"zai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زاي
• وزاي
• الزاي

Les soldats auraient rançonné le village de Nam Hoo Loi Mi après avoir trouvé Zai Kaw Kam caché dans une cabane.
وقيل إن الجنود عثروا، أثناء نهبهم لقرية نام هوو لوي مي، على زاي كاو كام مختبئاً في أحد الأكواخ.

C'est ça qui a coûté une fortune à Zai Yang ?
أذا هذا ما كلف تشين زاي يانغ ثروة ؟

Chen Zai Yang, c'est un bon point pour toi.
تشين زاي يانغ لقد قمت بمساهمات عظيمة هذه المرة

En définitive, n'ayant pu obtenir aucune réponse satisfaisante de Zai Nyunt, les soldats l'auraient jeté, toujours attaché, dans la rivière Nam Taeng.
ويُحتمل أن يكون الجنود، بعد يأسهم من الحصول على اجابات مرضية من زاي نيونت، قد ألقوا به في نهر نام تاينغ، وهو مقيَّد بالحبال.

496. Pi Laek, Loong Yawd, Sang Wan Na, Kup Kham, Nang Hawng, Zai Mawng, Zai Li, Sang Wan Na et Nang Ngern Lu, âgé de 12 ans, habitants du village de Sai Murng, auraient été battus par des membres de l'unité n° 43 du SLORC le 10 février 1997.
496- وزُعم أن جنود الوحدة رقم 43 التابعة للمجلس الحكومي لإعادة القانون والنظام ضربوا باي لينغ، ولوونغ يوود، وسانغ وان نا، وكوب كام، ونانغ هاونغ، وزاي ماونغ، وزاي لي، وسانغ وان نا، ونانغ نغيرن لو، البالغ من العمر 12 عاماً، وكلهم من سكان قرية ساي مورنغ، في 10 شباط/فبراير 1997.

La technique du " Zai " qui est utilisée dans certains cas pour la plantation d'arbres, permet au couvert végétal de se régénérer.
وتقنية " الزاي " التي تستخدم في بعض الأحيان لزراعة الأشجار، تساعد على تجدد الأشجار وانتعاشها.

520. Zai Kaw Kam aurait été arrêté et battu le 1er novembre 1996 par des soldats du SLORC.
520- زُعم أن قوات المجلس الحكومي أوقفت وهاجمت زاي كاو كام في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1996.

7. La technique du Zai : une méthode traditionnelle de conservation de l'eau
7 - نظام " زاي " : نظام تقليدي لحفظ المياه

Je m'appelle Fang, un ami de Zai Yang.
أسم عائلتي فانغ أنا لست زاي يانغ

Partez avec Zai Yang !
أحضر يو نيانغ وأذهب مع زاي يانغ

Chen Chang Xing et Chen Zai Yang, le père et le fils, sont libérés.
حرر كلا من تشانغ شنغ و شن زاي يانغ

(t) Conservation des sols : la technique traditionnelle " Zai " (Burkina Faso) de conservation des sols est une technique intensive passant par la gestion du fumier et la préservation de l'eau.
)ر( حفظ التربة: تعتبر التقنية التقليدية " زاي " لحفظ التربة )بوركينا فاصو( تقنية مكثفة تشمل استغلال السماد وحفظ المياه.

494. Zai Nyunt aurait été battu et tué par des soldats appartenant à l'unité n° 515 du SLORC de Laikha le 13 novembre 1996 près du village de Wan Lauy. Les soldats l'auraient attaché avec une corde et l'auraient battu à plusieurs reprises tout en l'interrogeant.
494- وزُعم أن جنوداً من القوات التابعة للمجلس الحكومي لإعادة القانون والنظام، الوحدة رقم 515 في لايكا، ضربوا زاي نيونت ضرباً أدى إلى وفاته في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 بالقرب من قرية وان لووي.

515. Zai Long aurait été réquisitionné comme porteur par des membres de l'unité n° 66 du SLORC le 26 octobre 1996.
515- ويدَّعى أن جنود الكتيبة رقم 66 التابعة للمجلس الحكومي اعتقلوا زاي لونغ في 26 تشرين الأول/أكتوبر 1996 بقصد تشغيله قسراً في العتالة.

t) Conservation des sols: la technique traditionnelle < < Zai > > (Burkina Faso) de conservation des sols est une technique intensive passant par la gestion du fumier et la préservation de l'eau.
(ر) حفظ التربة: تستخدم تقنية " زاي " التقليدية في بوركينا فاسو وهي تقنية مكثفة تشمل إدارة السماد الطبيعي وحفظ المياه.

- J'allais venir te le dire. - C'est bon, Zai.
ــ لقد كنت قادماً لأبحث عنكِ ــ لا بأس يا (زاي)ِ

Zai Hua, tu as voyagé toute seule jusqu'a Shanghai.
زاي هوا) هذه المرة قد سافرت) لوحدك لشنغهاي

Zai Hua, et si je t'emmenais à Hongkong pour étudier, ça te plairait ?
(زاي هوا) ماذا عن أخذك للدراسة في "هونغ كونغ"؟ عظيم، لنحضر أمي أيضا

Zai Yang, c'est vraiment incroyable.
زاي يانغ لا يمكنني التخيل أنك

Des agriculteurs achètent désormais des terres dégradées en vue de les améliorer et rémunèrent ces hommes pour creuser des trous de plantations Zai et construire des barrières de pierre et des structures en demi-lune qui peuvent transformer les rendements.
ويقوم المزارعون حالياً بشراء أراض متدهورة لتحسينها ويستأجرون هؤلاء العمال لإقامة حُفر تاسا وزاي وبناء الحواجز الصخرية والهياكل المقوسة التي تُمكن من تحسين المردود().

498. Zarae Wan Na, Mu Ling, Pu Zan Da, Ar Laz Ka, Ai Long, Ai Lu, âgé de 15 ans, et Zai Saw, tous habitants du village de Loi Keng, auraient été arrêtés et cinq d'entre eux auraient été abattus le 11 novembre 1996 lors du pillage du village par des soldats du SLORC.
498- وتفيد التقارير بإلقاء القبض على زاراي وان نا، ومو لينغ، وبو زان دا، وآر لاو كا، وآي لونغ، وآي لو البالغ من العمر 15 عاماً، وزاي ساو، والسبعة كلهم من سكان قرية لوي كنغ. وتعرّض خمسة منهم للضرب في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 أثناء هجوم القوات التابعة للمجلس الحكومي لإعادة القانون والنظام على القرية.

La technique du " Zai " s'est répandue rapidement parce qu'elle permet d'obtenir une récolte pendant les années de faibles précipitations (300 à 400 kg/ha de millet), le rendement étant élevé les bonnes années (1 500 à 2 000 kg/ha).
فقد انتشرت تقنية " الزاي " التقليدية انتشارا سريعا لأنها تساعد على انتاج المحاصيل في السنوات التي يقـل فيهـا هطـول الأمطـانظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الدورة (300-400 كيلوجرام/هكتـانظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الدورة مـن الدخـن)، وترتفع الغلة في سنوات النماء (500 1-000 2 كيلوجرام/هكتار).