"y croire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تصديق ذلك
• تصديق هذا
• أصدق ذلك
• التصديق
• أصدق هذا
• تصديقه
• تؤمن
• تصديقها
• أن أصدق
• أصدّق ذلك
• تصدق ذلك
• الايمان
• أصدقه
• تصدق هذا
• تصديق الأمر

J'ai renverser du vin rouge partout sur ma robe si tu peux y croire
لقد سكبتُ نبيذًا أحمرًا على فستاني، إن كان يمكنك تصديق ذلك.

Et que je la laisse tranquille. Tu peux y croire ?
طلبت منى أن أتركها وحالها هل يمكنك تصديق هذا ؟

Bien, je suis encore en train d'essayer d'y croire. J'ai eu de la chance.
حسناً ، مازلت أحاول أن أصدق ذلك انا ايضاً كنت محظوظاً

Toute ma vie, comme tout le monde, je l'ai cru fou... fou d'y croire.
وطوال حياتي كنت أظنه مجنوناً كما فعل الآخرين من الجنون التصديق

Je ne veux pas y croire, car si c'est vrai, je ne sais pas qui est ta soeur.
،لا أريد أن أصدق هذا ،لأن إن حق هذا فلن أعلم من تكون شقيقتكِ

Mon père m'en a longuement parlé, mais impossible d'y croire sans l'avoir vu !
تحدث أبي مطولاً عن هذا ولكن لا يمكن تصديقه حتى تراه

Mais y croire ne suffit pas non plus; il faut y travailler.”
إلا أنه لا يكفي حتى أن تؤمن بالسلام، وإنما يجب على المرء أن يعمل من أجله.

La preuve parle d'elle-même, si vous choisissez d'y croire ou non.
الأدلة تتحدث عن نفسها سواء إخترت تصديقها أم لا

Qui est en fait un endroit assez sûr pour une balle, si vous pouvez y croire.
قلبي أجل, و في الواقع هو مكان آمن للرصاصة إذا استطعتِ تصديق ذلك

Vous y croyez parce qu'il vous excite, et que vous voulez y croire.
تصدقين ذلك لأنك أردت حل قضية الرجل بشدة وتريدين تصديق ذلك

Tu as besoin d'y croire. C'est une belle histoire.
أنت تحتاج إلى تصديق ذلك إنها قصة مؤثرة يا رجل

Tu as envie d'y croire, mais tu n'as pas de pouvoir de guérison.
يابني نعلم أنك ترغب في تصديق هذا لكنك حتى لاتمتلك القدرة على الإشفاء

- J'arrive pas à y croire pas.
. و أردت التأكد أنكى بخير . انا لا استطيع تصديق هذا

Oui, j'ai appris pour Michael. Je ne peux pas y croire.
نعم, سمعت عن مايكل, لا أستطيع أن أصدق ذلك,

J'ai du mal à y croire, comment avez vous trouvé le temps de venir ici ?
أنا لا أستطيع أن أصدق ذلك. كيف يكون لديك وقت للحضور إلى هنا؟

Je dois y croire à cause de ses empreintes ?
هل يفترض بي التصديق بأن واراها الثرى؟ لمجرد أنهم يقولون أنهم طابقوا سجلات أسنانها؟

J'arrive pas à y croire. J'avais fait des projets pour nous pour cet été.
لا أصدق هذا كانت لدي خطط كبيرة لنا في الصيف

Tout le monde veut y croire, c'est pourquoi c'est si intelligent.
يجب على كل الناس تصديقه هذا مايجعله أكثر ذكاءَ

Si vous croyez vraiment pouvoir vaincre ces salauds, alors moi aussi, je dois y croire.
إن كنت تؤمن بأنه يمكنك حقاً الإطاحة بهؤلاء الأوغاد، إذن علي أن أؤمن بذلك أنا أيضاً.

J'avais des douzaines de preuves, mais je ne voulais pas y croire.
لدي عشرات التبريرات، ولا أود تصديقها فحسب

Je voulais simplement y croire.
أنا حقاً أردت أن أصدّق ذلك يا رجل .. أنت تعلم؟

La Défense ne semble pas y croire, et ils n'ont rien trouvé qui soutienne les déclarations de Tanner.
وزارة الدفاع لم تصدق ذلك ولم يجدوا ما يدعم اقوال تانر

Si je ne me marie pas, je ne pourrai pas faire ma tournée et les enfants arrêteront d'y croire.
أقصد، اذا لم أتزوج، لن يحصل الأطفال على هدايا بعد الآن و سيكف الأطفال فى كل مكان عن الايمان أيضا

Je ne suis pas sûr d'y croire, mais ça dit que tu es mort d'une overdose.
، لست متأكداً من أنّني أصدقه ، لكن، نظراً لأنّك متّ بسبب جرعة زائدة

Deux fois en un jour, tu peux y croire ?
بحبس نفسها خارج المنزل .. مرتين في اليوم، لو كنت تصدق هذا

Et quand je me suis vue, je n'arrivais pas à y croire.
rlm; ثم حين رأيت نفسي rlm; لم أستطع تصديق الأمر.