"" de casa "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالوطن

Estamos a milhões de desvios exponenciais da dimensão a que chamas casa.
نحن ملايين من الإنحرافات الأسية. بعيداً عن البعد الذى تدعينه بالوطن

Não quero vos mandar para casa em caixas de madeira,
لن أرسلكما لأهلكم بالوطن في صناديق خشبية

Doutora Glass, daqui a uns anos, quando os Skitters forem mortos ou mandados de volta para o planeta hediondo a que chamam casa, as preocupações dos civis serão ouvidas.
عندما يتم محي الـ سكتر أو يعودوا إلى كوكبهم الشنيع والذي يدعوه بالوطن

Muitos Casti disseram-me que a minha receita lembra-os de casa.
قيل لي من العديد من الكاستيفانيين أن طبقي يذكرهم بالوطن.

Antes de enviarmos os nossos homens para zona de perigo, se o vírus continua a mutar, e não tem quaisquer notícias de casa há quase um mês, como é que pode ter a certeza daquilo que está tão certa?
إن إستمر الفايروس بالتمحور و أنت لم تتصلي بالوطن قرابة الشهر، آنى لك أن تكوني واثقة مما أنت واثقة منه؟

E quanto a nós, carregámos de volta os nossos pecados e fomos para casa, para tentarrecuperar o que estava a nossa espera.
... و بالنسه لبقيتنا حملنا معنا خطايانا و ذهبنا فى طريقنا للعوده ... إلى أى كان ما سميناه بالوطن

Teu lugar é em casa, cuidando de Brunhild enquanto não estou.
مكانك هو بالوطن للاعتناء ببورغيند

E quanto a nós, carregámos de volta os nossos pecados e fomos para casa, para tentar recuperar o que estava à nossa espera.
... و بالنسه لبقيتنا حملنا معنا خطايانا و ذهبنا فى طريقنا للعوده ... إلى أى كان ما سميناه بالوطن

Sim. Afinal de contas, Potter, algumas pessoas como o George tiveram de ficar em casa.
أجل، رغم كل شيء يا سيد (بوتر) بعض الناس أمثال (جورج) يجب أن يبقوا بالوطن

Este lugar lembra-o de casa
هذا المكان يذكره بالوطن

fá-lo lembrar de casa.
لأنها تذكره بالوطن

O país inteiro é um monte de "encasacados", pacifistas, covardes que não têm coragem de ficar em casa e combater os vietcongs para preservar o nosso estilo de vida.
الدولة كلها مجرد مجموعة من لابسي السترات, متهربون من الخدمة العسكرية, جبناء وضيعون! والذين لم يكن لديهم الشجاعة الكافية ليبقوا بالوطن

Estávamos lutando uma guerra de relações públicas em casa.
كنا نخوض حربا اعلامية بالوطن

Faz-me lembrar de casa.
يُذكرني هذا بالوطن

Dei ao Darius uma pequena parcela quando partiu, para se lembrar de casa.
لقد أعطيت (داريس) قطعةً صغيرة عندما غادر لأذكره بالوطن

" De casa " ?
بالوطن ؟