"y étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت هناك
• تكن هناك
• أكن هناك
• كُنْتُ هناك
• اكن هناك
• كنتُ هناك
• تكوني هناك
• تكن في
• تكن موجودا
• كنت هُناك
• كنتَ هناك
• كُنت هناك
• كُنْتَ هناك
• وجودي هناك
• يكن للأمر

Foster pourrait dire à la cour que tu y étais.
الآن، قد يقول فوستر المحكمة أن كنت هناك.

Je pense que vous avez vu que j'y étais aussi. Il y a deux mois.
أجل ،حسناً ،أعتقد بأنك رأيت ذلك لقد كنت هناك أيضاً منذ شهرين

Le mois dernier, quand j'y étais, Eve Noir a dû sortir.
أعتقد أنها قد خرجت حين كنت هناك الشهر الماضى

Tu n'y étais pas quand nous avons pris Roscoe pour la journée, et nous avons été à nouveau une famille.
أنت لم تكن هناك عندما اتخذنا روسكو لهذا اليوم، وكنا أسرة مرة أخرى.

Je n'y étais pas et tu me crois, n'est-ce pas?
أنا لم أكن هناك وأنتى تصدقينى, أليس كذلك؟

Moi, j'y étais ! Dans le merdier, avec les gus !
لقد كُنْتُ هناك لقد كُنْتُ هناك مع قوات المشاة

Bon sang, il a tué 2 gosses de sang-froid ! Tu y étais !
يا إلهي ، لقد قتل طفلين متعمداً لقد كنت هناك أيضاً.

J'y étais, agent Gibbs. J'ai vu le mousqueton de Johnson.
لقد كنت هناك عميل غيبر،، ورأيت وصلة جونسون

Ouais, j'y étais jusqu'à, euh... euh... à 10:00.
نعم كنت هناك حتى العاشرة مساءا كان يقلب في قنوات التلفاز

J'y étais le matin même. J'ai vu l'argent sur le comptoir,
كنت هناك في الصباح, ورأيت المال على المنضدة

Pathétique ! J'y étais, et cela ne ressemblait pas du tout à cela.
مثير للشفقة أنا كنت هناك ولم يكن الوضع أبداً مشابه لهذا

J'y étais pendant une heure et demie, à chanter tous les hymnes que je connais.
كنت هناك لساعة ونصف. لا بد وأنني قد غنيت كل أغنيات كتاب التراتيل.

- Je ne portais plus de couches. - Moi non plus. J'y étais.
لقد كنت فى الحاديه عشر حسنا انا لم اكن فى الحفاضات انا كنت هناك

Et j'y étais pour tout préparer toute la journée.
وقد كنت هناك اجري اتصالاتي واجهز لها طوال اليوم

Et lorsque j'y étais, je n'ai vu personne ayant l'air coupable.
وكما قلت، بينما كنت هناك لم أرَ أي ملامح مذنب

Tu as dit que tu serai là quoi qu'il en coûte, et tu n'y étais pas !
قال لك أنك سوف تكون هناك مهما كانت، و لكنك لم تكن هناك

Ouais, hé, Mike, euh, Je viens juste de passer au loft tu sais, pour savoir comment ça allait, et tu n'y étais pas.
نعـم , هلا مآيك انا فقط أمر تعلم لأرى مآلذي يحدث ولم تكن هناك

Tout le temps que j'étais en prison, au tribunal, mais je n'y étais pas parce que tu nous as volé ça.
المدة كلها التي امضيتها بالسجن المحكمة لكني لم أكن هناك لانك سرقتي هذا منا

Je n'y étais pas pour l'affaire. C'était personnel.
لم أكن هناك بسبب القضية كان الأمر شخصياً

Non, je ne sais pas et je n'y étais pas.
لا، أنا لا أَعْرفُ، وأنا ما كُنْتُ هناك.

- J'y étais pas ! C'est ta parole contre la sienne.
لم اكن هناك حتى نعرف ذلك, لكنها كلمتك ضد كلمته

Je suis prêt à dire que pendant que j'y étais nous avons vu vivant, des cadavres d'entités qui ne sont pas nés sur cette planète.
التي ليس منشأها سطح هذا الكوكب. أنا مستعد لأصرح أنني بينما كنتُ هناك

On est allés te chercher en quarantaine. Tu n'y étais pas.
لقد ذهبنا الى المحجر الصحي للبحث عنك لكنك لم تكوني هناك

Tu n'y étais pas avec les patrons de Jukt ?
لم تكن في بيت ريستيل مع مدراء جوكت التنفيذيين؟

Tu n'y étais pas, Mickey. Tu n'as rien vu.
لم تكن موجودا هناك ، ميكي لم ترى ذلك

Je veux dire, à Hollywood -- je le sais parce que j'y étais -- ils remuent les mêmes vieilles histoires --
أعني, في هوليوود أعلم لأنّني كنت هُناك... إنّهم فقط يجترّون نفس القــصص القديمة كثيراً دون إبداع حقيقي...

Mais tu y étais cette nuit là, non?
لكنك كنتَ هناك في تلك الليلة أليس كذلك ؟

Je sais pas où t'as appelé, mais j'y étais, à régler des merdes.
أنا لا أعلم بإي مكتبٍ إتصلت, ولكنني كُنت هناك

D'après ce que j'ai vu, tu y étais.
هو متأكّد مَنْظُور مثل أنت كُنْتَ هناك لي.

Ça prouve que j'y étais, pas mon innocence.
إنها تثبت سبب وجودي هناك لكنها لا تنفي أنني الفاعل

Tu n'y étais pour rien.
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية