"" homo "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هومو

"Brincadeiras à parte, da mesma forma que se pensa que o Homo ergaster é uma espécie diferente do Homo erectus... "
و لكن بعيدا عن المزاح , ..فبنفس الطريقه التي كان يعتقد أن هومو ارجاستر النوع المختلف عن هومو اريكتس

Em 2015, uma equipa de colegas e eu batizámos uma nova espécie no género " Homo " — o nosso género — "Homo naledi".
في عام 2015، قمت مع فريق من الزملاء بتسمية نوع جديد في جنس هومو - جنسنا - وهو هومو ناليدي.

A caveira é nitidamente derivada, assemelhando-se mais aos representantes mais antigos do género " Homo " , com o "Homo habilis" e o "Homo erectus".
فالجمجمة مشتقة، وتبدو أكثر شبهًا بتمثيل مبكر لجنس هومو، مثل هومو هابيليس وهومو إريكتس.

Em 2017, anunciámos mais espécimes do "Homo naledi" da Câmara Lesedi vizinha, também no sistema de grutas Rising Star.
وفي عام 2017، أعلنا عن المزيد من عينات هومو ناليدي من غرفة ليسيدي القريبة، الموجودة بنظام كهوف رايزينغ ستار.

O "Homo naledi" ensinou-nos que precisamos de reavaliar o que significa estar no género " Homo " .
لقد علّمنا هومو ناليدي أن علينا إعادة تقييم ما يعنيه الانتماء إلى جنس هومو.

Então, onde encaixa o "Homo naledi" na nossa linhagem humana evolutiva?
إذن أين يتموقع هومو ناليدي في تسلسلنا التطوري؟

O Homo naledi ensinou-nos, permitiu-nos aproximarmo-nos um pouco mais para compreender melhor o nosso passado evolutivo.
لقد علمنا هومو ناليدي، وقربنا قليلًا من فهم أفضل لماضينا التطوري.

"Embora haja grandes diferenças entre estes fósseis mesozóicos e o exemplo do Homo erectus... "
وفيما توجد بالطبع فروقات شاسعة بين متحجرات الدهر الوسيط ومثال الـ هومو اريكتاس

Durante o teu discurso, ele ria-se sempre do teu "Homo erectus".
أعني مثلا, اثناء محاضرتك استمر بالسخرية من هومو اريكتاس

Homo postalis, o Grande Carteiro Norte-Americano.
هومو بوستيل ساعي البريد الأمريكي الشمالي الافضل

Depois, há 600 mil anos, surgiu outra espécie na África e Europa, o Homo heidelbergensis.
ثم وقبل ستمئة الف سنه ظهر فصيل اخر في افريقيا واوربا هومو هيدلبرغ

A prova dos fósseis atuais sugere que as populações mais antigas do género " Homo " evoluíram em África, algures entre dois a três milhões de anos.
تشير الأدلة الأحفورية الحالية إلى أن أقدم مجموعات من جنس هومو تطورت في أفريقيا قبل مليونين إلى ثلاثة ملايين عام من الآن،

Por fim, depois de muitas deliberações, decidimos que os espécimes de Rising Star eram de facto uma espécie nova, a que chamámos o "Homo naledi".
في نهاية المطاف، وبعد الكثير من المداولات، قررنا أن عينات رايزنغ ستار هي لنوع جديد، أسميناه "هومو ناليدي".

mais pequeno do que qualquer " Homo " primitivo que já encontrámos.
وهي أصغر من أي هومو سبق العثور عليه.

Nos seres humanos modernos, o terceiro molar, normalmente, é o mais pequeno, enquanto o primeiro molar é o maior, mas o "Homo naledi" tem a condição primitiva em que o terceiro molar é o maior e o primeiro molar é o mais pequeno.
في الإنسان الحديث، الضرس الثالث هو الأصغر، بينما الضرس الأول هو الأكبر، ولكن هومو ناليدي يبدو بدائيًا حيث الضرس الثالث هو الأكبر والضرس الأول هو الأصغر.

Além disso, o "Homo naledi", mesmo com o seu pequeno cérebro, tem a morfologia do pulso semelhante a outras espécies que fabricavam e usavam instrumentos de pedra, sugerindo que tinham essa capacidade.
من ناحية أخرى، فإن هومو ناليدي، على الرغم من حجم دماغه الصغير، لديه شكل رسغ مماثل للأنواع الأخرى التي تصنع وتستخدم الأدوات الحجرية، مما يشير إلى أنه كان يملك القدرة.

O Homo Erectus caçava com ferramentas de madeira?
هل هومو ايركت امسك بالأدوات الخشبية

Caminha sobre as tuas duas pernas, homo erectus!
أنت تمشي علي كلا رجليك يا هومو اليكترس

Durante o teu discurso, ele ria-se sempre do teu "Homo erectus" .
أَعْني، مثلاً، أثناء محاضرتك، استمر بالسُخْرِية مِنْ "هومو إريكتاس" كنت أعرف أنه هو

De qualquer modo, os restos foram encontrados nas ilhas o que sugere que o Homo floresienses poderá ter acasalado com um Homo sapiens primitivo.
على كلٍ، البقايا وُجدت على الجزر ما يعني أنّ "هومو فلورسيينسيس" ربما تلاقت مع "هومو سابينس"