"" "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الترجمة
• ميم

No entanto, isso é apenas a ideia inicial com que eu fico, com que todos ficamos quando olhamos, de facto,
لكن، ذلك فقط، تعلمون، الفكرة المبدئية التي ربما لدي التي نكونها جميعاً عندما تنظر حقيقة. ونحاول الترجمة الفورية،

Mas Joseph Brodsky disse: "É a poesia que se ganha na tradução," sugerindo que a tradução pode ser criativa, um ato transformativo.
ولكن جوزيف برودسكي يقول ان الشعر المترجم هو الاكثر كثافة لانه يفترض ان الترجمة هي فعل ابداعي وفعل مغير ومبدع

Apenas o meu material. Entregue por Deus. Pedido por mim.
تم التحفظ على الترجمة لأن هناك تعدي على الله

Iniciais dos colaboradores directos do Mitchell.
الأحرف الأولى من أسماء العاملين تحت ميتشل لام و باء و ميم

Disse-me "L", "P" e "M" e foi tudo...
لقد قالت: لام و باء و ميم هذا كل ما استطعت الحصول عليه

Pela positiva, a tradução será muito mais rápida contigo aqui.
أمّا الناحية الإيجابية فهي أنّ وجودك هنا سيسرّع الترجمة

Joanadarc, VLino, ArturAlmeida, MusicFanatic, juvaltino Revisão: ne.miguelito, Charuto20, MusicFanatic, VLino
هذه الترجمة مهداة لكل العرب باسم العكش \ الأردن

Estavas num Submundo. Talvez algo se tenha perdido na tradução.
كنتما في العالَم السفليّ، ربّما ضاع شيءٌ في الترجمة.

Tal como preciso de tempo com este instrumento, preciso de tempo com as pessoas para poder interpretá-las.
لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم.

Não só traduzi-las, mas interpretá-las.
ليس فقط الترجمة لهم، لكن الترجمة الفورية لهم.

São apenas 29 palavras em árabe, mas cerca de 65 a 72 na tradução.
أنها مجرد 29 كلمة باللغة العربية، ولكن من 65 إلى 72 كلمة في الترجمة الإنجيليزية.

Se vocês pensarem na Idade de Ouro Islâmica, faziam-se muitas traduções.
إذا تفكرتم في العصر الإسلامي الذهبي كان هناك الكثير من الترجمة حينئذ

Na escola, teve de traduzir o que aprendeu para Inglês.
وتوجب عليها الترجمة إلى الإنجليزية في مدرستها

É qualquer coisa na ordem de 1450 milhões de dólares americanos apenas em custos de tradução.
وهو مايقارب 1.45 مليار دولار على نفقات الترجمة وحدها.

A peça vai começar a ser uma maneira de testar a humanidade de uma conversa e as partes que se perdem na tradução.
وستبدأ القطعة بكونها إحدى طرق اختبار إنسانية محادثة والأجزاء التي تُفقد خلال الترجمة.

Há outras coisas que também se perdem na tradução, como a intuição humana.
هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ.

Poderão dizer: "Porque é que não usamos computadores para traduzir?
الاَن بعضكم سوف يقول ,لماذا لا نستخدم الترجمة الالية؟ لماذا لانستخدم الترجمة الالية؟

""T"" de ""tolo""? Não.
ميم كما في كلمة مجنون يا أوتس أريد حرف النون

Mim, você vive em Chatsworth, Califórnia, e tem duas crianças.
ميم ، يقال بأنك تقيمين بتشاتسورث بكاليفورنيا وأن لديك ستة أطفال

Imagem identificada. O Luc Devereaux tem o Código de Cancelamento "MemLimpa".
الصورة ميزت "لوك ديفيرياكس" الذى "يمتلك رمز إلغاء الـ"ميم ويب