"" media "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعلام
• الاعلام
• والإعلام
• للإعلام
• وسيلة إعلامية
• الوسائط

Não há uma semana em que não haja grandes títulos nos " media " sobre se os videojogos são bons para nós ou não.
نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو جيدة أو ضارة، أليس كذلك؟

Já não se trata de elites poderosas que controlam os " media " e nós somos apenas os receptores passivos.
لم يعد الأمر مجرد تحكم نخب قوية قليلة في جميع وسائل الإعلام وبقيتنا مجرد مستقبلين سلبيين.

Assim a história que os media contaram sobre as 36 perguntas foi que poderia haver um atalho para nos apaixonarmos.
اذن القصة االتي عرضتها وسائل الإعلام حول 36 سؤالا أنه قد يكون هناك طريقة مختصرة للوقوع في الحب.

É assim que os " media " têm retratado pessoas com o meu aspeto.
هذا ما داومت وسائل الإعلام في رسم صورته لمن هم مثلي.

Então cada uma dessas pessoas é uma ligação chave em juntar os media e as redes sociais.
فاذن هذا الشخص هو صلة وصل رئيسية لوصل وسائل الاعلام و الاعلام الاجتماعي مع بعض.

Os " media " desempenham um papel importante em imortalizar a objetificação das mulheres.
تلعب وسائل الإعلام دوراً كبيراً في جعل المرأة مجرد شيء مادي.

Pergunto: Como vão os " media " conservadores reagir a isso?
لذلك بالنسبة لي، كيف سيستجيب الإعلام المحافظ لذلك؟

Vemos a sua influência em toda a paisagem dos " media " , hoje, mas, naquela época, aquilo era revolucionário.
يمكنكم رؤية تأثيره عبر أوساط وسائل الإعلام اليوم، لكن في ذلك الوقت، كان هذا ثوريًا.

Depois, há cerca de 200 anos, houve inovação na comunicação nos dois sentidos. " media " para conversas, primeiro o telégrafo, depois o telefone.
كان هناك أبتكار في التواصل من جهتين الإعلام المحادثي ، أولا التلقراف ، ثم الهاتف وببطء ، حوارات برسائل نصية

E os 'media' dizem que é o máximo se pudermos ser modelos ou cantores, ou heróis do desporto como Sidney Crosby.
وكذلك الإعلام يقول أنه شيء جيد جدا أن تكون مغنياً أو عارض أزياء أو بطل رياضي مثل سيدني كروسبي

Quer dizer, a imprensa na Costa do Marfim estava muito dividida. Foi comparada aos media em Ruanda antes do genocídio. Então imaginem.
أعني، أن الصحافة في ساحل العاج كانت منقسمة بشدة. تكاد تماثل الإعلام في رواندا قبل عمليات الإبادة. فلكم أن تتخيلوا.

A sua fé na veracidade dos media é comovente.
إيمانك في صحة ماتورده وسائل الإعلام الرئيسية مؤثر

Diz aos " media " que lhes darei informações a cada meia-hora.
أطلعي وسائل الإعلام أني سأزودهم بالأخبار كل نصف ساعة

Pois, agora a culpa é dos media e das farmacêuticas.
صحيح، أظنها الآن غلطة وسائل الإعلام و شركات الأدوية

É claro que os media já se enganaram noutras alturas.
وبالتأكيد فقد أخطأ الإعلام بهذا بضع مرات في الماضي

Temos de assegurar-nos que os media apresentem da melhor maneira.
لابد أن نتأكد أن وسائل الإعلام تعرضها بالشكل المناسب

Confias nos media e no público americano para fazer essa distinção?
هل تثقين بأن الإعلام والرأي العام الأمريكي قادران على التمييز؟

Não quero que os media saibam que há uma sobrevivente.
لا أريد أن تعرف وسائل الإعلام أن هناك ناجية

Que tipo de jornalista utiliza os media para o amor dela?
أى نوع من الصحفيات التى تستخدم الإعلام فى قصة حبها؟

O problema é que os " media " também não sabem.
المشكلة هي ان وسائل الاعلام لا يعرفون انفسهم.

Mas eu queria verdadeiramente trabalhar unicamente com liderança de negócios e dos media para reformular totalmente as deficiências de uma forma que fosse excitante e possível.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة. بطريقة مثيرة للإهتمام و ممكنة.

E para os media, não é certamente tão interessante.
وبالنسبة للإعلام فهو لا يثير اهتمام الاعلام بالتأكيد

Gostaria de uma ação nos " media " por cada pessoa no planeta que vive com menos de um dólar por dia.
أود وسيلة إعلامية من أجل كل شخص على هذا الكوكب الذي يعيش علي أقل من دولار واحد يومياً.

Acho que é porque os " media " , todos os " media " , nos oferecem uma janela para o nosso mundo.
أعتقد أنه مهم لأن الوسائط, كل الوسائط, وفرت لنا نافذة لننظر بها إلى عالمنا مجددا.