"vu assez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأيت ما يكفي
• رأيت بما فيه الكفاية
• رأيت ما يكفيني
• رأيت مايكفي
• رأينا بما فيه الكفاية

Je ne suis pas spéciale, mais j'ai vu assez de gens mourir pour comprendre la valeur d'une vie.
حسناً، أنا لست مميزة، لكنني رأيت ما يكفي من الناس يموتون لأفهم قيمة الحياة.

J'en ai vu assez pour reconnaître une incision en Y.
رأيت ما يكفي من الجثث لأعرف كيف يبدو الجرح التشريحي

J'ai vu assez de trafics de stupéfiants pour savoir qu'il apportait des soucis.
رأيت ما يكفي من تجار عقار وأعرف أن هذا الفتى مشكلة

Allez, alors, vous pouvez me le dire. J'en ai vu assez.
هيا ، يمكنك إخبارى فقد رأيت بما فيه الكفاية

J'ai vu assez de diamants pour savoir que ceux de cette taille sont faux.
رأيت ما يكفي من الماس أن أعرف أن تلك كبيرة ليست حقيقية

Mais j'en ai vu assez ici pour garder mon arme quand je marche ici la nuit.
ولكنّي رأيت ما يكفي في تلك المدرسة حتى أُبقي مسدساً في يدي حين أتجوّل فيها بعد حلول الظلام.

J'ai vu assez de cruauté dans cette maison pour vouloir en infliger.
لقد رأيت ما يكفي من القسوة في هذا المنزل لأريد تركه

Bon, j'ai vu assez de généticiens.
أظنّني رأيت ما يكفي من المهندسين الوراثيين

Pour ma part, j'ai vu assez de mamelons pour aujourd'hui.
لا أدري ماذا عنك ؟ لكني رأيت ما يكفي من الحلمات ليوم واحد

Merci d'être passé, mais j'ai vu assez de films amateurs.
أقدر لك هذا ، شكرا لمجيئك لكني رأيت ما يكفي من أفلام الهواة في مجالي السابق.

Ok, ok, j'ai vu assez de blocage de cheville et d'étouffement guillotine pour aujourd'hui.
طيب , طيب لقد رأيت ما يكفي من حركات الحاكل المحكمه , وعمليات الخنق لهذا اليوم

- Vous n'avez pas tout vu.. - J'en ai vu assez. Je vous fais confiance.
لم تشاهدي الفيديو بشكل جيد لقد رأيت ما يكفي, فضلاً عن أنني واثقة بك

Tu l'as vu assez clairement pour l'identifier ? Je ne l'ai vu que de dos.
هل رأيت ما يكفي لتحديد هويته على صف مشتبهين ؟

Je sais pas pour toi, mais... j'ai vu assez de morts pour le reste de ma vie.
انا لا أعلم عنكِ ولكن ، أعتقد أنني قد رأيت ما يكفي من الجثث إلي أخر حياتي

Parce que si c'est ça alors je pense que je l'ai vu assez et je suis prêt à retourner à la ville.
لأنه إذا هذا هو المكان فأعتقد أنني رأيت ما يكفي ومستعدّة للعودة للمدينة

J'en ai vu assez pour connaître la différence.
لقد رأيت ما يكفي منهم لمعرفة الفرق

J'ai vu assez de cadavres pour ça.
‫رأيت ما يكفي من الجثث ‫أثناء الحرب.

J'en ai vu assez.
لقد رأيت بما فيه الكفاية.

Je crois que j'ai vu assez d'horreurs pour ce soir, merci.
أعتقد رأيت ما يكفيني من المتاعب هذه الليلة، شكرا

J'en ai vu assez pour emmener ce garçon... ces deux garçons, loin d'ici.
لقد رأيت مايكفي لأنقل الصبي .كلا الصبيان من هذا البيت

Non, nous en avons vu assez.
شكرا لك. لقد رأينا بما فيه الكفاية بالفعل.