez en soirée ?
لكن هل هذا حقا ما تتحدثون عنه في الحفلات؟

Et quand il vous appellera à la barre des témoins, vous découvrirez vraiment ce que c'est que d'avoir envie de taper sur quelqu'un.
وعندما يأتى بك على منصة الشهادة فسوف تكتشف كيف يبدو ذلك حقاً حينما تريد ان تميل على احدهم

Je veux vraiment ce stage, mais je ne veux pas que ça soit bizarre.
أريد حقا هذا التدريب، ولكن أنا لا أريد الأشياء لتكون غريبة.

Mais aucun qui puisse vraiment découvrir ce qu'il se passe vraiment, ce que l'on doit faire si on espère nous retrouver.
في الحقيقة بامكانه اكتشاف ما يحصل حقاً ما يجب علينا فعله إذا كنّا نأمل في عودتنا

Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé ce soir-là.
اسمع, لا أحد يعرف حقاً ما حصل الليلة

Patron, est-ce que tu sais vraiment ce que "coitus interruptus" veut dire ?
رئيسي, أنت لا تعرف حقاً ما معنى مقاطعة الجماع؟

Je sais pas vraiment ce que je dois dire.
أنا لا أعرف حقا ما أنا من المفترض أن أقول.

Les hommes et les femmes qui comprennent vraiment ce que ce genre de manipulation avec la vie peut faire.
الرجال والنساء الذين يفهمون حقا ما هذا النوع من العبث الحياة يمكن القيام به.

Je pense que si c'est vraiment ce que tu veux faire, alors je suis derrière toi.
أظن إذا أردت فعل هذا حقاً فأنا خلفك طوال الطريق

C'est vraiment ce que tu penses ?
وسنقوم بقبلة كبيرة هذا حقاً ماتعتقده؟

Je ne sais pas si c'est vraiment ce que je veux.
انا لا اعرف بعد اذا كان هذا حقا ما اريده

Caroline, est-ce vraiment ce qui t'inquiètes pour l'instant ?
(كارلن) هل ذلك حقاً ما يهمك الآن؟

Il aime vraiment ce chien.
ايها الرجل, انة يحب حقا هذا الكلب

Mais je ne sais pas vraiment ce que tu attends de moi.
ولكنني لست متأكدة تماما ما الذي تريدينه منّي ؟

Si c'est vraiment ce que tu veux, alors j'ai un moyen pour que tu la récupères.
اذا كان هذا فعلاً ما تريد اذاً لدي لك طريقة ستساعدك على استرجاعها

Ce n'est pas vraiment ce que j'allais dire, mais oui.
لم يكن في الحقيقة ما كنت انوي قوله كن حسنا

Nous ne savons pas vraiment ce qu'ils recherchent chez un partenaire.
نحن لا نعرف حقاً ماذا يبحثون عنه في شريكهم.

Parce que si tu ne peux pas, ce serait vraiment trop bizarre pour moi de travailler ici et j'aime vraiment ce travail.
لأنه إن كنت ترفض ذلك فهذا سيجعلني غير مرتاحة في العمل هنا وأنا أحب حقاً هذا العمل

M. Ordzhonikidze a fort justement parlé de cet avenir prometteur pour que les progrès au sein de la Conférence du désarmement reflètent vraiment ce que la communauté internationale voudrait voir réaliser en matière de désarmement nucléaire.
إنكم قد تكلمتم من فوركم عن مستقبل مبشر يعكس فيه التقدم في مؤتمر نزع السلاح فعلا ما يرغب المجتمع الدولي في تحقيقه في مجال نزع السلاح النووي.