"y a dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بداخل
• يوجد في
• موجود في
• يحتويه
• يحويه
• مايوجد في
• يُوجد في

Qu'importe ce qu'il y a dans le pc de Betty, ce sera plutôt convaincant.
مهما كان الذي بداخل كمبيوتر بيتي فسوف يقدم قضية مقنعة جداً

Ce qu'il y a dans le paquet a bien plus de valeur que de la drogue.
ما يُوجد بداخل ذلك الطرد هو أكثر قيمة من المُخدرات

Si vous pensez que je vais vous donner la satisfaction de demander ce qu'il y a dans la boite, vous faites erreur.
أن كنتِ تعتقدين بأنني سأسألكِ عمّا بداخل الصندوق وأجعلك تشعرين بالرضى فأنت مخطئةٌ لا محالة

Je veux savoir ce qu'il y a dans ce coffre et où il l'emmène.
أريد أن أعرف ماذا يوجد في ذلك الصندوق وإلى أين يأخذه.

Je vais enfin pouvoir voir ce qu'il y a dans les toilettes familiales au centre commercial.
أخيرا ستعمل الحصول على رؤية ما هو موجود في هذا الحمام الأسرة في مجمع للتسوق.

Vous voulez savoir ce qu'il y a dans ce sous-sol ?
هل تريدين معرفة ما يحتويه ذلك القبو؟

Je sais pas ce qu'il y a dans ce sang, mais on doit rester loin de tout ça.
أنا لا أعلم ما يحويه ذلك الدم، ولكن علينا أن نبقى بعيدان عنه.

Et parce que tu as peur de faire face à ce qu'il y a dans cette chambre, ma mère et moi allons déménager.
والآن ، بسبب أنك تخاف من مواجهة مايوجد في تلك الغرفة أمي وأنا سنرحل خارج المنزل

Je suis le seul à mourir d'envie de savoir ce qu'il y a dans le journal ?
هل أنا الوحيد الذي يحتضر لمعرفة ما بداخل تلكَ اليوميات ؟

Peu importe ce qu'il y a dans ce caveau... veut sortir.
أيّما بداخل ذاك السرداب، فإنّه يشاء الخروج.

Peu importe ce qu'il y a dans sa tête, c'est entrain de le tuer !
مهما كان ما بداخل رأس هذا الرجل, فهو يقتله.

On a des droits sur ce qu'il y a dans le coffre.
لدينا الحق في الحصول على مايوجد بداخل الصندوق

Alors refais une beauté à ce qu'il y a dans cette boite.
إغسلي شعر ما بداخل هذا الصندوق وصففيه إذاً.

Extraire ce qu'il y a dans tes rêves. Remonter à l'origine.
لإستخراج ما بداخل أحلامكم لأقوم بالأستهلال

Je ne vais nulle part avant de savoir ce qu'il y a dans ce frigo.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى أرى ما بداخل تلك الثلاّجة.

Tu ne vas vraiment pas me dire ce qu'il y a dans ces boîtes ?
حسناً, ألن تخبرني ما بداخل هذه الصناديق؟

Coucou, chérie, si tu montrais à Brick ce qu'il y a dans la
عزيزتي لما لا تري دكتور بريلند مالذي بداخل

Il m'a kidnappée en pleine nuit ! On ne sait pas ce qu'il y a dans ces seringues.
ـ لقد خطفني فى منتصف الليل ـ نحن حتى لا نعلم ما يوجد بداخل تلك الحقن

La note dans le pneumatique m'a incité à voir ce qu'il y a dans le dossier de ce Harry Grey.
الملاحظة التي أتتني من خلال الأنبوبة خلقت لدي فضول لأعرف ماذا يوجد في ملف هاري جراي.

Selon les sources officielles du Nicaragua, il y a dans le pays une mine pour 30 habitants.
وطبقا لتقديرات رسمية، يوجد في نيكاراغوا لغم لكل ٣٠ شخصا.

Pour toi, c'est ce qu'il y a dans les livres ?
حسنا، لذا... لذا، هذا هو ما موجود في الكتب؟

"Ok, je la regarde, tant que vous me dîtes ce qu'il y a dans ma soupe."
حسنا ، سأشاهده " مادُمت ستخبرني بما يحتويه حسائي "

Pour voir si on peut trouver ce qu'il y a dans ces vaccins anti-grippe.
لنرى إن كنا نستطيع معرفة ما يحويه لقاح الانفلونزا ذاك

Ce qui explique ce qu'il y a dans sa voiture et lui donne un alibi pour l'incendie de samedi.
مما يفسّر مايوجد في سيّارته. و يُعطيه حجّة غيب لـ حريق يوم السبت.

Je ne sais pas, mais je veux vraiment savoir ce qu'il y a dans la boite?
لا أعرف، لكنّي أريد أن أعرف حقاً ما يُوجد في داخل تلك العُلبة.