"" versus "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقابل

Como é que vai aquele negócio do 'P versus P'?
إلى أين وصلت نظريتك متعدد الحدود مقابل متعدد الحدود

Perspectivas de pagamento para a equipa de diagnóstico versus renda.
الدفعات المتوقعة لمجموعة تنظيم المستشفيات في مقابل ضريبة الدخل؟

Policiar uma Internet livre, direitos pessoais versus segurança pública.
رقابة الإنترنت المجاني الحقوق الشخصية مقابل الأمن العام

Aqui estamos a ver as descolagens versus aterragens.
وهنا نشاهد الرحلات الصاعدة في مقابل الرحلات الهابطة.

O que eu adoro neste trabalho é que desafia os nossos pressupostos do tipo de vocabulário visual que pertence ao mundo da arte, versus ciência.
ما أحبه في هذا العمل هو أنه يتحدى افتراضاتنا حول نوع القاموس البصري المنتمي إلى عالم الفن في مقابل العلم.

E estas são proporções versus o estado original, por assim dizer, a era pré industrial, 1750.
وتلك هي النسب في مقابل الوضع الاصلي, ماقبل الثورة الصناعية 1750

Quer vocês pensem sobre gratificação imediata, e os chocolates versus bananas, é doloroso poupar agora.
إذا كنتم تفكرون حول الإشباع الفوري والشكولاتة مقابل الموز، ذلك فقط مؤلم الآن.

Se pensarmos no problema das bananas versus chocolates, pensamos que vamos comer bananas na próxima semana.
إذا فكرتم في مشكلة الموز مقابل الشكولاتة، نعتقد أننا سنأكل الموز الأسبوع القادم.

Isto é a riqueza de um país versus a percentagem de população acima dos 65 anos.
هذه ببساطة ثروة الدولة مقابل نسبة السكان الذين تزيد أعمارهم عن ال 65.

Podemos usar estes dados para entender questões fundamentais, como: quais são as boas estratégias de aprendizagem que são eficazes versus as que não são?
يمكننا استخدام البيانات لفهم أسئلة أساسية مثل، ما هي الاستراتيجيات الجيدة والكفؤة مقابل الاستراتيجيات السيئة؟

Nem sequer vou abordar o assunto de escolha versus imperativo biológico, porque, se há aqui alguém que acredita que a orientação sexual é uma escolha, convido-vos a tentar ser "cinzentos".
و انا لن أناقش مسألة الاختيار مقابل الحتمية البيولوجية لانه لو كان اي منكم يعتقد أن الميول الجنسي هو اختيار، اناشدك بالخروج و المحاولة بأن تكون رمادي.

E agora lembrem-se de que, quando vemos uma imagem versus quando imaginamos ver essa mesma imagem, cria-se a mesma imagem cerebral.
والان تذكر حين تشاهد صورة مقابل ان تتخيل نفس الصورة, ذلك يعطي نفس المسح للدماغ.

Porque é que isso acontece? Não temos a certeza absoluta, mas provavelmente tem a ver com a facilidade de recordar versus a dificuldade de imaginar.
لماذا يحدث ذلك؟ لسنا متأكدين كليًا، ولكن من المحتمل أن تكون بسهولة التذكر مقابل صعوبة التخيل.

O que é um ponto alto na vida de alguém versus o que é normal no contexto do dia-a-dia.
ما هو الحدث المهم مقابل الأحداث اليومية العادية

Alguns pensadores contemporâneos não estão interessados na subjetividade da tristeza, versus a sua universalidade e preferem usar a tenologia para eliminar qualquer forma de sofrimento.
بعض المفكرين المعاصرين لا يهتمون لكونية الحزن مقابل خصوصيته ويفضّلون استعمال التكنولوجيا للقضاء على كل أنواع الألم.

Mas é mais do que histórias que gostamos " versus " histórias que escolhemos ignorar.
لكنها ليست حول القصص التي نحب فقط مقابل القصص الني نختارُ تجاهلها.

CA: Há muito interesse no Facebook nesta questão sobre o governo global " versus " o nacionalismo.
كريس: هناك الكثير من الأهتمام بهذا السؤال على الفيسبوك عن الحكومة العالمية مقابل الوطنية.

Então, como apresentamos e justificamos a ideia de global " versus " totalmente nacionalista a pessoas de países como o Gana, a Nigéria e o Togo e outros países desses?
لذا كيف نقدم ونبرر فكرة العالمية مقابل الوطنية للناس في بلدان مثل غانا ونيجيريا والتوغو وبلدان أخرى مثل ذلك؟

Fatores de motivação intrínsecos versus fatores de motivação extrínsecos.
حسناً؟ المحفزات الداخلية مقابل المحفزات الخارجية.

Autonomia, domínio e propósito, versus cenoura e paus.
الإستقلالية، الإتقان والهدف، مقابل الجزر والعصي، ومن الذي يفوز؟