"vu que je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بما أنني
• بما أني
• بما أنّي
• طالما أنّني

Je suis ici en tant qu'invité vu que je suis client de votre cabinet.
لاحظي بأنني هنا كضيف بما أنني الآن عميلٌ لدى شركتك نعم

J'allais te poser la même question, vu que je t'ai bipé il y a quatre minutes et 38 secondes.
كنت على وشك طرح السؤال نفسه، بما أنني استدعيتك منذ أربع دقائق مضت و38 دقيقة.

Et... je voulais te donner ceci. vu que je n'en ai plus besoin.
أريد أن أعطيك هذا بما أنني لم أعد أحتاجه

Peu probable, vu que je ne connais personne de ce nom.
أشك بهذا بما أني لم ألتقي بأحد بهذا الإسم

Et vu que je déménage, ta chambre est vide, tu peux y rester autant que tu veux.
والآن بما أنّي سأنتقل فغرفتك القديمة فارغة لذا يمكنك البقاء هناك وقتما تشاء

Plutôt une experte vu que je n'achète qu'en soldes.
أكثر من خبيرة طالما أنّني اشتري المُخفّض فقط.

vu que je vais rester ici un moment, tu veux qu'on sorte d'ici ?
حسناً، بما أنني سأظل هنا لبعض الوقت، أتريد الخروج من هنا؟ ..

Ou tu peux prendre ma chambre, vu que je suis tout le temps en bas, de toute façon.
أو يمكنك أخذ غرفتي إن أردت، بما أنني في القبو طوال الوقت في كل الأحوال.

Et vu que je suis un homme recherché, la meilleure façon serait pour vous de m'arrêter.
وكما يري بما أنني رجل مطلوب من العدالة أتبين بأن أفضل طريقة هي أن تعتقليني

vu que je vous ai gâché le dernier.
بما أنني كنت السبب في إتلاف بدلتك السابقة

Je veux dire, j'imagine que je me devais de le faire vu que je suis celui qui avait tout gâché.
أعتقد أنه كان علينا فعل ذلك بكل الأحوال بما أنني أنا من دمره

La Chance m'a souri et vu que je n'ai ni femme ni enfant je ... souhaiterais l'adopter et lui léguer tous mes biens quand je mourirai.
"لقد بوركت بالثروة ، و بما أنني غيرمتزوجوليسلدي أطفال، "أود أن أتبناها و أن أورث لها كل ما أملك حينما أموت.

vu que je ne travaille plus ici, laissez-moi vous dire quelque chose.
حسنا ، بما أنني لم أعد أعمل هنا دعوني أخبركم شيئا

vu que je n'ai plus de demi-frère, j'ai compris que
.. بما أنني لم أعد أملك قريب في الخارج ، أنا حسناً ، لقد اعتقدت

Mais vu que je me sens bien 90% du temps, j'aimerais rester dans l'escouade pendant que tout ça suit son cours.
لكن بما أنني أشعر 90% من الوقت أنني أرغب البقاء في الفرقة بينما الأمر كله في مجراه

Parfait, parce que je ne te donnerai jamais plus de leçons de conduite tant que je serai vivante, ce qui sera plus long vu que je ne monte plus dans une voiture que tu conduis.
، ممتاز ، لأنني لن أعطيك درساً آخر طالما أعيش و هذا سيكون بعد وقت طويل بما . أنني لن أدخل سيارة أنت تقوديها

vu que je ne peux pas boire ce soir je suis votre SAM.
بما أنني لن أشرب الليلة فسأكون رفيقكم المُساعد

vu que je ne suis plus vraiment docteur en psychiatrie, je n'ai pas à vous amener sur le chemin de la compréhension, je peux juste vous le dire.
بما أني الآن لست أمارس طب علم النفس فليس علي إرشادك في طريق الإدراك هذا بإمكاني إخبارك فحسب

Je sais qu'on est partis sur de mauvaises bases, mais vu que je suis là, vous pourriez me montrer la piste de bowling de Truman ?
ولكن بما أني هنا بالفعل هل يُمكنك أن تريني صالة البولينغ التى قام ترومان ببنائها؟

vu que je l'ai planté. Vas-y. Cours.
بما أنّي طعنتهم في قلوبهم، توكَّل واهرب.

Je pense que plus de gratitude serait approprié, vu que je cuisine ce plat ridicule pour toi.
أعتقد أنّي سأقدّر بعض الإمتنان، بما أنّي أطبخ بالبخار هذه الوجبة السخيفة لك.

Mais vu que je ne sais pas ce que tu mijotes...
ولكن طالما أنّني لا أعرف ..مالذي تخطط لفعله