"vu qu'on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بما أننا
• بما اننا
• بما أنّنا

Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, mais vu qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Ok, les gars, vu qu'on joue depuis la base arrière j'ai assemblé une petite arme secrète.
حسناً, بما أننا متخلفين نوعاً ما عن الباقي هنا قمت بصنع سلاح سري

Bref, vu qu'on va faire partie de la même famille, c'est sûrement un peu bizarre que je sorte avec ta cousine.
على أي حال , بما أننا الأن سنصبح أسرة سيكون الأمر غريب بالنسبة لي لمواعدة ابنة عمل

Je pense que c'est mieux, vu qu'on n'est pas un couple.
ظننت أن ذلك أفضل بما أننا لسنا ثنائيا حقيقيا

Oh. vu qu'on a payé, on devrait peut-être rester, non?
حسناً, بما اننا دفعنا, ربما نبقى هنا, اذاً؟

Toi ? Ça pose le même problème, vu qu'on est tous les deux recherchés.
ستكون نفس المشكلة بما أنّنا كلانا مطلوبين للعدالة

Ce serait bien que vous m'aidiez, vu qu'on est entrés par effraction.
سيكون من اللطيف أن تساعدني بما أننا اقتحمنا المشرحة

Papa, je pensais, vu qu'on refait le toit de la grange, on pourrait poser une gouttière reliée à une citerne pour l'eau de pluie.
أبي كنت أفكر , بما أننا سنصلح سقف الحظيره نستطيع توصيل أنبوب تصريف الامطار الى الخزان

vu qu'on te rend service, on veut quelque chose en retour.
بما أننا نسديك خدمة، نريد شيئًا بالمقابل.

vu qu'on n'allait pas arriver à destination avant demain, je nous ai fait le pont du Golden Gate avec des friandises.
بما أننا لن نصل إلى وجهتنا حتى يوم غد فكرت في أن أقدم جسر البوابة الذهبية المصنوع من الحلوى هذه الليلة

Ashildr, vu qu'on va de toute façon oublier cette conversation, pourrais-tu nous dire ce qui s'est passé hier pour nécessiter une peine de mort.
أشيلدا"، بما أننا سننسى" هذه المحادثة على أي حال ربما تطلعينا على ما حدث هنا بالأمس ليستلزم حكماً بالإعدام؟

vu qu'on en est à tout se dire, pourquoi je suis flippant ?
،ماذا، بما أننا أصبحنا صادقين هنا ما الذي يجعل مني شخص غريب؟

Mais vu qu'on est sur une terre différente, il ne disparaît jamais.
لكن بما أننا على أرض مختلفة فهي لن ترسل أبدًا

vu qu'on est loin de tout, pourriez-vous pointer cette arme ailleurs ?
الأن بما أننا على بعد أميال من أى شئ هل تمانع فى توجيه هذا الى مكان أخر؟

vu qu'on est franches, t'as pas raté grand chose.
حسنًا, بما أننا صارحنا بعضنا, لقد فقدتِ الكثير.

- J'ai pensé à toi pour nous aider vu qu'on est des fans de hockey.
حسبتُ أنه ينبغي عليكَ تقديم مساعدة بما أننا رجال الهوكي.

Et vu qu'on est là, je suis déterminé à gagner un prix pour toi.
والآن بما أننا هنا، أنا مصرّ على الفوز بهدية

Mais vu qu'on gagne pas de batailles dans le vrai monde, c'est important qu'un Canadien français gagne une fois de temps en temps.
بما أننا لم نفز أبداً أنه أمر مهمة بالنسبة للكندي الفرنسي أن يفوز

Mais vu qu'on s'est tous levés pour venir bosser aujourd'hui, essayons autre chose.
لكن بما أننا أتينا اليوم كلنا إلى العمل ففكرت لمَ لا نجرّب أمراً مختلفاً

En fait, il y a un peu de tout, vu qu'on a loupé la partie "dîner" de ce dîner gênant.
بالحقية هناك القليل من كل شيء انت تعرفين، بما اننا فوتنا الحصة الموجودة في العشاء الغريب.

Mais vu qu'on sort avec d'autres, je pensais te quitter pour la fête de Martin Luther King.
ولكن بما اننا الان نخرج مع اشخاص اخرين لذا سوف انتظر وانهي علاقتي بك في عيد ميلاد مارتن لوثر كينك

Je croyais, vu qu'on en a parlé une bonne heure, mais je suis un homme.
خلتُه كان كذلك بما أنّنا أمضينا ساعة نتحدّث عن اليوغا لكن ما أدراني؟ أنا لستُ فتاة