| y a-t-il une autre délégation qui désire prendre la parole à ce sujet ? Il ne semble pas que cela soit le cas. | UN | هل هناك أي وفد آخر يريد أن يأخذ الكلمة بشأن هذا البيان؟ يبدو أن لا أحد يطلب الكلمة. |
| y a-t-il une objection à cette demande? Il n'y en a pas. | UN | هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ ليس هناك اعتراض. |
| y a-t-il une chance que tu veuilles aller à cette collecte de fonds et cravate noire avec moi ? | Open Subtitles | هل هنالك أية فرصة بأنك ترغبي بالذهاب معي لحفل ربطات العنق السوداء لجمع التبرعات ؟ |
| y a-t-il une raison pour laquelle vous refusez que vos enfants y croient ? | Open Subtitles | هل هنالك أي سبب يمنعكما من رغبة أطفالكما بالإيمان بوجود إله؟ |
| y a-t-il une objection à cette demande? Puisqu'il n'y en a pas, nous allons mettre aux voix le sixième alinéa de ce préambule. | UN | فهل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ بما أنه لا يوجد اعتراض، سأطرح أولاً الفقرة السادسة من الديباجة للتصويت عليها. |
| y a-t-il une autre armée au monde dans l'histoire de la guerre qui ait transformé des jeunes filles et des jeunes femmes en esclaves sexuelles? | UN | هل يوجد أي جيش في العالم في تاريخ الحروب أسر الفتيات والشابات كجواري؟ إنها اليابان وحدها. |
| Dans ce film, y a-t-il une partie du corps du héros qui fonctionne encore ou pas ? | Open Subtitles | في هذا الفيلم، أهناك أيّ جزء من جسد البطل يعمل، أم لا ؟ |
| y a-t-il une autre théorie pour sortir de ce concept théorique ? | Open Subtitles | هل هناك اي نظرية تخبرنا كيف نخرج من هذا البناء النظري؟ |
| y a-t-il une autre porte de sortie ? | Open Subtitles | هل هناك طريق آخر للخروج من هنا؟ |
| y a-t-il une délégation qui souhaiterait faire des commentaires sur le rapport du Groupe de travail II? | UN | هل هناك أي وفد يرغب في التعليق على تقرير الفريق العامل الثاني؟ |
| y a-t-il une autre délégation qui désire prendre la parole ? | UN | هل هناك أي وفد آخر يريد أن يأخذ الكلمة؟ |
| y a-t-il une autre délégation qui désire prendre la parole ? Je donne la parole à l'ambassadeur Norberg, de la Suède. | UN | هل هناك أي وفد آخر يودّ التحدث عند هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لسفير السويد نوربرغ. |
| y a-t-il une autre délégation qui désire prendre la parole ? | UN | هل هناك أي وفد يرغب في التحدث؟ لا أرى أحداً. |
| y a-t-il une salle de réunion afin de commencer ? | Open Subtitles | ليز هل هنالك غرفة إجتماعات للجلوس فيها والمناقشه |
| y a-t-il une chose que tu aurais aimé lui demander avant qu'il meure ? | Open Subtitles | هل هنالك شيءٌ تمنّيتَ أن تسأله عنه قبل أن يفارق الحياة؟ |
| y a-t-il une objection concernant cette demande? | UN | فهل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ |
| y a-t-il une objection à l'adoption du projet de décision CD/1870/Rev.1 par consensus? | UN | فهل هناك أي اعتراض على اعتماد مشروع المقرر CD/1870/Rev.1 بتوافق الآراء؟ |
| "y a-t-il une raison pour que ces deux-là ne soient pas unis par les liens sacrés du mariage ?" | Open Subtitles | هل يوجد أي سبب يمنع هذين ألا يجتمعا في الزواج المقدس ؟ |
| y a-t-il une trace d'un autre membre d'équipage dans l'ordinateur du vaisseau ? | Open Subtitles | {\fnAdobe Arabic}أهناك أيّ ذِكرٍ لعضو آخر بالطّاقم على حاسوب السفينة؟ {\fnAdobe Arabic}.لمْ |
| y a-t-il une chance pour que cette personne travaille dans le médical ? | Open Subtitles | هل هناك اي احتمال ان هذا الرجل يعمل في المجال الطبي؟ |
| y a-t-il une autre route ? | Open Subtitles | هل هناك طريق آخر بوسعنا أن نسلكه؟ |
| D'accord, don-donc y'a-t-il une connexion direct entre Sanderson and Wilson ? | Open Subtitles | صحيح، إذاً هل هناك رابط مباشر بين (ساندرسن) و(ويلسون)؟ |
| y a-t-il une autre pièce où tu peux aller? | Open Subtitles | هل هناك غرفة أخرى بإمكانك الذهاب إليها ؟ |
| y a-t-il une objection à cette demande? Il n'y en a pas. | UN | هل توجد أي اعتراضات على ذلك الطلب؟ لا أرى أن هناك أي اعتراض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 