"yaourt" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الزبادي
• اللبن
• زبادي
• لبن
• الزبادى
• لبناً
• زبادى
• لبني
• اللبنِ
• بالزبادي
• لبنُ
• والزبادي
• زباديّ
• ياغورت
• المثلّجات

Sauf si la queue était trop grande au stand de yaourt.
ما لم يكن صف الإنتظار طويل في محل الزبادي

Vous avez dit qu'il y avait quel parfum de yaourt ?
ما هو نوع الزبادي الذي أخبرتيني أنكِ تناولتيه ؟

Vous pouvez pas continuer comme ça. Prenez au moins le yaourt.
ليس بوسعك الحياة بهذا الشكل تناول الزبادي على الأقل

Fais-le pour tout le yaourt que tu peux manger ?
افعليها مقابل كل اللبن الذي يمكنكِ أن تأكليه؟

Comme vous le voyez, la conversation démarre à la conférence de l'hôtel et continue alors qu'ils se dirigent vers le magasin de yaourt.
كما تروى، المحادثة تبدأ في الاجتماع في الفندق ويستمر وهم يسيرون عبر الشارع إلى متجر اللبن.

En gros on est comme dans une pub de yaourt.
في الحقيقة نحن نحضر إعلان تجاري للبن زبادي

C'est un coupon pour du yaourt glacé. Bah ! Où va-t-il, et pourquoi mon chèque est-il en lambaux ?
هذا كوبون للحصول على لبن مجمد مجاني أين يذهب ولماذا الشيك خاصتي تحول إلى اشلاء؟

Quelqu'un a-t-il glissé Utopium dans son yaourt comme une blague ?
دس أحدهم اليوتوبيوم في الزبادي كنوع من المزاح؟

Des témoins disent qu'elle a marché directement dans son bureau et a commencé à manger du yaourt.
09 صباحاً يقول شهود العيان أنها اتجهت مباشرة إلى مكتبها وباشرت بتناول الزبادي

C'est le yaourt à l'utopium qui l'a tuée.
أن الزبادي المخلوط باليوتوبيوم والذي أدى لوفاتها

Tu étais supposé m'aider à faire le yaourt.
كان من المفترض أن تساعدني في صنع الزبادي

Et oui, ça me choque de voir un médecin manger calmement son yaourt tout en parlant de vente...
من قبل طبيب بأكل الزبادي بمناسبة الحديث عن بيع

Et quand je n'avais plus rien à donner, ils voulaient mon yaourt.
ثم الكمبيوتر بأكمله وعندما لم يبقى لدي شيئ اخذوا الزبادي

C'est du muesli sans gluten, fruits rouges, et yaourt sans matière grasse.
هذا مزيج التوت خالي من الغلوتين ومن دسم اللبن

Sauf que maintenant le faucon d'ébène est monogame et trop crevé pour baiser, alors son seul petit plaisir c'est les coupes glacées au yaourt et aux fruits frais.
إلا الآن الصقر الأسمر هو بزوجة واحدة ومتعب جدا لممارسة الجنس، لذا تساهله الوحيد هو الفواكه الطازجة بارفيتس اللبن.

Ça peut être un yaourt. Acidophilus ?
حسناً انها كلمة يونانية يمكن أن تكون اللبن

Le monde ne goûtera jamais son yaourt pour les hommes.
والآن العالم لن يستطيع العالم تذوق زبادي الرجل.

C'est comme si quelqu'un avait mangé des cerveaux et du yaourt périmé et que c'était emballé dans un tube.
إن الأمر أشبه بتناول دماغ و زبادي عتيق ثم التقيء في الماسورة

Donc tu as fait une publicité pour yaourt nue
إذاً انتِ ألتقطتِ صورةً أباحية لإعلان زبادي

Oh, c'est juste du yaourt à boire.
إنه مجرد لبن رائب عادي يمكن للمرء تناوله رشفاً.

La plupart d'entre vous ne me regarde même pas que je pèse votre yaourt.
أغلبكم لا يقوم حتى بالتواصل بالنظر معى عندما أقوم بوزن الزبادى الخاصة بكم

On sent du yaourt caillé, non ?
هل أتذوقُ لبناً جافاً؟ هل هو من ضمن المكونات؟

Nous avons aussi du yaourt, toutes sortes de cafés, des tisanes et des eaux de luxe.
أيضاً لدينا زبادى كابتشينو،لاتيه،فهوة. نقيع أعشاب أو مياه ذكبة.

Je peux avoir mon yaourt, s'il te plait ?
يا، هل بالإمكان ان تجلب لي لبني الخاص رجاءا؟

Le nouveau yaourt l'aura chopé à l'oeil.
ربما ذلك اللبنِ الجديدِ لفتت أنتباهه

Comme vous faites avec le yaourt!
إن كان بإمكاننا العبث بالزبادي فيمكننا العبث بالكافيار أيضاً

D'après le Wall Street Journal c'est le yaourt qui se vend le plus.
صحيفة الوول ستريت تَقُولُ هذا لبنُ البيع الأحرِّ.

Tu sais bien que je suis au régime "eau et yaourt".
امي , انتي تعلمين انني على حمية الماء والزبادي

C'était mon dernier yaourt.
ذلك كان زباديّ الأخير.

J'ai envie de yaourt glacé.
أشعر في الرغبة في تناول ياغورت.

De tous les magasins de yaourt glacés avec une forte influence asiatique dans toutes les villes dans toute la terre, vous êtes rentrés dans le sien ?
من بين جميع محلات المثلّجات الآسيوية بالمدينة, قصدتمّ محلها؟