"" sim "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ب نعم
• بالإيجاب
• أنها نعم
• أن توافقي
• بنعم
• يعني نعم

RB: Sim, estará pronta em... bem, pronta daqui a 12 meses e depois fazemos 12 meses de extensos testes.
ر ب: نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة

RB: Sim, acabou por se provar o passo certo.
ر ب: نعم, و عندما إنقلبت الأمور للأحسن كانت إثبات لصحة ما قمت به.

Ele ligou-me a perguntar se eu tinha prescrito os comprimidos. Eu disse que sim. E foi tudo.
لقد إتصل ليعرف إذا كنت قد وصفت الأدوية فأجبت بالإيجاب هذا كل ما في الأمر

Eu não partirei. Segui-lo-ei até que me diga que sim.
لن أذهب، بل سأتبعكم حتى تردوا علي بالإيجاب

Vou aceitar isso como um " sim " .
لا اعلم سآخذ هذه على أنها "نعم" مؤكدة

Portanto, é melhor dizer Sim, você quer jantar comigo.
يجب أن توافقي وتقولي ماذا ستأكلين في العشاء

Foi perfeito. Quase pensei que tinhas medo que dissesse que sim.
لقد كان مثالي , أعتقد أنكِ تخشين أن تجيب بنعم

Pareces o tipo de miúda que "não" significa " sim " .
أنت تبدو وكأنها هذا النوع من فتاة حيث لا يعني نعم.

Foi real? RB: Sim. Penso que estávamos a lançar uma megaloja em Los Angeles.
ر ب: نعم. كنا نطلق متجرنا العملاق فى لوس أنجيليس على ما أتذكر.

RB: Sim, quer dizer, estamos a começar algo chamado a Sala de Guerra, que é talvez a palavra errada.
ر ب: نعم أقصد , نحن نجهز شيئا أسمه غرفة الحرب, و التى من المحتمل أن تكون كلمة سيئة..

RB: Sim. Não, pus a minha máscara de oxigénio e mantive-me em cima do balão, com o meu paraquedas, a olhar para as nuvens a ondular por baixo, a tentar arranjar coragem para saltar para o Mar do Norte. Foram momentos muito, muito solitários.
ر ب: نعم. لا, و ضعت قناع الأكسجين و وقفت أعلى المنطاد, ممسكا بمظلة هبوطي, ناظرا أسفل إلى السحب المتدافعة محاولا إستجماع شجاعتى للقفز نحو بحر الشمال, و كانت لحظات شعرت فيها بالوحدة الشديدة.

RB: Sim, acho que fui um pouco dissidente. Sim, era felizmente bom no desporto, pelo menos tinha algo em que podia sobressair, na escola.
ر ب: نعم, أعتقد أنني كنت نوعا ما خارجا عن المألوف و ..لكن كنت..و كنت نعم, كنت بفضل الله جيدا فى الرياضات و لذلك كان لدي شئ أمتاز به فى المدرسة.

B respondeu " sim " , quer que o outro responda "não",
الان "ب" أجاب على ذات السؤال ب "نعم"

KENT Nunca saberemos a menos que perguntemos e eu espero que a resposta seja sim.
لن نتأكد من ذلك حتى نسأل، وآمل أن يكون الجواب بالإيجاب

Houve uma óbvia hesitação antes de ele dizer que sim.
كان هناك تردد بادٍ على وجهه قبل أن يرد بالإيجاب.

Então não se importa que ele a tenha visto a olhar a foto dele e a falar que sim a perguntas da polícia.
إذن أنتى لا تمانعين أنه رأكى للتو تنظرين إلى صوره له تومئ برأسِك بالإيجاب على الأسئلة المطروحة من قِبل الشرطة

Vou aceitar isso como um sim.
سأفهم هذه على أنها نعم

Vou considerar isso um " sim " .
سآخذ هذه على أنها نعم

Se te divertiste, por favor, diz que sim.
إن كنتِ قد قضيتِ وقتاً لا بأس به في الموعد السابق , فأنا أرجوك أن توافقي

Sabes que devias dizer " sim " , mas também achas que parte do cargo é defrontar-me e não vais dizer " sim " nem "não", só vais perder tempo.
وتعلمين أنّ عليكِ أن توافقي لكنّكِ ترينَ أيضاً أن ّهذا المنصب يتطلّب معارضتي لذا فلن توافقي

Diz que sim. Diz que sim e que eu lho entrego.
أجيبي بنعم , أجيبي بنعم و أخبريهم بأنني سأحضرها لهم

Ele só te quer fazer uma pequena pergunta, e... tudo o que tens de fazer é dizer " sim " .
سيكون الأمر سهلاً سيطرح عليكَ سؤالاً واحداً بسيطاً و كل ما عليك فعله هو الإجابة بنعم

Isso quer dizer " sim " , Tenente Smith?
هل هذا يعني نعم أيها الملازم سميث؟

- Sem ti não. - Isso quer dizer que sim.
ليس بدونك, لا حسنا, هذا يعني نعم