"y penser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التفكير في
• التفكير بذلك
• التفكير بهذا
• التفكير فيه
• تفكر بذلك
• أفكر في
• التفكير به
• تفكر بهذا
• التفكير بها
• أفكر بالأمر
• تفكري بذلك
• أفكر بهذا
• أفكر فيه
• تفكر في
• التفكير بالأمر

Je sais que tu penses que je fonce dans des choses sans y penser avant...
أعلم أنك تعتقدين أنني أسرع في فعل الأمور من دون التفكير في

Tu aurais dû y penser avant d'essayer de m'éliminer dans la salle des serveurs.
كان عليكم التفكير بذلك قبل أن تهجموا عليّ في غرفة المخدمات

Je choisis de ne pas y penser pour qu'elles ne colorent pas mon point de vue sur le monde.
لقد أخترتُ عدم التفكير بهذا لهذا هذا ليست نظريتي

On en reparle plus, et on arrête aussi d'y penser.
ولا نتحدث عنه ثانية ونتوقف عن التفكير فيه

Eh bien, tu aurais dû y penser avant de jouer les voleurs !
إذاً كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تسرق الناس

J'étais pas en train d'y penser car je crois pas que j'ai quelque chose
لم أفكر في الموضوع لأن لم أفكر بأن لدي أي شيء

J'ai tué quelqu'un, et maintenant je ne peux pas entrer ici sans y penser.
قتلت شخصاً ما والان لا يمكنني ان امشي هنا دون التفكير به

Un avertissement. Si vous cherchez les ennuis, vous voudrez peut-être y penser à deux fois.
حذارٍ يا سيّدي، إن تنشد المتاعب، فعليك أن تعيد التفكير في نيّتك.

Je ne veux pas y penser, ça me rend malade.
لا أريد التفكير في الأمر. إنّه يصيبني بالإشمئزاز.

Oui, j'me sens mal à l'aise juste à y penser.
فأنا ينتابني الخَجل بمجرد التفكير في هذا الأمر

Tu aurais dû y penser avant de cacher mes trucs.
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تُخفي أغراضي

Peut-être que je peux t'aider à ne plus y penser pendant un petit moment.
.. ربما اقدر ان ابعد رأسك عن التفكير بذلك لبعض الوقت

Vous auriez dû y penser avant d'écrire cet article tape-à-l'œil sur le plan énergétique du président.
كان ينبغي عليك التفكير بذلك قبل أن تكتب تلك المقالة التي تتحدث عن خطة الرئيس للطاقة

J'aurais dû y penser plus tôt.
. أعتقد أنّه ان يجدر بي التفكير بهذا قبل أن أضربه

J'aurais du y penser avant qu'on adopte à nouveau.
كان علينا التفكير بهذا قبل التبني من جديد.

Je viens juste d'apprendre quelque chose d'assez important et je ne peux pas n'empêcher d'y penser.
أنا فقط اكتشفت شيئا كبيرا جدا وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.

Comme tu dis, on doit cesser d'y penser en tant que Quatre.
كما قلت، لقد توقفنا عن التفكير فيه كما أربعة.

T'aurais dû y penser avant de voler de l'argent à Maman.
حسنا , كان يجب عليك أن تفكر بذلك قبل أن تسرق المال من حقيبة أمي

Arrête de prévoir la fête prénatale. J'ai juste dit que je pensais à y penser.
توقفي عن التخطيط لحفل الطفل قلت فحسب إنني أفكر في التفكير بالأمر

C'est juste dur de ne pas penser à ça quand tu essaies de ne pas y penser, parce que du coup tout ce que tu fais est de penser à ça.
عندما تحاول عدم التفكير به لان جل ما تفعله هو التفكير به

Tu aurais dû y penser avant de poser tes affiches sur les poteaux du coin:
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تضع الإعلان على كشك الهاتف

J'ai des papillons dans le ventre rien que d'y penser.
انا اصاب بفراشات فى معدتى بمجرد التفكير بها

S'il n'y avait pas les pilules, je passerais la journée sans y penser.
أتعلم، لولا الدواء يمكن أن تمر أيام كاملة دون أن أفكر بالأمر

Il aurait fallu y penser avant d'accepter notre arrangement.
كان يجب أن تفكري بذلك قبل أن تتفقي على ترتيباتنا

J'essaye de ne pas y penser.
أحاول ألّا أفكر بهذا النوع من الهروب

Je ne pensais même pas à cela, et cela ne me fera aucun bien d'y penser maintenant.
لم أفكر فيه في ذلك الوقت ولن ينفعني أبداً إذا بدأت بالتفكير به الآن

Ah oui? Tu aurais du y penser avant de t'enchaîner à un arbre.
حسنًا، كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تربط نفسك في شجرة