"y a longtemps" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ وقت طويل
• منذ زمن طويل
• منذ فترة طويلة
• منذ زمن بعيد
• منذ مدة طويلة
• منذ سنوات
• منذ أمد بعيد
• قبل وقت طويل
• منذ وقتٍ طويل
• منذ ردح طويل
• سنوات مضت
• من زمن طويل
• قبل سنوات
• منذ عهد بعيد
• من زمن بعيد

Je pense que la veilleuse de cette fille s'est éteinte il y a longtemps.
أعتقد أنّ هذه الفتاة هي شعلة صغيرة انطفأت منذ وقت طويل.

Chef, c'était il y a longtemps. On pourrait se concentrer sur les garçons ?
كان ذلك منذ وقت طويل للغاية هلا ركزنا على موضوع الأولاد؟

Il y a longtemps que j'ai arrêté d'écouter ce nul.
لقد توقفت عن الإستماع لهراءه منذ زمن طويل

Je suis certaine qu'ils sont partis il y a longtemps déjà.
متأكدة من أنهم تركوا هذا المكان منذ فترة طويلة

C'était il y a longtemps. Tu as besoin de t'allonger.
لقد كانت منذ زمن بعيد تحتاج الى الاستلقاء

Voilà quelque chose que j'ai voulu vous dire il y a longtemps, sale monstre impitoyable.
هنالك شى اردت ان اخبرك اياه منذ وقت طويل ايها الوحش القاسي

Il y a longtemps, j'ai perdu la femme que j'aimais.
منذ وقت طويل فقدتُ المرأة التي كنتُ أحبها

Tout ceci pour faire quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

Il y a longtemps que tu m'as dépassée, je le sais.
لقد تفوقتي علي منذ وقت طويل أنا أعْلَمُ ذلك

Il a choisi opportunément de méconnaître le fait que le débat sur la notion de l'autodétermination a été réglé à l'ONU il y a longtemps.
فهو يتجاهل ببساطة حقيقة أن مناقشة مفهوم تقرير المصير حسمت في اﻷمم المتحدة منذ وقت طويل.

Je sais j'ai lâché cette bombe sur notre amitié quand je t'ai embrassé et j'aurais dû te dire ce que je ressens il y a longtemps.
انظري، أنا أعرف أنني أسقطت هذه القنبلة الضخمة على صداقتنا عندما قبلتكِ وكان ينبغي أن اخبرك كيف اشعر منذ زمن طويل

Mais j'ai arrêté d'attendre ce jour il y a longtemps.
لكنّي بارحت انتظار ذلك اليوم منذ زمن طويل.

Il aurait dû le détruire il y a longtemps. Il ne l'a pas fait, et maintenant, c'est à moi.
كان عليه تدمير هذا منذ زمن طويل و بما أنه لم يفعل فهو ملكي الآن

C'était il y a longtemps. Je ne m'en souviens pas vraiment.
كان ذلك منذ فترة طويلة أنا لا أتذكر حقاً

Je me souviens avoir lu, il y a longtemps, qu'un peuple existe tant qu'il se souvient de sa langue, de ses traditions.
منذ فترة طويلة قرأت أن : تظل الأمة على قيد الحياة طالما ؛ تتذكر لغتها وتحافظ على تقاليدها

Je veux juste te faire des excuses j'aurai dû le faire il y a longtemps.
أريد فقط أن الاعتذار لأنني يجب أن فعلت ذلك منذ زمن بعيد.

Tu sais, il y a longtemps, il y a eu un temps, où j'étais...
أتعلمين , منذ زمن بعيد كان هناك وقت محدد , كُنت

Je l'ai appris il y a longtemps, avec mon 1er mari.
تعلمت هذا الدرس منذ مدة طويلة مع زوجي الاول

C'est un policier qui nous l'a volée, il y a longtemps.
كانّ رجل شرطه من قام بسرقتها, منذ سنوات مضت

Il y a longtemps que les pays nordiques insistent sur ce point.
والبلدان النوردية عكفت على مناقشة المسألة منذ أمد بعيد وفقا لوجهة النظر هذه.

C'était il y a longtemps, mais que s'est-il passé quand ma mère est partie ?
بما دث قبل وقت طويل ؟ ماذا حدث بيوم مغادرة أمي ؟

Si j'avais voulu ça, j'aurais pu le faire il y a longtemps et disparaître.
لو أردتُّ أن أفعل ذلك، لكنت سأفعلها منذ وقتٍ طويل وأختفيت.

Il y a longtemps, dans un village construit au même endroit, vivait un homme.
منذ ردح طويل في قرية بُنيت على هذه الجزيرة، عاش رجل.

La race indigène a abandonné cette planète il y a longtemps.
السلاله الاصلية هجرت هذا الكوكب من زمن طويل

Nul doute que la réunion d'aujourd'hui aurait pu avoir lieu il y a longtemps déjà si les circonstances avaient été différentes ces dernières années.
وليس هناك شك في أن اجتماع اليوم كان من الممكن أن يعقد قبل سنوات اذا ما كانت الظروف في السنوات الماضية مختلفة.

À notre avis, il y a longtemps que nous aurions dû agir.
ونحن نرى، أن وقت العمل قد حان منذ عهد بعيد.

L'occasion ne s'est pas présentée. Il y a longtemps de ça.
مجرد أن الموضوع لم يُطرح وحدث من زمن بعيد