"y aller maintenant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذهاب الآن
• نذهب الآن
• أذهب الآن
• الذهاب الان
• الرحيل الآن
• الذهاب الأن
• تذهب الآن
• للذهاب الآن
• إلى هناك الآن
• اذهب الآن
• نذهب حالاً
• المغادرة الآن
• الدخول الآن
• الذهاب إليها الآن
• الإنصراف الآن

On peut y aller maintenant, où je peux y aller.
يمكننا الذهاب الآن أو يمكنني أن أذهب وحدي

Peut on y aller maintenant et prévenir la SPA ?
هل يمكننا الذهاب الآن وتنبيه خدمات الحياة البرية؟

Ceux qui doivent encore voter doivent y aller maintenant !
كل من يحتاج لان يصوت عليه الذهاب الآن

C'est extrêmement urgent, on doit donc y aller maintenant.
وهي قضية مستعجلة لذلك علينا أن نذهب الآن

Et plutôt inattendu. Et je dois y aller maintenant.
وغير متوقعة على نحو ما، ويجب أن أذهب الآن

Excuse-moi. Je peux y aller, maintenant?
أنا آسفة هل يمكنني الذهاب الان يا رايموند؟

Ce miroir n'est qu'à une heure à cheval. Je peux y aller maintenant.
المرآة على بُعد أقلّ مِنْ مسير نصف ساعة، بوسعي الذهاب الآن

Merci, et merci d'être venue. - Et tu peux y aller maintenant.
شكراً، وشكراً على مجيئك ويمكنك الذهاب الآن

Dans cinq minutes, le FBI sera là, donc nous devons y aller maintenant.
في غضون خمسة دقائق ، ستقتحم القوات الفيدرالية المكان لذا علينا الذهاب الآن

Il est passé 15 h. Il faut y aller maintenant.
إنها الساعة الـ3: 00, إن أردنا الذهاب فعلينا الذهاب الآن

Je peux y aller, maintenant que j'ai flatté votre ego ?
هل استطيع الذهاب الآن بعدما سقيت زهرة غرورك؟

Oui, Monsieur. Je peux y aller maintenant, maman ?
أجل يا سيدي، هل يمكنني الذهاب الآن يا أمي؟

Les niveaux du ZPM sont critiques. Nous devons y aller maintenant.
مستويات الوحدة الصفرية ترتفع علينا الذهاب الآن

Je peux y aller maintenant, revenir et essayer de fuir plus tard?
لماذا لا يمكنني الذهاب الآن ثم ارجع, وبعد ذلك احاول الخروج؟

Ecoutez, heu... Puis-je y aller maintenant? Voir ma femme?
إسمع , هل أستطيع الذهاب الآن لرؤية زوجتي ؟

Elle a juste dit que nous devrions y aller maintenant !
وقالت انها مجرد قلنا يجب أن أذهب الآن.

On devrait y aller maintenant.
حسنا،جيف،ليستر، اظن ان علينا الذهاب الان..

Euh, je dois y aller maintenant, mais je vais revenir, et je vais veiller sur toi.
علي الرحيل الآن لكنني سأعود وسأتفقدك لاحقاً

vous pouvez tous y aller maintenant ! - Que croit-il faire ?
حسنا , يمكنكم جميعا الذهاب الأن ماذا يعتقد أنه يفعل ؟

Tu ne peux pas y aller maintenant. Les garçons sont à l'école de magie. Nous ne pourrons pas voir...
لا يمكنك أن تذهب الآن ، الصبيان في .. المدرسة و لن تكون قادراً على قول

Et c'était le cas, mais je dois vraiment y aller maintenant.
معكِ حق ، لكنّي مضطرّة حقّاً للذهاب الآن

Je vais y aller maintenant.
انا ذاهب للذهاب إلى هناك الآن.

Je dois y aller maintenant, Amy. C'est bien. Prenez soin de vous.
أنا آسف يا ايمي, علي أن اذهب الآن نعم سأفعل

On doit y aller, maintenant.
يجب أن نذهب حالاً

On doit le trouver avant eux. Vous devez y aller maintenant.
علي أن أجده أولاً علي المغادرة الآن

Ils ont fini de parler à ta mère, tu peux y aller maintenant.
،لقد إنتهوا من التحدث إلى والدتك .بإمكانك الدخول الآن

Je crois que je ne suis pas capable d'y aller maintenant.
{\fnAdobe Arabic} (بِن)، لا أعلم إنْ كان يمكنني الذهاب إليها الآن.

Vous pouvez y aller maintenant.
بإمكانكم الإنصراف الآن.