"à beira da guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على حافة الحرب
• على شفا حرب
• على شفير حرب

Milícias locais à beira da guerra civil
المقاومة الشعبية المحلية على حافة الحرب الأهلية

Depois do incidente em Roswell em 1947, mesmo à beira da guerra Fria houve uma conferência ultra-secreta, frequentada pelos E.U.A.,
بعد حادثة " روزويل " فى عام 1947 حتى على حافة الحرب الباردة كان هناك مؤتمر سرى للغاية فى الولايات المتحدة

Mesmo estando à beira da guerra.
حتى كما نحن نرتعش على حافة الحرب,

Ainda ontem nos encontrava-mos à beira da guerra nuclear com a União Soviética.
خروتشوف يأمر بإزالة الصواريخ بالأمس فقط، كنا على شفا حرب نووية مع الاتحاد السوفيتي

Os heróis partiram em busca dela e eu fiquei aqui a tentar apaziguar uma cidade à beira da guerra civil.
والآن الأبطال ذاهبون لإيجادها وأنا عالق هنا أحاول إرضاء مدينة على شفا حرب أهلية

Não é uma mera discussão, Elijah! Estamos à beira da guerra!
هذا ليس بنزاع يا (إيلايجا)، إنّنا على شفير حرب.

Os nossos países estão à beira da guerra.
-بلدينا على شفير حرب

Estamos à beira da guerra.
نحن على حافة الحرب!

A cidade estava à beira da guerra civil, diria que é um bom começo.
-هذا ليس كافياً بإعتبار المدينة على شفا حرب أهلية، سأقول أنّها بداية جيدة

Este mundo está à beira da guerra.
هذا العالم على شفا حرب