"" não "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرفض
• أرفض
• تعني لا
• كلمة لا
• بالرفض
• للرفض
• ب لا
• الإجابة لا
• قول لا
• برفضي
• لرفضتُ
• ينكره

A negação não vem da falta de inteligência ou conhecimento.
الرفض بالحقيقة لا يأتي من افتقار الذكاء أو المعرفة.

Dizia... "Não tema pedir fiado, pois nossa recusa é delicada".
لا تخشى ان تطلب فطريقتنا في الرفض مهذبة للغاية

Não te habitues a isto, porque vai haver muito choro da rejeição.
لا تعتاد على هذا لأنه سيكون هناك البكاء الكثير من الرفض.

Não sei. Mas recuso-me ser obrigado a desistir nesta étapa do jogo.
لا أعرف و لكنى أرفض التوقف فى هذه المرحلة من اللعبة

Ser prestativo significa que eu não preciso saber de tudo. Apenas tenho que trabalhar entre pessoas que são boas em obter e prestar ajuda.
الرغبة في مساعدة الأخرين تعني لا يجب أن أعرف كل شيء، انا فقط يجب علٌي العمل مع أشخاص يجيدون أخذ و إعطاء المساعدة.

Eu não podia fazer nada. Ela não aceitava " não " como resposta.
ماذا كان يفترض أن أفعل لم تقبل بـ كلمة لا

Não aceites um não como resposta, Chris. Tu és um Griffin.
لا تقبل بالرفض كإجابة يا كريس أنت من عائلة جريفن

Já agora que falou em rejeição, vocês não rejeitam 99,9% dos candidatos?
بالحديث عن الرفض ألم تقوموا برفض 99.9 بالمئة من طلبات الانتساب؟

Sim, mas eu não disse, e agora não posso.
نعم، لكنّي لمْ أرفض، ولا أستطيع الرفض الآن.

Disse-lhe para não esperar lá, mas ela não aceita um não.
لقد أخبرتها بأن لا تنظر هناك ولكنها لا تقبل الرفض

Às vezes, as pessoas não sabem receber um " não " .
أحياناً بعض الناس يواجهون صعوبات فى تقبل الرفض.

Mas não podia dizer não, porque andava a dormir com ela.
ولكنك لم تستطع الرفض لأنك كنت على علاقة غرامية معها.

Como com muitas outras inovações importantes, estas ideias radicais não exigem novas tecnologias, apenas um pensamento novo e a vontade de experimentar, mais a resistência perante a crítica quase universal e a rejeição.
كما هو حال العديد من الاختراعات الهامة تلك الأفكار الفطرية لا تحتاج تقنيات حديثة، فقط التفكير النضر والرغبة في التجريب، بالإضافة إلى المرونة في مواجهة الانتقاد و الرفض شبه العالميين.

Se eu ganhar, não estarás cá para pagar, por isso não.
لا فإن فزت أنا فلن أراكَ لتدفع لى إذن أرفض

Sejamos pragmáticos, 50 vidas não é nada na perspectiva geral.
والآن، دعونا نحسبها. 50 حياة تعني لا شيء بالنسبة لمخاطرة كبرى

Nem uma palavra. Não tem as impressões digitais no sistema. Nada.
لم تقل أي كلمة لا بصمات مخزنة ولا أي شيء

Não és capaz de aceitar um não como resposta, pois não?
إنك لا تستطيع تقبل إجابتى بالرفض ، أليس كذلك ؟

Seria um grande passo para mim, não há como negá-lo.
ستكون خطوة كبيرة بالنسبة لي وليس هناك مجال للرفض

RB: Não. Acho que, se estamos a criar miúdos, queremos só asfixiá-los com amor, elogios e entusiasmo.
ر ب: لا, أعتقد فى تربيتك للأطفال, عليك فقط غمرهم بالحب و تمتدحهم و بحماس

Eu sei que a resposta é " não " . Vemo-nos mais logo.
أعلم أن الإجابة لا لذا أراك لاحقا يا صاح

Por aqui, não dizemos que não temos nada a esconder...
هنـا لا عبـرة من قول لا شيء لدينـا لنخفيه

Nada a ver com não querer foder contigo, há meses?
وذلك ليس له علاقة برفضي لمضاجعتكِ قبل عدة أشهر؟

Se fosse o Cartão 1, diria " não " .
لو كانت البطاقة الأولى لرفضتُ

Se não souber de nada, não terá nada a negar.
اذا لم يعرف أى شىء فلن يكون لديه شىء ينكره