"vraiment que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حقاً أن
• حقا أن
• حقًا أن
• حقا ان
• حقاً أنّ
• حقاً بأن
• فعلاً أن
• حقاً أنه
• حقًّا أن
• حقاً ان
• حقاً أنني
• فعلا أن
• فعلاً بأن
• حقا أنه
• حقاً أني

Elle voulait vraiment que tu saches... que tu lui manquais beaucoup.
.. أرادتك حقاً أن تعرف أنها حقاً افتقدتك ..

La question est : Veut-on vraiment que nos internes apprennent de quelqu'un comme ça ?
السؤال هو هل نريد حقاً أن يتعلم مستجدينا شيئاً من رجل كهذا؟

Nous espérons vraiment que ce processus de négociation permettra de faire avancer la paix.
ونحن نأمل حقا أن تحقق عملية التفاوض هذه خطوة نحو السلام.

Vous attendez vraiment que je fasse ceci Tout en tenant un bébé dans l'obscurité?
تتوقعان مني حقًا أن أفعل هذا وأنا أحمل الطفلة في الظلام؟

Il faut vraiment que j'arrête de remettre ça a plus tard.
حسنا، حسنا. عليك حقا ان تتوقف عن تاخير ذلك.

Tu crois vraiment que tu pourras la sortir de cette bulle un jour ?
هل تعتقد حقاً أنّ بإمكانك إخراجها من تلك الفقاعة ذات يوم؟

Je sais que vous avez des doutes, mais... je sent vraiment que c'est le commencement d'un tout nouveau chapitre de ma vie,
واعلم أنكم جميعاً تملكون شكوكاً, ولكنني.. أشعر حقاً بأن هذه هي البداية لفصل جديد تماماً وممتاز في حياتي

Vous croyez vraiment que Loup Noir va dévorer le Père Noël et son Escadron?
هل تعتقد حقاً أن الذئب الأسود سوف يأكل سانتا وجيوشه المحلقة

Tu veux vraiment que je trompe ton père en jouant la comédie et en t'embrassant ?
مهلاً , أتريدينني حقاً أن أخدع أبيكِ بنوع من التظاهر والتقبيل التمثيليّ ؟

Je pense vraiment que c'est plus facile quand les mauvaises choses n'arrivent pas aux gens biens.
أنا أؤمن حقاً أن الأمر أسهل كثير حين لاتحدث الأمور السيئة لأشخاص جيدين

Vous voulez vraiment que je choisisse juste parce que vous me donneriez ça ?
هل أردتني حقاً أن أختارك فقط لأنك قد تعطيني هذا ؟

Il croit vraiment que Jason est toujours vivant, n'est-ce pas ?
إنه يصدق حقاً أن جيسون مازال حياً، أليس كذلك؟

Si tu crois vraiment que mettre ma tête sur tes genoux me fera aller mieux...
إذا كنتِ تظنين حقاً أن وضع رأسي في حضنك سوف يشعرني بتحسن

Si nous voulons vraiment que les décisions du Conseil de sécurité soient reconnues pour légitimes et qu'elles seront véritablement appliquées, nous devons réformer cet organe.
وإذا كنا نريد حقا أن تقبل قرارات مجلس الأمن بوصفها قرارات شرعية، وأن تنفذ بشكل فعال، فلا بد لنا من إصلاح المجلس.

Tu ne penses pas vraiment que Torrance Evans a tué tout ces gens, et piégé Alex pour avoir sa famille?
لا أعتقد حقا أن تورانس ايفانز قتل كل هؤلاء الناس ومؤطرة اليكس للحصول لأسرته، أليس كذلك؟

Tu penses vraiment que la chance irlandaise va te protéger ?
هل تعتقد حقًا أن حظ الإيرلنديين سوف ينقذك ؟

Et je pense vraiment que c'est tout ce que j'ai à dire, excepté ça...
وانا اعتقد , حقا ان هذا كل شيء اود ان اقوله

Je crois vraiment... que la plupart des mecs ne voudront plus se branler après ça.
‫أعتقد حقاً... ‬ ‫أنّ معظم الرجال لن يرغبوا‬ ‫في الاستمناء بعد ذلك.

Je pense vraiment que le mieux pour nous tous serait...
أعتقد حقاً بأن أفضل شيء لنا جميعاً ...سيكون

Tu penses vraiment que trois de nos meilleurs infirmières ont soudainement décidé de commencer à voler des médicaments ?
هيا، أتظن فعلاً أن بعض أفضل ممرضات لدينا سيقررون فجأة أن يبدأوا في سرقة الأدوية؟

Maintenant j'espère vraiment que quand tu auras fini ce travail personnel, tu continueras à travailler ici.
الآن أتمنى حقاً أنه عندما تنتهي دراستك المستقلة هذه، أن تستمري بالعمل هنا

Tu penses vraiment que quelqu'un essaie de te coincer pour ça ?
أتحسب حقًّا أن أحدًا يحاول تلفيق هذا لك؟

Veux-tu vraiment que Yun Chan Yeong et moi rompions ?
أتريدين حقاً ان ننفصل انا ويون تشان يونغ

Pensez-vous vraiment que je peux parler à ma mère pour avoir un chiot ?
هل تظنين حقاً أنني استطيع التحدث إلى والدتي بشأن اقتناء جرو؟

Tu penses vraiment que toute cette histoire, c'est à cause d'un vélo ?
هل تظنين فعلا أن هذا الأمر كله بسبب دراجة؟

Tu crois vraiment que c'était ton père dans la lumière ?
أتظنين فعلاً بأن والدك هو من كان في الضوء؟

Tu penses vraiment que c'est nécessaire que je les accueille tous personnellement ?
هل تعتقد حقا أنه من الضروري أن أحيي كل واحد منهم شخصيا؟

Tu croyais vraiment que je ne remarquerais pas la perte de dix millions ?
هل ظننت حقاً أني لن ألاحظ فجوة قدرها 10 ملايين دولار؟