| Toutefois, à Al-Muthanna, l'ypérite polymérisée entreposée dans des conteneurs d'une tonne continue de poser des problèmes. | UN | بيد أن تبلمر غاز الخردل المخزون في حاويات، تبلغ سعة كل منها طنا واحدا، أثار مشكلة. |
| Pour renforcer les mesures de sûreté, on a installé de nouveaux dispositifs d'alerte, tels que des détecteurs d'ypérite télécommandés. | UN | ووضعت أجهزة تحذير اضافية، مثل مكاشيف غاز الخردل التي تعمل بالتحكم من بعد، وذلك لتحسين تدابير السلامة. |
| Les inspections conduites à la suite de cette découverte n'ont pas révélé l'existence de recherches sur l'ypérite ou sur son précurseur. | UN | ولم تكشف أنشطة التفتيش التي تمت بعد ذلك عن إجراء أي بحوث في الموقع فيما يتعلق بعامل الخردل أو المادة السليفة ذاتها. |
| Bombes de calibre 250 partiellement remplies d'ypérite polymérisée | UN | قنابل عيار ٢٥٠ - معبأة جزئيا بعامل الخردل المبلمر ٧٠٣ |
| En outre, ce personnel a confirmé, après vérification, qu'il avait été procédé à la destruction de 87 % des conteneurs renfermant précédemment de l'ypérite. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تحققت البعثة المشتركة من تدمير 87 في المائة من الحاويات التي كانت تحوي فيما سبق عامل الخردل. |
| Le personnel de la Mission conjointe a également vérifié la destruction, décrite à l'alinéa b) du paragraphe 4 ci-dessus, des 41 conteneurs vides restants qui renfermaient précédemment de l'ypérite. | UN | وتحقق أفراد البعثة المشتركة أيضا من تدمير باقي الحاويات الفارغة التي كانت تحتوي سابقا على عامل الخردل وعددها 41 حاوية. |
| En octobre 2002, l'Iraq a déclaré l'existence de 10 obus remplis d'ypérite à l'ancienne usine de production d'armes chimiques de Muthanna. | UN | 7 - وفي خريف عام 2002، أعلن العراق عن وجود 10 ذخائر معبأة بالخردل في مرفق المثنى السابق للأسلحة الكيميائية. |
| Du personnel syrien a aussi détruit tous les conteneurs restants qui avaient préalablement renfermé de l'ypérite, et ces opérations ont ensuite été vérifiées par la Mission conjointe. | UN | وقام الأفراد السوريون أيضا بتدمير جميع الحاويات المتبقية التي كانت تحتوي في السابق على مادة الخردل الكبريتي. وتولت البعثة المشتركة، فيما بعد، التحقق من هذه العمليات. |
| Le trichlorure phosphoré et le chlorure de thionyl sont également des précurseurs clefs dans la production d'ypérite (HD). | UN | كما يعتبر ثلاثي كلوريد الفوسفور وثيونيل كلورايد من السلائف الرئيسية ﻹنتاج غاز الخردل. |
| 7. D'après les plans, environ 3 500 litres d'ypérite et 350 litres de tabun doivent être détruits chaque jour. | UN | ٧ - ونصت الخطة على أن يكون معدل التدمير اليومي ٥٠٠ ٣ لتر تقريبا من غاز الخردل و ١٥٠ لترا تقريبا من التابون. |
| La Nouvelle-Zélande a déclaré qu'il existait, dans le pays, deux sites d'immersion en mer d'armes chimiques, où des obus à ypérite et des obus de mortier provenant de son arsenal avaient été immergés en 1946, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. | UN | وقد جرى إغراق الأسلحة الكيميائية فيهما في عام 1946 عقب انتهاء الحرب العالمية الثانية، وكانت تشكل جزءاً من مخزون نيوزيلندا من قذائف المدفعية وقنابل الهاون التي تحتوي على غاز الخردل الكيميائي. |
| Dans un hôpital à Téhéran, nous avons vu les effets de l'ypérite sur une famille de paysans, en particulier la mère et ses deux petites filles âgées de 2 et 4 ans. | UN | وشاهدنا في أحد مستشفيات طهران آثار استخدام غاز الخردل على أسرة قروية، ولا سيما على أم وطفلتيها الصغيرتين عمر الأولى سنتان والثانية أربع سنوات. |
| La destruction des armes chimiques à l'ypérite commencée à la fin février était terminée en mars 2003. | UN | 119 - بدأ تدمير عامل غاز الخردل المستخدم في الأسلحة الكيميائية في أواخر شباط/فبراير واستكمل في شهر آذار/مارس 2003. |
| Bombes de calibre 500 partiellement remplies d'ypérite polymérisée | UN | قنابل عيار ٥٠٠ - معبأة جزئيا بعامل الخردل المبلمر ٩٨٠ |
| On a continué de vider les bombes d'aviation de calibre 250 et 500, et on a mis au point et adopté une technique d'aspiration des projectiles de 155 mm remplis d'ypérite comme principale mesure initiale de destruction de ces projectiles. | UN | وقد استمر تفريغ القذائف الجوية من عيار ٢٥٠ رطلا و ٥٠٠ رطلا، واستحدثت تقنية لتفريغ المقذوفات عيار ١٥٥ مم المملوءة بعامل الخردل واتبعت تلك التقنية باعتبارها الخطوة اﻷولية اﻷساسية في طريقة تدمير تلك القذائف. |
| 3. L'incinérateur fonctionne à des températures dépassant 1 100 °C et répond donc aux spécifications fixées par le Groupe consultatif sur la destruction pour la destruction d'ypérite et de précurseurs. | UN | ٣ - تعمل المحرقة عند درجات حرارة تزيد عن ١٠٠ ١ درجة مئوية، وهي بذلك تحقق المواصفات التي وضعها الفريق الاستشاري للتدمير بالنسبة لتدمير عامل الخردل والسلائف. |
| 4. L'ypérite est détruite, soit par injection directe dans le fourneau, soit dans un mélange toluène/benzine/diesel. | UN | ٤ - وتدمير عامل الخردل يتم إما بالحرق المباشر في الفرن أو في خليط من التلوين والبنزين والديزل. |
| 1 492 projectiles d'ypérite de 155 mm | UN | ٤٩٢ ١ قذيفة عامل الخردل عيار ١٥٥ مم |
| Il reste à Muhammadiyat 5 127 bombes 250 et 1 094 bombes 500 (vides), et 20 bombes 250 remplies d'ypérite. | UN | والذخائر المتبقية في المحمدية هي: ١٢٧ ٥ قنبلة عيار ٢٥٠ رطلا و ٠٩٤ ١ قنبلة عيار ٥٠٠ رطل )وجميعها غير معبأة( و ٢٠ قنبلة عيار ٢٥٠ رطلا معبأة بالخردل. |
| Une visite préalable aux opérations sera également effectuée en Allemagne à l'installation GEKA qui, grâce à une contribution en nature accordée par le Gouvernement allemand, détruira l'effluent issu de la neutralisation de l'ypérite à bord du Cape Ray - le navire des États-Unis. | UN | ثم ستسبق بدء العمليات زيارة لمرفق GEKA في ألمانيا، الذي سيُعهد إليه بتدمير الصبيب الذي تولّده عملية تحييد الخردل الكبريتي على متن السفينة MV Cape Ray. وتلك مساهمة عينيّة من حكومة ألمانيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 