"vu que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بما أنك
• بما أنكِ
• بما انك
• أرى أنك
• بما أنّك
• لاحظت أنك
• منذ أن اصبحتِ
• بإعتبار أنك
• وبما أنك
• حظت أنك
• بما أنّكَ
• بما أنّكِ
• بما إنك

{\pos(192,220)}Je laisserai passer ça, vu que tu me prêtes ta voiture.
أنا سَأَتغاضى عن ذلك بما أنك إقرضتني سيارتكَ. شكراً.

vu que tu es en vacances et moi aussi pendant encore une semaine
بما أنك مازلت في العطلة وأنا في إجازة طوال الإسبوع

vu que tu trouves mes tours de magie si embarrassant, je me demandais quels supers loisirs tu avais enfant.
حسنًا، بما أنكِ وجدتِ ألعابي السحرية مُخزية جدًا ،جعلني هذا أتساءل أي هوايات رائعة كنت تمارسين وأنتِ طفلة

vu que tu ne vas pas faire tout ce truc sur les gays, j'ai eu quelques idées pour me prouver que tu n'es pas coincé, ok ?
اسمع بما انك لا تقدر ان تطلق نكاتا عن الشواذ اتيت بافكار قليلة بحيث تثبت لي انك لست متوترا ، حسنا ؟

J'avais pas vu que tu avais apporté tant d'armes dans notre nouvel appart.
أرى أنك لم تحضري الكثير من الأسلحة إلى مكاننا الجديد

Je me fiche des faits, mais vu que tu les aimes tant, veux tu en entendre un ?
لا أهتم للوقائع، لكن بما أنّك تحبّهم حبّاً جمّاً، فهل تودّ سماع حقيقة؟

J'ai vu que tu avais touché aux câbles dans la salle de contrôle de la NSA pour l'AIC, leur donnant un accès complet.
لاحظت أنك فخخت الأسلاك في غرفة تحكم المبنى لإعطائهم وصول كامل

Je voulais te proposer un café, mais vu que tu es en plein dans la sauce marinara...
كُنت سأدعوك لشراب القهوة لكن بما أنك مُتورط بعُمق في صلصلة المارينارا

Désolé, si ma présence te dérange, vu que tu m'évites et tout.
أعتذر إن كان تواجدي هنا غريباً بما أنك تتجنبيني وما شابه

Difficile à croire, vu que tu ne sais rien sur ma vie, mais peu importe.
هذا صعب التصديق، بما أنك حرفيا لا تعرفين شيئا عني وعن حياتي، لكن هذا ليس مهما

j'ai accidentellement mis deux type d'eye-liner mais vu que tu es ma mère, je suis sur que tu saura lequel je préfère utiliser.
ولقد وضعت مصادفة نوعين من محدد الرموش لكن بما أنك والدتي أنا متأكدة أنك ستعرفين أيهما الذي أفضل استعماله

J'ai juste cru que vu que tu craquais pour moi, ça signifiait que tu étais une lesbienne.
أظن أني إفترضت بما أنك أحببتني أن ذلك يعني أنك مثلية.

vu que tu étais curieux, si j'ai été bref avec toi c'est que je viens de découvrir que ma femme depuis 20 ans me trompait avec un ami de la famille.
بما أنك تشعر بالفضول سبب فضاضتي معك من قبل لأني عرفت زوجتي لعشرون سنة

vu que tu as adoré te débarrasser de mes affaires, on devrait balancer cette demoiselle dans le broyeur à bois.
حسنًا، بما أنكِ استمتعت بالتخلص من جميع أغراضي ربما يجدر بنا رمي هذه السيدة الصغيرة في قاطعة الأخشاب

vu que tu y seras déjà, j'ai pas besoin de venir, si ?
بما أنكِ ستذهبين للمطار، هل عليّ الذهاب أنا أيضًا؟

Tu me choisis pour prendre possession d'Empire, vu que tu m'aimes?
هل اخترتني لأقود الامبراطوريه , بما انك تحبني ؟

vu que tu es libre, j'ai besoin de ton aide pour bouger ce vieux Ms.
اذاً بما انك متفرغة احتاج مساعدتك في نقل

J'ai vu que tu faisais un discours aux chefs de la police demain.
أنا أرى أنك ستقوم بإلقاء خطاب لرؤساء الشرطة في الغد

vu que tu manges pour trois et que la nourriture d'ici ne va pas suffir.
بما أنّك تأكلين لتغذية 3 أفراد وأطباق الهلام لن تفي بالغرض.

J'ai vu que tu m'avais appelé lorsque je suis allé aux toilettes.
صحيح، كلّا، لقد لاحظت أنك إتصلت عندما إستيقظت للتبول.

vu que tu ne t'impliques jamais émotionnellement, toi.
منذ أن اصبحتِ غير عاطفيه تجاه قضاياكِ.

Pourquoi il te dirait que tu es en danger... vu que tu lui as plombé la caboche ?
لماذا يريد أخبارك أنك في خطر بإعتبار أنك وضعت طلقة في رأسه ؟

Et vu que tu ne remarques rien, tu n'as pas dû remarquer que j'ai aussi arrêté les homes, l'alcool et les cigarettes depuis 27 jours.
وبما أنك لا تلاحظ الأشياء فأنت لم تلاحظ أنني تخليت عن الرجال ، الكحول والسجائر للسبعة و العشرين يوما الماضيه

J'ai vu que tu avais pris un de mes tiroirs pour ranger tes affaires.
لا حظت أنك وضعت بعض أغراضك في أحد أدراجي

vu que tu as fait ça toute ta vie, tu dois savoir faire marcher cette chose.
بما أنّكَ عشت حياتك، عليكَ أن تعلم كيف تصحح هذا الأمــر.

vu que tu contrôles ses moindres déplacements, tu devrais le savoir.
بما أنّكِ أنتِ المهووسةُ بطريقة إمضائه لعطلاته، فأنتِ أخبريني.

vu que tu ne me dis rien, je suis encore plus curieuse.
بما إنك لاترغب بإخبارى، فسينتابنى الكثير من الفـصول.