"" eu "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخصيتي
• الذات
• شاكلتكَ

Mas há uma providência cautelar contra mim, a Velha Eu.
لكن الان يوجد أمر الاستبعاد ضدي علي شخصيتي القديمة

Um dos proprietários, descobriu quem eu era e teve esta idéia, sabe.
و اكتشف أحد المالكين حقيقة شخصيتي و كانت لديه تلك الفكرة

Ele pediu a Velha Eu em casamento, não a Nova.
نعم, لكن تقدم من اجل شخصيتي القديمة, وليس للجديدة

Temos que deixar que o eu crucificado morra para que um novo eu, um eu mais verdadeiro, nasça.
علينا أن نتحرر من حالة الاقتصاص من الذات وبذلك نفس جديدة أكثر واقعية تولد من جديد

Nesse eu, deve estar centrada uma grandeza, uma totalidade,
في تلك الذات, يجب أن تتمركز الفخامة والكمال.

Quando o autoconceito pensa: "Esto sou eu e isso é meu,
عندما يكون مفهوم الذات هذا هو انا وهذا هو لي

Não é para me gabar, mas sem dúvida que me sinto responsável por este teu novo " eu " melhorado.
أ لا أودّ التباهي ،لكنـّي مسؤلاً عن تحسّنكَ و شاكلتكَ الجديدة هذهِ.

O que faria o eu do futuro agora mesmo?
ما الذي كانت ستفعله شخصيتي المستقبلية الآن ؟

Enquanto o Scully movia a bruxa, eu entrei no personagem.
في حين سكولي برشاقة نقل الساحرة, دخلت في شخصيتي.

na televisão nacional. Esta consciência arrebatadora de que eu era uma minoria, no meu país, com base num traço do meu carácter começou a entranhar-se em mim.
وهذا الوعي القوي استملكني بأنني كنت ضمن أقلية، ففي بلدتي بناء على سمة واحدة في شخصيتي

Finalmente o meu eu exterior condizia com a minha verdade interior, com o meu eu interior.
شخصيتي الخارجية تتطابق مع حقيقتي الداخلية. مع ذاتي.

A minha escolha de esconder e de não partilhar quem eu sou realmente pode ter inadvertidamente contribuído para este exato tipo de ambiente e atmosfera de discriminação.
إن اختياري لاخفاء وعدم مشاركة حقيقة شخصيتي ربما قد ساهم بدون قصد في إنشاء هذه البيئة المتشابهة وهذا الجو من التمييز.

Eu tive de matar a minha personagem principal, que é um tubarão.
لذا اضطررت ان اقتل شخصيتي الرئيسية في السلسلة .. سمكة القرش ..

Eu acho que eles são apoiados pelos mamíferos de toda a parte.
أعتقد فعلوا شيء لإحترام الذات حيوانات مغطاة بفراء في كل مكان

Christy, eu sei que é difícil porque é a tua filha, mas nada muda o facto de ser uma doença auto-diagnosticada.
كريستي، وأنا أعلم أنه أمر مؤلم لأنه ابنك، لكن لا شيء يتغير حقيقة أن هذا المرض في تشخيص الذات.

Sabemos que os chimpanzés e algumas outras criaturas se conseguem reconhecer ao espelho — o eu em oposição ao outro.
تعرف بأن الشمبانزي وبعض المخلوقات الأخرى يمكنها أن تتعرف على نفسها من خلال المرآة -- الذات مقابل الآخر.

O que é real é a separação. E em algum ponto da tenra infância, a ideia do Eu começa a formar-se
ما هو حقيقي هو التفرد. وفي وقت معين من الطفولة المبكرة، تبدأ فكرة الذات في التشكل.

E esse eu torna-se o veículo para navegarmos no nosso mundo social.
وهذه الذات تصبح وسيلة لنتقل بها في عالمنا الاجتماعي.

Toda esta interacção do eu e da identidade foi muito difícil para mim à medida que crescia.
مبدأ التفاعل هذا بين الذات والهوية كان جدا صعب بالنسبة لي حينما كنت أصغر.

Primeira prisão em que eu como igual a você.
أوّل وهلة لي عملتُ في سجنٍ كنتُ أتناول الطعام على شاكلتكَ.

O que pensa a Elena do teu novo... " eu " ?
أجل , ما الّذي قدّ تتوسمه (إلينا) فى شاكلتكَ الجديدة؟