"à beira da estrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على جانب الطريق
• على قارعة الطريق
• بجانب الطريق
• بالقرب من الطريق

Ouvi o mesmo, viu um filho de camponeses à beira da estrada e levou-o como a um cão abandonado.
أجل، لقد سمعتُ أنها وجدت طفلاً من العامة على جانب الطريق و أخذتهُ كانما هو كلبٌ ضال

Os homens sentavam-se à beira da estrada e choravam de dor.
و بعد ذلك الجلوس على جانب الطريق و البكاء بألم.

Apanhei o ferry para ir para Friedingen e de repente lá estava ela, à beira da estrada...
ركبت العبّارة في طريقي إلى فريدنجن، وفجأة وجدتها هناك، تقف على جانب الطريق.

O futuro estava cheio de possibilidades, incluindo morrer à beira da estrada no México, com a minha mãe.
المستقبل كان يحمل الكثير من الإحتمالات بما فيها الموت على قارعة الطريق‏ مع والدتي في المكسيك.

Até via crianças, que pareciam ter a minha idade, a encher garrafas de plástico transparentes com água suja, em regatos à beira da estrada.
رأيت أطفالاً يبدون في مثل عمري يملؤون زجاجات المياه الشفافة بمياه قذرة من ينابيع بجانب الطريق.

Devíamos ter procurado cabanas deste lado, à beira da estrada.
إذاً ينبغي علينا البحث في الأكواخ على هذا الجانب من المدينة بالقرب من الطريق السريع

Seis pilas pretas e uma branca pequena estão sentadas à beira da estrada...
ستة عاهرات سود وعاهرة بيضاء صغيرة يجلسون على جانب الطريق

Um homem enforca-se a ele e às filhas à beira da estrada.
رجل يشنق إبنته ثم نفسه على جانب الطريق السريع

O seu pai tinha encontrado o galo à beira da estrada depois deste ter caído da traseira de um camião do matadouro.
وجد أبوها الديك على جانب الطريق السريع بعد أن سقط من شاحنة المذبحة

Ou lutam ou enforcá-los-ei à beira da estrada.
سوف يقاتلون أو سأقوم شنقهم على جانب الطريق

Uma semana depois de viver com a minha mãe, parou o carro na berma e largou-nos à beira da estrada.
نعم، كانت املك جروًا وبعد أسبوع من العيش مع أمي هرب بالسيارة ووضعنا على جانب الطريق

O supervisor dela do trabalho comunitário deixou-a à beira da estrada para limpar o lixo, e foi buscá-la 3 horas depois.
مشرف الخدمة الاجتماعية عليها أنزلها على جانب الطريق السريع لإزالة القمامة والتقطها بعد 3 ساعات

Drogar-me e deixar-me à beira da estrada podem sugerir que isso mudou.
وقد يشير تخديري وتركي على جانب الطريق إلى أنّ ذلك قد تغيّر

Não me vou embora até me disseres porque me drogaste e abandonaste à beira da estrada.
لن أرحل حتّى تخبريني بسبب تخديركِ إيّاي وتركي على جانب الطريق

Encontrei-o numa caixa, à beira da estrada.
قى الحقيقة وجدته فى صندوق على جانب الطريق

Pior ainda, quando chega ao nosso ambiente natural — à beira da estrada ou de um rio,
والأسوأ من ذلك هو عندما تجد طريقها إلى بيئتنا الطبيعية -- على جانب الطريق أو بجانب النهر.

Uma adolescente não acaba morta à beira da estrada por acidente.
فتاة مراهقة لا تظهر فجأةً على قارعة الطريق ميتة جراء حادثة

Deixei-o à beira da estrada com algum dinheiro e a roupa do corpo.
لقد تركته على قارعة الطريق مع بعض الملابس والنقود

Não somos aquelas pessoas que se conheceram à beira da estrada.
نحن لم نعد الشخصين اللذين تقابلا على قارعة الطريق

As nossas unidades do Cambodja encontraram o telemóvel à beira da estrada para Tay Ninh.
وجدت وحداتنا الكمبودية الهاتف الخلوي بجانب الطريق إلى تاي نين

Por fim, no limite das forças, sentei-me numa rocha à beira da estrada.
بالنهاية أنهكني التعب فجلستُ على صخرةٍ بجانب الطريق

Quero que vás à clínica, que fica à beira da estrada.
أريد أنّ تذهب إلى العيادة بالقرب من الطريق.