| Évaluation des prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie | UN | تقييم التزامات نهاية الخدمة بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| Engagements au titre des prestations liées à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service | UN | التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| Indication des prestations liées à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service | UN | الكشف عن التزامات نهاية الخدمة بما فيها التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service | UN | تقييم الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة بما فيها التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| c) Les engagements au titre des prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, le paiement des jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement, sont comptabilisés en tant qu'éléments de passif. | UN | )ج) تم قيد الالتزامات المستحقة عن استحقاقات نهاية الخدمة، التي تشمل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والإجازات السنوية واستحقاقات الإعادة إلى الوطن، كخصوم في الحسابات. |
| Prestations liées à la cessation de service (y compris l'assurance maladie après | UN | 7 - الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة، بما في ذلك استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| Sommes dues au titre des prestations payables à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service | UN | 12- استحقاقات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي في فترة ما بعد بعد انتهاء الخدمة |
| Prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie | UN | التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| Financement des prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service | UN | تمويل التزامات نهاية الخدمة بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| Prestations dues à la fin de service, y compris l'assurance maladie | UN | التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service | UN | خطة تمويل الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| Engagements au titre des prestations liées à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service | UN | التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| y compris l'assurance maladie après la cessation de service | UN | التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| Engagements au titre des prestations liées à la cessation de service, y compris l'assurance maladie | UN | التزامات نهاية الخدمة بما فيها التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| Prestations liées à la cessation de service, y compris l'assurance maladie | UN | التزامات نهاية الخدمة بما فيها التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| y compris l'assurance maladie | UN | بما فيها التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| y compris l'assurance maladie | UN | بما فيها التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في |
| c) Les montants estimatifs à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service et les jours de congé accumulés, sont comptabilisés en tant qu'éléments du passif. | UN | (ج) تقيد الالتزامات المتراكمة لاستحقاقات نهاية الخدمة، التي تشمل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وأيام الإجازات غير المستخدمة، كخصوم في الحسابات. |
| c) Les engagements au titre des prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, le paiement des jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement, sont comptabilisés en tant qu'éléments du passif. | UN | (ج) تم قيد الالتزامات المستحقة المرتبطة باستحقاقات نهاية الخدمة، التي تشمل التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وأيام الإجازات غير المستخدمة واستحقاقات الإعادة إلى الوطن، كخصوم في الحسابات. |
| Toutefois, le montant des engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, les prestations liées au rapatriement et les jours de congé accumulés, calculé par évaluation actuarielle, a été ramené de 3 567 000 dollars au 31 décembre 2007 à 2 671 000 dollars au 31 décembre 2009. | UN | غير أن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد، بما في ذلك استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات الإعادة إلى الوطن وأيام الإجازات غير المستخدمة، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، المحسوبة على أساس اكتواري، انخفضت من 000 567 3 دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى 000 671 2 دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| 12. Sommes dues au titre des prestations payables à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service | UN | 12 - استحقاقات نهاية الخدمة، بما في ذلك التأمين الصحي في فترة ما بعد انتهاء الخدمة |
| Prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie | UN | التزامات نهاية الخدمة، بما في ذلك التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة |
| Prestations liées à la cessation de service, y compris l'assurance maladie | UN | 6 - التزامات نهاية الخدمة (بما فيها التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة) |
| ONU-Habitat comptabilise intégralement les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement. | UN | 12 - يراكم موئل الأمم المتحدة كامل استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد، التي تضم التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات الإجازة السنوية واستحقاقات الإعادة إلى الوطن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 